Portada :: Mentiras y medios :: Proyecto Censurado 2004/05
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 28-02-2006

Las 25 'historias top' del Proyecto Censurado 2006 (IX)
Los das del dlar parecen estar contados: Irn planea una bolsa petrolera en euros

William Clark
Proyecto Censurado


Los medios de EEUU dicen que Irn pueda ser el blanco siguiente de una agresin de EEUU. La excusa anticipada es el alegado programa de armas nucleares de Irn. William Clark dice que las razones econmicas pueden intensificar las preocupaciones de EEUU por Irn ms que cualquier arma de destruccin masiva.

A mediados de 2003 Irn rompi con la tradicin y comenz a aceptar eurodlares como pago por sus exportaciones de petrleo a la Unin Europea (UE) y a sus clientes asiticos. Saddam Hussein intent una audacia parecida hacia 2000 y recibi una reaccin devastadora de EEUU. Irak ahora no tiene ninguna opcin para usar los dlares estadounidenses por las ventas de petrleo (Censored 2004 # 19). Sin embargo, el plan irans de abrir un mercado de intercambio internacional de petrleo basado en el euro es una amenaza mucho ms grande a la supremaca del dlar de EEUU.

Mientras que el dlar sigue siendo la divisa estndar para negociar ventas internacionales de petrleo, Irn se prepone instalar en este 2006 un intercambio o bolsa de petrleo que facilitara negociar globalmente el combustible entre los pases industrializados y en vas de desarrollo con ventas tasadas en euros, o 'petroeuros. Con este fin, estn creando un euro -denominado Internet- basado en un sistema de intercambio para ventas globales de petrleo. Esto es un desafo directo a la supremaca del dlar de EEUU en el mercado global del petrleo. Se especula extensamente que el dlar de EEUU ahora se ha inflado por tiempo limitado debido a la posicin monoplica del 'petrodlar' en el comercio de petrleo. Con el nivel de la deuda nacional estadounidense, el valor del dlar ha sido sostenido artificialmente alto en comparacin con otras divisas.

La amplia mayora del mundo negocia el petrleo en el NYMEX de Nueva York (Mercantile Exchange) y en el IPE de Londres (International Petroleum Exchange), y, como lo menciona Clark, ambas bolsas estn dominadas por las corporaciones de EEUU y ambos intercambios de petrleo se transan en la divisa de EEUU. El plan de Irn para crear un nuevo intercambio de petrleo facilitara negociarlo en euros en el mercado mundial. En aos recientes, el euro se ha convertido en un moneda algo ms fuerte y ms estable que el dlar de EEUU. Quizs sta sea la razn por la que Rusia, Venezuela y algunos miembros de la OPEP han expresado inters en la mudanza hacia un sistema de petroeuros en las transacciones del petrleo. Sin duda, una bolsa iran exitosa de petrleo puede crear el mpetu para que otros pases industrializados dejen de convertir sus propias divisas en petrodlares para comprar petrleo. Un cambio de los dlares de EEUU a los euros en el mercado del petrleo afectara bastante la demanda de petrodlares, haciendo -quizs-caer el valor del dlar a plomo. Una cada empinada en el valor del dlar debilitara a EEUU como lder econmico del mundo.

China sostiene al dlar de EEUU

China es un exportador importante a EEUU y su supervit comercial con ese pas significa que se ha convertido en el segundo gran sostenedor mundial de las reservas de divisa de EEUU (Japn es el sostenedor ms grande con U$S 800 mil millones, y China sostiene con ms de U$S 600 mil millones invertidos en bonos del Tesoro). China perdera enormemente si todava conserva cantidades extensas de divisas de EEUU cuando el dlar se derrumbe y asuma un valor ms realista. Mantener a EEUU como mercado para sus mercancas es una meta preeminente de la poltica financiera china, pero es cada vez ms dependiente de Irn para sus importaciones vitales de gas y petrleo. El gobierno chino tiene cuidado de mantener el valor del yuan ligado al dlar de EEUU (8,28 yuan por 1 dlar). Esta ligazn artificial les permiti, efectivamente, establecer una divisa. Pero el gobierno chino ha manifestado inters en desligar el arreglo dlar-yuan, lo que podra dar lugar a una cada inmediata del dlar. Ms angustiante es la potencialidad de China de abandonar su compra prolfica en curso de bonos de la deuda del Tesoro de EEUU por efecto de su descontento con las polticas de EEUU hacia Irn.

Las situaciones inestables no pueden tener la expectativa de mantenerse siempre estticas. Es razonable contar con que los chinos cierren sus apuestas. No es razonable contar con que planeen mantener una tenencia de dlares devaluados despus de una declinacin repentina de su valor. Es probable que la situacin artificial pueda continuar por cierto tiempo, pero esto se deber en gran parte al hecho de que los chinos lo desean de esa manera. Sea como sea, China parece estar en el proceso de descargar algunas de sus reservas de dlares de EEUU en el mercado mundial para comprar reservas de petrleo y, ms recientemente, procura comprar Unocal, una compaa petrolera basada en California.

La irona es que los aparentes planes de EEUU para invadir Irn aplican presin para que los chinos abandonen su apoyo al dlar. Clark advierte que 'un intento militar unilateral de EEUU en Irn aislara ms al gobierno de EEUU, y es concebible que una accin tan abierta podra provocar que otras naciones industrializadas abandonen el dlar en masa. Quizs los planificadores de EEUU piensen que pueden arrinconar militarmente el mercado petrolero. Pero desde el punto de vista de Clark, 'una intervencin de EEUU en Irn es probable que provoque un desastre para EEUU, empeorando muchsimo la situacin respecto al terrorismo internacional, para no mencionar potenciales efectos nocivos sobre la economa de EEUU.

El resultado ms probable de una invasin de Irn sera que, igual como ocurri con Irak, las exportaciones de petrleo iran se secaran, sin importar qu divisa prevalezca, y se obligara a China a abandonar el dlar y comprar petrleo en Rusia, probablemente en euros. La conclusin es que los lderes de EEUU parecen no tener ninguna idea de qu estn haciendo. Clark precisa eso: 'La produccin petrolfera del mundo ahora es plana hacia fuera, y una interrupcin mayor escalara los precios del petrleo a un nivel que marcara una depresin global.

Actualizacin de William Clark: Despus de terminar mi ensayo en octubre de 2004, tres historias importantes parecan levantar dramticamente las estacas geopolticas para la administracin Bush. Primero, el 28 de octubre de 2004, Irn y China firmaron un enorme acuerdo comercial de petrleo y gas (valorado entre 70 y 100 mil millones de dlares). (1) Debe tambin observarse que China recibe actualmente de Irn el 13% de sus importaciones de petrleo. El gobierno chino dibuj con eficacia una 'lnea en la arena' alrededor de Irn cuando firm este enorme trato de petrleo y gas. A pesar de los deseos de las lites de EEUU de mantener por la fuerza la hegemona del petrodlar, los riesgos geopolticos de un ataque de EEUU contra las instalaciones nucleares de Irn crearan seguramente una crisis seria entre Washington y Beijing.

Un artculo abordando algunos de los riesgos estratgicos apareci en la edicin de diciembre de 2004 del Atlantic Monthly. (2) Esta historia de James Fallows contorne los juegos militares de la guerra contra Irn que fueron escenificados durante el verano y el otoo de 2004. Estas sesiones de guerra-juego fueron conducidas por el coronel Sam Gardiner, jubilado de la Air Force que por ms de dos dcadas trabaj con juegos de guerra en la Universidad Nacional de la Guerra (National War College) y otras instituciones militares. Cada panorama condujo a una escalada peligrosa en Irn e Irak. De hecho, Gardiner resumi los juegos de guerra con la siguiente conclusin: 'Despus de todo este esfuerzo, yo me voy con dos recomendaciones simples para los hacedores de polticas: Usted no tiene ninguna solucin militar para aplicrsela a Irn. Y usted tiene que hacer trabajo de diplomacia. (3)

La tercera y ltima noticia que revel el proyecto de la administracin Bush de atacar a Irn fue proporcionada por el reportero investigador Seymour Hersh. Una publicacin de enero 2005 del New Yorker ('The Coming Wars, Vienen Guerras) incluy entrevistas con fuentes de alto nivel de la inteligencia de EEUU que en varias ocasiones dijeron a Hersh que Irn era finalmente el siguiente blanco estratgico. (4) Sin embargo, como miembro permanente del consejo de Seguridad de la ONU, China probablemente vete cualquier resolucin de EEUU llamando a una accin militar contra Irn. Las acciones militares unilaterales en Irn aislaran al gobierno de EEUU en los ojos de la comunidad del mundo, y es concebible que una accin tan abierta podra provocar que otras naciones industrializadas abandonen el dlar en manada. Sealo esto en mi libro como 'la hiptesis de la nacin granuja.

Mientras los banqueros centrales a travs de la comunidad mundial seran extremadamente renuentes a 'vaciar el dlar,' las razones de cualquier reaccin drstica probablemente sea directa a su perspectiva -la comunidad global es dependiente de las fuentes de energa de petrleo y gas que se hallan en el Golfo Persa.

Numerosos gelogos de petrleo estn advirtiendo que la produccin petrolfera global ahora est funcionando flat out ('plana hacia fuera). Por lo tanto, no sera emprendido ningn esfuerzo de la comunidad internacional que de lugar a una crisis de la divisa dlar -no lisiar el dlar y a la economa de EEUU como castigo hacia la gente estadounidense per se- pero s frustrar algo la guerra unilateral adicional y sus efectos potencialmente destructivos sobre la infraestructura crtica de la produccin petrolfera y el trfico martimo por el Golfo Persa. Salvo un ataque de EEUU, parece inminente que Irn pondr en marcha en 2006 la bolsa de petrleo de denominacin euro. (5I Lgicamente, la estrategia ms apropiada para EEUU es un compromiso con la UE y la OPEP hacia un sistema dual-divisa para negociar el petrleo internacional.

Para informacin adicional: Los lectores interesados en aprender ms sobre el conflicto de la divisa del petrleo dollar/euro y el fenmeno geolgico prximo denominado Peak Oil pueden leer el nuevo libro de William Clark Petrodlar Warfare (Guerra del Petrodlar: Petrleo, Irak y el futuro del dlar), disponible en la New Society Publishers: www.newsociety.com, www.amazon.com o en libreras.

Notas:
1. China, Iran sign biggest oil & gas deal, China Daily, October 31, 2004. http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-10/31/content_387140.htm.
2. James Fallows, Will Iran be Next?, Atlantic Monthly, December 2004, pgs. 97-110.
3. James Fallows, ibid.
4. Seymour Hersh, The Coming Wars, The New Yorker, January 24th-31st issue, 2005, pgs. 40-47. Posted online January 17, 2005. Online: http://www.newyorker.com/fact/content/?050124fa_fact
5. Oil bourse closer to reality, IranMania.com, December 28, 2004. Online: http://www.iranmania.com/News/ArticleView/Default.asp?ArchiveNews=Yes&NewsCode=28176&NewsKind=BusinessEconomy.

Fuente:

GlobalResearch.ca, October 27
Title: Iran Next U.S. Target
Author: William Clark

Faculty Evaluator: Phil Beard, Ph. D.
Student Researcher: Brian Miller

(*) El Proyecto Censurado (Project Censored) es un programa de la Universidad Sonoma State, California, que todos los aos emite un estudio sobre 25 grandes noticias ocultadas por la gran prensa de EEUU. Estas 25 historias top sobre grandes temas sustrados del debate periodstico ofrecen una radiografa actualizada de la sociedad estadounidense, cuyo conocimiento permite comprender mejor los designios del imperio. Los textos completos pueden verse (en ingls) en http://www.projectcensored.org/censored_2006/index.htm#1
(**) Ttulos y subttulos del traductor.


Traduccin de Ernesto Carmona (especial para ARGENPRESS.info)


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter