Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 27-02-2006

Despus de Askariya

Firas Al Atraqchi
Al Ahram Weekly

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez


El 6 de junio de 1944, cuando se lanz la Operacin Bodyguard como avanzada del Da-D, los planificadores militares dijeron: En tiempo de guerra, hay que utilizar una escolta de mentiras para proteger la verdad [1].

Esa frase haca referencia a la estratagema que sirvi para engaar a las fuerzas de Hitler y as preparar el terreno para que los aliados pudieran desembarcar en las playas de Normanda.

Actualmente, esa perspectiva sigue siendo tan vlida como lo fue entonces y especialmente si entramos a considerar tanto la oportunidad del ataque criminal a la mezquita de Askariya en la ciudad iraqu de Samarra, como la identidad de sus autores.

En primer lugar: la oportunidad

Desde que los iraques acudieron a las urnas el pasado 15 de diciembre, se han estado produciendo enfrentamientos polticos entre los diversos partidos los sunnes acusaron a los chies de fraude masivo-, lo que ha servido para impregnar de tensin el ambiente.

Durante los dos meses transcurridos desde las elecciones, no se ha podido formar ningn gobierno viable. Dos semanas antes del estallido de las bombas en la mezquita de Askariya, los partidos chies, kurdos y sunnes se agruparon para formar gobierno.

Casi inmediatamente, la administracin estadounidense intervino para asegurar que se formara un gobierno no sectario ms inclusivo. Las presiones para que EEUU triunfara en Iraq han desviado la atencin de la necesidad de mantener a Irn fuera de los asuntos iraques.

En septiembre pasado, despus de que el Ministro de Asuntos Exteriores de Arabia Saud, Saud Al Faisal, reprendiera a EEUU por estar entregando Iraq a Irn, se produjo un sutil cambio poltico en el enfoque hacia Iraq por parte de EEUU, as como tambin en la cobertura de los sucesos por parte de los medios. Ya no omos hablar de insurgentes, ahora los medios estadounidenses se esfuerzan en distinguir entre los efectivos de al Qaida y los grupos iraques que conforman la resistencia, a menudo representando a los dos en oscuras batallas de unos contra otros.

Posteriormente se produjeron las revelaciones sobre las cmaras de tortura manejadas por elementos del Ministerio del Interior bajo direccin chi y los libres paseos de los escuadrones de la muerte, quienes, segn las fuerzas estadounidenses, son leales al ejrcito Mehdi del clrigo chi Muqtada Sadr.

En los das inmediatamente anteriores al ataque a la mezquita presenciamos la siguiente oleada de sucesos:

Muqtada Sadr, recin llegado de una visita a Irn, concede al anterior Primer Ministro iraqu Ibrahim Yaafari el voto necesario para que conserve su puesto en el nuevo gobierno permanente durante una etapa de cuatro aos. Sin embargo, tambin manifest que rechazaba la actual constitucin y que crea que haba que rechazar el federalismo (el contexto que los kurdos haban insistido en incluir).

Tambin hizo un llamamiento, justo antes de embarcarse en una gira diplomtica por las capitales rabes, para que las fuerzas estadounidenses se retiraran del pas.

Mientras tanto, el embajador estadounidense Zalmay Khalilzad lanz un rdago a la grande insistiendo en que deberan otorgarse ms poderes al bloque sunn (con una presencia de 55 miembros en una legislatura de 275). Hay informes indicando que EEUU quera como prximo primer ministro al mismo que desempeaba anteriormente el cargo, Iyad Allawi.

Y de repente, el prometido cargo para Yaafari parece no estar muy asegurado.

Los medios estadounidense aumentaron las presiones cuando The New York Times, Los Angeles Times y el Washington Post, entre otros, informaron que los escuadrones de la muerte estaban conectados con el Ministerio del Interior iraqu. Al no dar ste ninguna respuesta sobre la cuestin, los medios estadounidenses citaron fuentes militares para informar que unos 1.500 policas de trfico podran tambin formar parte de una extendida red de escuadrones de la muerte.

Cuatro das antes de las bombas en Askariya, los medios estadounidenses informaron que 400 miembros (incluidos puestos de alto nivel) del Ministerio del Interior estaban bajo investigacin por denuncias que iban desde corrupcin a implicacin en el funcionamiento de las cmaras de tortura y de los escuadrones de la muerte.

Dos das antes de las bombas en Askariya, el Secretario de Asuntos Exteriores de EEUU Jack Straw lleg a Bagdad para aumentar las presiones sobre Yaafari y sus aliados del Consejo Supremo para la Revolucin Islmica (SCIRI, en sus siglas en ingls) en el gobierno.

Irn, el principal patrocinador del SCIRI, reiter su posicin de que las fuerzas britnicas deberan retirarse completamente del sur de Iraq tras hacerse pblico el vdeo con soldados britnicos golpeando salvajemente a unos muchachos iraques. La lgica nos indica que, una vez que las tropas britnicas se retiren, la seguridad en el sur quedar en manos de las milicias armadas la Organizacin Badr (el ala armada del SCIRI) y del ejrcito Mehdi.

Khalilzad a su vez acus a Irn de intromisin en los asuntos iraques en trminos ms duros an, acusando a Tehern de una estrategia global de un jugador que busca la supremaca regional.

Desde luego, sus declaraciones efectuadas un da antes del ataque al santuario- hicieron tambin alusin al continuo fracaso en las negociaciones sobre las ambiciones nucleares de Irn. Asest, asimismo, un duro golpe a las relaciones diplomticas de Iraq con Irn (rotas precisamente por Yaafari en Tehern a comienzos de 2005) diciendo que estaba gobernado por un sistema que trabaja con milicias, que se sirve de grupos extremistas, a los que proporciona entrenamiento y armas.

Menos de doce horas despus, la Mezquita de Askariya en Samarra era destruida parcialmente, destrozando un santuario de 1.200 aos.

Ante las consecuencias de diversos ataques en represalia, que prendieron fuego a varias mezquitas sunnes y dispararon en la calle a ciudadanos sunnes, Abdul-Aziz al-Hakim, dirigente del SCIRI y la Organizacin Badr, que ha estado sometida a muchas presiones por parte de los estadounidenses, criticaron duramente a Khalilzad.

Si hay algo seguro es que las declaraciones hechas por el embajador no fueran hechas de forma responsable y que su conducta no fue la propia de un representante de otro pas, dijo al-Hakim a los informadores. Esas declaraciones provocaron ms presiones y dieron luz verde a los grupos terroristas. Y, por todo ello, parte de la responsabilidad de lo ocurrido es suya.

Es importante sealar aqu que Hakim ha estado pidiendo a las fuerzas de EEUU que traspasaran a sus fuerzas el control de la seguridad, a pesar de los montones de evidencias contra su Organizacin Badr de ser la responsable de dirigir los escuadrones de la muerte y las cmaras de tortura.

Como cientos de mezquitas sunnes fueron atacadas, el clrigo iran en Nayaf, el Gran Ayatolah Ali al-Sistani, pidi a la comunidad chi que protestara por el ataque al santuario, pero que mantuviera la calma.

Tambin hizo una velada amenaza contra los estadounidenses, que fue significativamente minimizada en los medios de EEUU. Dijo que si las fuerzas estadounidenses no podan mantener la seguridad de los santuarios sagrados, sus propias fuerzas asumiran esa tarea. No se sabe si se estaba refiriendo directamente a su propia milicia, Ansar Sistani, al Ejrcito Mehdi o a Badr.

La importancia de esa afirmacin no puede enfatizarse suficientemente ya que llega despus de las muchas presiones estadounidenses sobre los escuadrones de la muerte, de la demanda de Hakim de un mayor control sobre la seguridad y del llamamiento de Irn de una retirada de las tropas britnicas.

Samarra

La proteccin de la mezquita Askariya en Samarra se ha convertido en una cuestin de la mayor importancia, ya que los iraques estn tratando de comprender quin fue capaz de perpetrar un ataque tan vil contra un santuario reverenciado tanto por chies como por sunnes.

La misma Samarra es una ciudad predominantemente sunn y la Mezquita de Askariya cae bajo la Dotacin Sunn, un rgano de gobierno que atiende las necesidades de las mezquitas sunnes y de los establecimientos religiosos por todo el pas.

Durante sus 100 aos de existencia, la Mezquita Askariya, que alberga el santuario de 1.200 aos de antigedad, no fue nunca atacada. La poblacin sunn de Samarra se siente particularmente orgullosa de su cuidado, un smbolo de la hermandad entre chies y sunnes.

Samarra es el lugar donde se produjo la desaparicin del doceavo y ltimo Imn Mohammad al-Mahdi, un descendiente del Profeta Mahoma. Se dice que volver para restaurar la justicia en el mundo.

Junto con Nayaf y Kerbala, Samarra es tambin un destino para los peregrinos chies de todo el mundo.

Pero la misma Samarra ha sido tambin un centro de conflicto. Ha sido ganada y perdida en varias ocasiones por las fuerzas estadounidenses en lucha con Al-Qaida en Iraq. En el ltimo episodio conflictivo, el ejrcito de de EEUU se haban felicitado a s mismo por pacificar la ciudad.

El pasado viernes, en que hubo un toque de queda general, implantado para asegurar algunas zonas de Bagdad, funcionarios iraques dijeron que el ataque sobre el santuario haba sido un trabajo de especialistas.

El Ministro de la Construccin, Jasem Mohammed Jaafar, que viaj a Samarra e inspeccion los daos del santuario, dijo que la colocacin de explosivos en el interior de cpula haba sido meticulosa y que deba haber necesitado al menos doce horas de trabajo.

Se haban hecho agujeros en los cuatro pilares principales del mausoleo y se haban atestado de explosivos, dijo a los medios, aadiendo que el trabajo realizado en cada pilar deba haber necesitado al menos de cuatro horas.

Esa declaracin resulta totalmente asombrosa. Eso significa que los autores tuvieron campo libre durante una enormidad de tiempo antes de llevar a cabo su atroz crimen.

En primer lugar, cmo es que pudieron acceder hasta el santuario?

Los informes iniciales decan que cuatro hombres, un comando con uniformes propios del Ministerio del Interior, haban asaltado el santuario el viernes, tras los rezos del amanecer, tomando a cinco guardias como rehenes y huyendo antes de hacer detonar la carga explosiva.

Liberaron a los guardias y se mezclaron con los devotos de los rezos del Fajr [2] antes de escapar inadvertidamente.

Informes posteriores dijeron que los atacantes eran diez hombres vestidos con equipos de comando y que haban sido detenidos.

Se pensaba que el santuario estaba protegido por un contingente de 35 efectivos del Ministerio del Interior, debido a que la Mezquita es de especial importancia para la comunidad chi.

Las preguntas abundan: Por qu se redujo el destacamento de seguridad de 35 a slo 5 hombres para guardar un santuario tan importante?

Si fueron necesarias al menos doce horas colocar los explosivos, por qu nadie se dio cuenta de que los cinco policas haban sido tomados como rehenes?

Si fueron necesarias al menos doce horas para colocar los explosivos, significa eso que nadie tuvo acceso al santuario durante los rezos vespertinos de la noche anterior?

Periodistas iraques ejecutados

Confiando en encontrar respuestas y a fin de entrevistar a vecinos de Samarra, la agencia de noticias Al-Arabiya envi a tres de sus periodistas, incluida la anterior reportera de Al-Jazira, Atwar Bahjat, ella misma originaria de la antiqusima ciudad.

Fuentes de Iraq dicen que se encontraba entrevistando a residentes en la ciudad cuando un camin lleno de hombres armados desconocidos la raptaron mientras gritaba pidiendo socorro. Bahjat, de 30 aos, con ascendencia mezclada sunn y chi, fue encontrada ejecutada en las afueras de Samarra, junto con su cmara y el tcnico de sonido. Su equipo de campo y el vdeo desaparecieron.

Pginas de Internet iraques estn especulando por qu Bahjat fue tan brutalmente asesinada y qu fue de su material de vdeo.

Segn el blogger [3] Zeyad of Healing Iraq, que citaba otras fuentes iraques, Bahjat haba estado grabando en Samarra el arresto de dos iranes que fueron liberados cuando el Ministro del Interior Baqer Abr lleg al lugar de la accin.

Esto no ha sido verificado de forma independiente.

Sin embargo, testigos presenciales de Samarra han publicado relatos en varias web, como Iraqirabita.org, diciendo que fuerzas iraques y estadounidenses haban cerrado los caminos de acceso al santuario la noche anterior a la explosin. Algunos han dicho que Bahat haba entrevistado a algunos de esos testigos.

Esto tampoco pudo ser verificado de forma independiente.

Pero lo que s puede verificarse es que Iraq es el centro de una conspiracin, como dijo acertadamente el Presidente Yalal Talabani. La conspiracin consiste en desgarrar Iraq por los cuatro costados y azuzar las diferencias sectarias hasta llegar a una diablica guerra civil.

Cuando escribo esto, me llegan informes desde Iraq de que las barriadas sunnes han formado grupos de milicias para proteger las mezquitas, de las cuales 196 han sido atacadas, destruidas o arrasadas hasta los cimientos. Fuentes iraques dicen que a pesar de las declaraciones de Sadr de que los sunnes no seran objetivos de su milicia, han continuado atacando, secuestrando, atacando y torturando a quienes sospechan que son sunnes.

Quin se beneficia de todo esto? Quin se beneficia de una guerra civil en Iraq y de la muerte de decenas de miles de personas?

No se han dado cuenta los iraques de que el actual gobierno en el mejor de los casos es incompetente y en el peor es cmplice de ensanchar an ms la grieta entre las diversas sectas y religiones iraques?

Durante su anterior visita este ao a Irn, Sadr se comprometi a apoyar y defender a Irn si era atacado por EEUU. Como se est diciendo que han aumentado las posibilidades de un ataque inminente a las instalaciones nucleares iranes, los funcionarios iranes lanzaron indirectas de que Iraq se convertira en un infierno para los estadounidenses antes de que pudieran incluso organizar un ataque contra Irn.

Iraq es el campo de batalla en el que los intereses iranes y estadounidenses estn actualmente representndose.

Iraq est al borde del abismo, tan al borde est que muchos iraques tienen miedo de asomarse a l. Sin embargo, deberan hacerlo para poder comprender toda la gravedad de su situacin. Si no consiguen acercarse medianamente entre ellos para resolver sus diferencias polticas y asegurar que se reduzcan las milicias, Irn puede muy bien haber ganado la invasin estadounidense de Iraq.

N. de T.:

[1] Frase aparecida en un discurso pronunciado por Winston Churchill en 1943.

[2] El Fajr es el primero (al amanecer) de los cinco rezos diarios de los creyentes practicantes musulmanes.

[3] Persona que mantiene un blog, pgina de Internet actualizada de forma peridica y que recopila cronolgicamente textos o artculos alrededor de una temtica particular, conservando siempre el autor la libertad de dejar publicado lo que crea pertinente.

Texto en ingls:

http://weekly.ahram.org.eg/2006/783/re11.htm.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter