Portada :: Opinin :: El cmic de la discordia
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-02-2006

En pleno furor de las vietas, los imanes daneses pasan por alto las tragedias que sufren los musulmanes del mundo
Lo verdaderamente indignante

Tariq Al
The Guardian

Traducido para Rebelin y Tlaxcala por Montse Gurgu


aptulo 29
 

El ultimo round de guerra cultural no beneficia a ninguna de las dos partes. Los fundamentalistas occidentales insisten en considerar a los musulmanes el otro, el distinto, el extranjero moralmente malvado. El Jyllands-Posten public las vietas con mala fe. Su objetivo no era abrir un debate sino provocar, y lo ha conseguido. El mismo peridico se neg a publicar unas caricaturas de Jess. Yo soy ateo y no comprendo el significado del dolor religioso que sienten los creyentes de todos los pelajes cuando sus creencias son insultadas. Yo no me siento insultado por miles de millones de cristianos, musulmanes y judos que creen que hay un Dios y rezan a esta divinidad no existente de manera cotidiana.

Pero la vieta en la que aparece Mahoma como terrorista es un vulgar estereotipo racista. Da a entender que todo musulmn es un terrorista en potencia y es este tipo de estupideces lo que lleva a la islamofobia.

Los musulmanes tienen todo el derecho a protestar, pero su reaccin excesiva es innecesaria. En realidad, el nmero original de manifestantes fue pequeo: 300 en Pakistn, 400 en Indonesia, 200 en Trpoli, unos centenares en Gran Bretaa (antes de la manifestacin de conciliacin ms numerosa del sbado pasado). En Beirut fue algo mayor. Por qu hinchar estos hechos y fingir que las protestas se han filtrado al subsuelo de la ira espontnea de las masas? No lo ha hecho en ningn sitio del mundo islmico, por ms que los diarios europeos se hayan empecinado en fertilizar la ignorancia generalizada que existe en el continente.

Cuntos ciudadanos tienen una idea de lo que fue en realidad la Ilustracin? Los filsofos franceses hicieron avanzar a la humanidad al no reconocer ninguna autoridad externa de ningn tipo, pero tenan su lado oscuro. Voltaire: Los negros son inferiores a los europeos pero superiores a los simios. Hume: El negro puede desarrollar ciertos atributos de los seres humanos, del mismo modo que el loro consigue articular unas cuantas palabras. Y hay mucho ms al respecto en otros colegas suyos. Este es el aspecto de la Ilustracin que est ms en sintona con algunas de las peroratas anti-musulmanas de la prensa.

Lo que me parece relevante es que estas manifestaciones y los incendios de embajadas son la respuesta a una vieta de mal gusto. El imn dans que viaj por el mundo musulmn, mostr la misma ira cuando las tropas danesas fueron enviadas a Irak. Dnde est la respuesta a ese hecho, a las torturas de Abu Ghraib, o a las violaciones de mujeres iraques por parte de los soldados ocupantes? Dnde est la respuesta a las muertes diarias de palestinos? Eso es lo que me indigna. El ao pasado, los afganos protestaron porque un marine de EEUU haba orinado sobre un Corn en Guantnamo. Fue un acto despreciable sometido a una investigacin oficial. El marine en cuestin explic que haba orinado sobre un prisionero y que unas gotas haban cado accidentalmente sobre el Corn, como si mearse en un prisionero (una vieja costumbre imperial) fuera, en cierto modo, ms aceptable.

Ayer se hicieron pblicas unas imgenes de unos soldados britnicos maltratando a unos civiles iraques, pegndoles con bastones hasta que se desmayaban, y posando para la cmara mientras pateaban unos cadveres. Nadie puede creer de veras que se trata de incidentes aislados como afirma el ministerio de Defensa. Quin protestar ahora, los analistas de los medios que defienden la Ilustracin o los clrigos musulmanes que echan chispas por las vietas?

Es extrao que los imanes daneses y sus amigos en el extranjero pasen por alto la tragedia real y en cambio se aseguren de que esas vietas se publican ahora en todas partes. Cmo terminar? Como todas esas cosas, ninguna de las dos partes se beneficiar y con un ltimo tango en Copenhague en torno a una montaa de mantequilla sin usar. Y mientras tanto, en Irak, Afganistn y Palestina, la ocupacin contina.

Esta traduccin es copyleft



http://www.commondreams.org/views06/0213-23.htm



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter