Portada :: Mundo :: Muerte de Milosevic en La Haya
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-03-2006

La Muerte de Milosevic

Dusan Stojanovic

Traducido del ingls para Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica, por Carlos Sanchis


El activo de Slobodan Milosevic ya haba estado subiendo entre los serbios que vieron sus enrgicas actuaciones en su juicio por crmenes de guerra en La Haya.

Su muerte le hace ahora un mrtir y lleva a cuestionar seriamente la futura cooperacin de Belgrado con el tribunal para crmenes de guerra.

Un mar de fondo de emocin en Serbia por el lder cado, conocido en occidente como el "Carnicero de Belgrado", creara un obstculo poltico a la entrega del antiguo comandante serbo-bosnio Ratko Mladic y otros cinco sospechosos fugitivos, al tribunal; tan slo unas semanas antes de la fecha tope para la extradicin.

La muerte de Milosevic y el suicidio en prisin la semana pasada del anterior lder serbo-croata declarado culpable, Milan Babic, un testigo estrella en el juicio contra Milosevic, han creado la impresin en Belgrado, de que La Haya es como un patbulo para los nacionalistas serbios; un lugar donde occidente les deja pudrindose.

"Cmo van ahora a explicar al pblico serbio que Milosevic no estaba muy enfermo, como l haba afirmado, y que la crcel de La Haya es segura para los servios"?, preguntaba el analista poltico Brace Grubacic.

Milosevic que padeca problemas de corazn e hipertensin haba solicitado recientemente ser liberado de forma temporal para ir a Mosc a someterse a tratamiento.

Pero la presidencia del juez Patrick Robinson se neg, estipulando que incluso con las garantas rusas de enviarlo de regreso, el tribunal estaba "no satisfecho... de que el acusado, si era liberado, volvera para la continuacin de su ensayo."

Ivica Dacic, guardin del Partido Socialista de Milosevic, se hizo eco de los puntos de vista de muchos en Belgrado, el sbado, cuando dijo: "Milosevic no muri en La Haya; fue asesinado en La Haya."

Aadi que antes de morir, Milosevic "logr defender los intereses nacionales y estatales de Serbia y del pueblo serbio, y todos se lo debemos agradecer."

Toma Fila, abogado de la familia Milosevic, dijo: "La muerte de Milosevic rasgar a tiras la credibilidad del tribunal, la cual ya estaba seriamente empaada. l es el sexto serbio en morir a manos de este tribunal."

El anterior ministro checo de exteriores, Jiri Dienstbier, que sirvi como enviado especial de la ONU para los derechos humanos en Yugoslavia desde 1998 al 2001 dijo: " temo que su muerte ser mal empleada por los extremistas [en Serbia] que lo proclamarn [Milosevic] un hroe nacional."

Esos miedos han tardado poco tiempo en materializarse. El ultra nacionalista Partido Radical Serbio, firme aliado en tiempo de guerra de Milosevic, dijo en un comunicado que " tras la muerte de Milosevic nada ser lo mismo en Serbia."

"El Partido Radical promete a los ciudadanos de Serbia que ya no tolerar el hostigamiento de los patriotas serbios y sus familias," refiriendo supuesto "hostigamiento" por el pro-occidental presidente de Serbia, Boris Tadic y el ministro de exteriores Vuk Draskovic.

Muchos observadores tanto en Serbia como en occidente, pusieron en duda la validez del tribunal de La Haya para crmenes de guerra por otras razones; haciendo pensar que la oportunidad para una apreciacin histrica se haba perdido porque se haba permitido que el juicio se alargara interminablemente durante aos.

El anterior primer ministro sueco Carl Bildt que ejerci como enviado especial de la ONU a los Balcanes entre 1999 y 2001, calific la muerte de Milosevic de " grave dao al tribunal de La Haya."

En una declaracin escrita a la agencia informativa sueca TT, Bildt dijo que "a pesar de aos de juicios nunca tendremos un veredicto, y por consiguiente una conclusin respecto a importantes preguntas sobre la culpa."

Natasa Kandic, una importante activista de los derechos humanos en Serbia que ha proporcionado pruebas a los fiscales de crmenes de guerra de la ONU, ha dicho que la muerte de Milosevic antes del fin del proceso judicial ha causado un "dao histrico".--Sapa-AP



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter