Portada :: Mundo :: Muerte de Milosevic en La Haya
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 18-03-2006

Fue Serbia un ensayo para Iraq?
La destruccin de Milosevic

Paul Craig Roberts
CounterPunch

Traducido del ingls al castellano por Germn Leyens, miembro del colectivo de traductores de Rebelin y asimismo de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica (www.tlaxcala.es). Esta traduccin es copyleft.


El 11de marzo, el antiguo lder serbio y presidente de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, falleci en su celda en la prisin en La Haya, donde haba sido procesado durante cuatro aos y un mes por crmenes de guerra y genocidio. El lder del Partido Socialista Serbio, Zoran Andelkovic reaccion ante la noticia de la muerte de Milosevic con la siguiente declaracin:

"Slobodan Milosevic, presidente del Partido Socialista de Serbia y ex presidente de Serbia y Yugoslavia fue asesinado hoy en el Tribunal en La Haya. La decisin del Tribunal de denegar el tratamiento mdico de Milosevic en el Instituto Bakunin en Mosc representa una prescripcin de sentencia de muerte contra Milosevic. La verdad y la justicia estaban de su parte y por eso han utilizado una estrategia de asesinato gradual de Slobodan Milsosevic. La responsabilidad por su muerte recae evidentemente sobre el Tribunal de La Haya.

Una acusacin partidista o la verdad? Se saba que Milosevic estaba seriamente enfermo. El gobierno ruso prometi devolver a Milosevic al Tribunal despus del tratamiento. El Tribunal se neg. Es fcil concluir que el caso contra Milosevic se haba derrumbado y que, embarazados, el gobierno de USA, las autoridades de la OTAN, y el Tribunal de La Haya hayan decidido dejarlo morir en su celda en lugar de admitir que no se poda probar su culpa incluso despus de un juicio de cuatro aos y un mes de duracin.

Milosevic se vio involucrado en el destrozo de Yugoslavia posterior a la era sovitica. Fuerzas nacionalistas despedazaron la federacin yugoslava. Durante 1991-92 Croacia, Eslovenia, Macedonia y Bosnia-Herzegovina se separaron de Yugoslavia. Grandes minoras serbias en Croacia y en Bosnia objetaron, y reclamaron el mismo derecho de autodeterminacin para permanecer en la federacin que los croatas y musulmanes reivindicaban para abandonarla. Los serbios croatas y bosnios se organizaron y comenz una guerra contra la secesin.

Difcilmente poda Milosevic seguir siendo un lder serbio y no apoyar a los serbios. Abraham Lincoln fue canonizado por invadir el Sur e impedir su secesin, pero Milosevic fue condenado por tratar de proteger la integridad territorial de Yugoslavia. Al final, Milosevic acept la secesin. En 1995 Milosevic negoci el Acuerdo de Dayton que termin la guerra en Bosnia. Segn Wikipedia, "En Occidente reconocieron que Milosevic fue uno de los pilares de la paz en los pases balcnicos.

En 1998, Milosevic se vio enfrentado por un problema ms severo. Acciones armadas del separatista Ejrcito de Liberacin de Kosovo, incluido en la lista de organizaciones terroristas por el Departamento de Estado de USA, en la antigua provincia serbia de Kosovo estallaron en guerra abierta. Milosevic ahora trataba de conservar una provincia no de Yugoslavia sino de la propia Serbia, una provincia que haba sido colonizada por albanos tnicos. La poblacin serbia de Kosovo se vea superada en nmero de nueve a uno y sufri considerablemente a manos del ELK.

Milosevic, daado por las guerras de secesin que destruyeron Yugoslavia, perdi la campaa meditica realizada por firmas de relaciones pblicas contratadas por las facciones en conflicto que amaaban las noticias recibidas por los usamericanos. Satanizaron a Milosevic, y la administracin Clinton hizo que Serbia fuera bombardeada durante 78 das por fuerzas de la OTAN en la primavera de 1999. Numerosos civiles serbios fueron muertos por los ataques areos que alcanzaron a trenes de pasajeros y destruyeron la embajada china. En efecto, USA intervino en los asuntos serbios a favor de la secesin, con el resultado de que Kosovo fue esencialmente limpiado tnicamente de serbios. Kosovo sigue siendo considerado en apariencia como parte de Serbia, pero es administrado por Naciones Unidas. De alguna manera, esto ha sido presentado como una gran victoria moral para la humanidad.

Si la masiva campaa de propaganda contra Milosevic hubiera sido respaldada por muchos hechos, habra sido condenado en La Haya. De qu trata todo el episodio?

Creo que se trataba de establecer un precedente, a ser empleado posteriormente en Medio Oriente, de que el gobierno de USA poda satanizar a un jefe de estado geogrficamente distante de toda esfera de influencia legtima y utilizar la fuerza militar para derrocarlo. Es precisamente la suerte de Sadam Husein, y el rgimen de Bush sigue esperando que pueda repetir la estrategia en Irn y Siria.

La pregunta que no ha sido respondida es por qu la comunidad internacional lo secunda. Los numerosos civiles asesinados por las intervenciones de USA estn tan muertos como los asesinados por los jefes de estado que tratan de conservar sus pases. Por qu estos ltimos constituyen crmenes de guerra y no los primeros?

Como candidato presidencial, George W. Bush critic la intervencin del presidente Clinton en Serbia y reneg del papel de polica internacional de USA. Pero en cuanto Bush lleg al poder, conspir para invadir Iraq. Por qu?

Los usamericanos deberan sentirse muy preocupados porque Bush todava no ha aclarado por qu invadi Iraq. Los usamericanos deberan sentirse muy afectados porque a pesar de los desastrosos resultados en Iraq, Bush insiste en imponer un cambio de rgimen en Irn y Siria.


Paul Craig Roberts fue Secretario Adjunto del Tesoro en la administracin Reagan. Fue Editor Asociado de la pgina editorial del Wall Street Journal y Editor Colaborador de National Review. Es coautor de The Tyranny of Good Intentions. Para contactos: [email protected]

http://www.counterpunch.org/roberts03132006.html


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter