Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-02-2020

El tour de disculpas tardas del candidato Bloomberg

Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!


Cinco millones. Esa es la cantidad de cacheos que realiz la polica de la ciudad de Nueva York en el marco del programa conocido como Detener y cachear cuando el multimillonario Michael Bloomberg se desempeaba como alcalde de la ciudad. Detener y cachear es cuando la polica detiene a una persona en la calle, generalmente forzndola a poner las manos contra la pared, y procede a cachearla de forma agresiva en busca de armas o sustancias ilegales. Esta semana, el exalcalde, que segn las ltimas encuestas ha incrementado su intencin de voto en la contienda por la candidatura presidencial demcrata para las elecciones de este ao, emiti una disculpa por el procedimiento de detener y cachear, en la que afirm que era una prctica policial que haba heredado. Pero, en realidad, despus de que Bloomberg asumi como alcalde en 2002, este procedimiento del Departamento de Polica de Nueva York aument en un 700%. La gran mayora de las vctimas de esta prctica policial fueron jvenes negros y de color. Las estadsticas mostraron que, de entre todos los que fueron cacheados, los sujetos blancos tenan el doble de probabilidades de portar un arma. A pesar de eso, solo el 10% de los cacheados eran blancos.

Esta poltica intimidatoria caus terror en las comunidades de color de la ciudad de Nueva York. La indignacin ciudadana se manifest a travs de una serie de marchas multitudinarias, una de ellas frente a la mansin de Bloomberg en el lujoso barrio del Upper East Side. En 2013, el Centro por los Derechos Constitucionales finalmente gan una demanda contra el programa, cuando el tercer mandato de Bloomberg como alcalde estaba llegando a su fin. La jueza federal Shira Scheindlin escribi en la argumentacin de su fallo: Esta es una forma indirecta de discriminacin racial. Conduce a los oficiales de polica de la ciudad de Nueva York a detener y registrar a negros e hispanos que no hubieran sido detenidos si hubieran sido blancos.

Scheindlin impuso estrictas reformas al Departamento de Polica de la Ciudad de Nueva York con supervisin del tribunal para asegurar su implementacin. El gobierno de Bloomberg apel el fallo y obtuvo una sorprendente victoria legal: el tribunal de apelaciones no solo emiti una suspensin de las reformas impuestas y permiti que se siguiera con la prctica de detener y cachear durante la apelacin, sino que, en una medida inusual, el tribunal tambin retir a la jueza Scheindlin del caso. El gobierno de Bloomberg tambin estuvo detrs de los intentos de desacreditar a Scheindlin, al vender en los medios de comunicacin la idea de que la jueza tena un sesgo contra la polica.

Finalmente, Bill deBlasio gan las elecciones para el cargo de alcalde y reemplaz a Bloomberg, y su gobierno retir la apelacin. El uso de la prctica de detener y cachear por parte de la polica ha cado de manera vertiginosa durante el mandato de deBlasio, y el observatorio designado por la jueza Scheindlin sigue examinando el cumplimiento de las rdenes del tribunal por parte del Departamento de Polica de la Ciudad de Nueva York.

Hace un ao, Michael Bloomberg dej en claro que no iba a postularse a la presidencia. Dijo que era algo que no poda hacer a menos que estuviera dispuesto a cambiar todos mis puntos de vista y emprender lo que CNN llam un tour para pedir disculpas. En noviembre cambi de parecer. Ante un pblico de feligreses mayormente afroestadounidenses en el Centro Cultural Cristiano de Brooklyn, Bloomberg dijo, refirindose a la prctica de detener y cachear: En aquel entonces estaba equivocado y lo lamento. Una semana despus, anunci su candidatura a la presidencia.

Las disculpas de Bloomberg continan. El martes emiti una declaracin sobre el programa de detener y cachear que dice: Como parte de nuestro esfuerzo por detener la violencia con armas de fuego, se us en exceso. Para cuando dej el cargo lo haba reducido en un 95%, pero debera haberlo hecho antes y ms rpido. Lo lamento y me he disculpado por ello, y he asumido la responsabilidad por tomarme demasiado tiempo para comprender el impacto que tuvo en las comunidades negras y latinas.

Bloomberg emiti su disculpa ms reciente poco despus de que salieran a la luz dos grabaciones comprometedoras. Una de ellas, de una charla que pronunci en el Instituto Aspen en 2015, registr a Bloomberg diciendo: El 95% de los asesinatos tanto los asesinos como las vctimas de asesinato encajan en un modus operandi. Se puede simplemente tomar la descripcin, fotocopiarla y pasrsela a todos los policas. Son sujetos masculinos, pertenecientes a minoras, de entre 16 y 25 aos. Eso es as en Nueva York y es as en prcticamente todas las ciudades. Bloomberg continu: Hay que poner a esos policas donde est el crimen. Esto significa desplegarlos en barrios habitados por minoras. S, es verdad. Por qu lo estamos haciendo? Es donde est todo el crimen. La forma de sacarles las armas de las manos a los nios es arrojndolos contra la pared y cachendolos.

El audio fue descubierto por el periodista Benjamin Dixon, quien concedi una entrevista sobre el tema a Democracy Now!: Estaba en internet. Estaba escondido a plena vista. De hecho, el equipo de Bloomberg solicit que el video del Instituto Aspen no se publicara. Llevaba cinco aos en internet. Pude aislarlo, cortarlo y hacerlo un poco ms audible. Y sent que el audio tena un impacto significativo que las palabras del artculo no tenan. Sent que la gente necesitaba escuchar su voz diciendo estas cosas.

En otra grabacin de audio, de 2013, de la radio WOR de Nueva York, el entonces alcalde Bloomberg dijo: [Ellos dicen que] se trata de un porcentaje desproporcionado de un grupo tnico en particular. Yo creo que estamos deteniendo de forma desproporcionada a demasiados blancos y muy poco a personas de minoras.

Hasta su campaa presidencial, Michael Bloomberg se mantuvo firme en su postura; con la misma firmeza con que la polica de la ciudad de Nueva York apunta sus armas a las comunidades de color. Ahora que necesita que estas mismas comunidades voten por l en todo el pas, se disculpa por haberlos atacado. Lo lamento, alcalde Bloomberg, pero su disculpa no es suficiente. Y llega demasiado tarde.


2020 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/2020/2/14/el_tour_de_disculpas_tardias_del



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter