Living with War es el varapalo musical más reciente que ha recibido el inquilino de la Casa Blanca por haber invadido y masacrado Iraq conculcando así todas las leyes internacionales, antes y después de la guerra preventiva. El osado protagonista de esta serie de canciones no ha sido ninguna de las aguerridas componentes de las Dixie Chicks, sino un rockero de la talla del canadiense Neil Young, quien por otra parte se muestra harto moderado a la hora de pedir cambios radicales en la política agresiva del gobierno del Imperio, ya que declara públicamente su apoyo a Colin Powell como posible sustituto de George W. Bush en un verso sorprendente de uno de los temas -“Let’s Impeach the President”-, verso que enfría un poco el resultado final, pues aunque uno se alegre por la repercusión que puedan tener los restantes temas de este nuevo trabajo del músico de Toronto, no deja de comprobar que las personalidades usamericanas que en Europa pasan por “progresistas” son poco más que liberales con un gramo de ética personal. Menos mal que entre los actores y actrices del Hollywood más glamourosos existen mujeres cuya rotundidad despeja cualquier duda al respecto. Me refiero a Susan Sarandon, cabeza visible de ese tímido movimiento antibelicista que impregna algunas áreas donde el séptimo arte se hace realidad.

No obstante, mi profesor de Filosofía, el nunca bien ponderado y tristemente desaparecido Luis Martín Santos, me enseñaba que “el sentido optimista de la historia debe ser una de las características del marxista militante”, por lo que debo aplaudir la existencia de esta obra musical que puede escucharse tranquilamente a través de internet. El lector hispano, además, puede pinchar en la imagen de aquí abajo y disfrutar al mismo tiempo de las magníficas traducciones que han hecho mis compañeros Sinfo Fernández, Caty R., S. Seguí, Carlos Sanchis, Bárbara Maseda y Manuel Talens, de los colectivos de traductores de Rebelión y Tlaxcala. Ese optimismo me acompaña hoy, incluso si en diciembre del año 2001, tras la aprobación de la llamada Acta Patriótica (subterfugio del terrorista George W. Bush para recortar gravemente los derechos fundamentales del pueblo usamericano), nuestro querido Neil Young pronunciase estas terribles palabras: “Si para defender la libertad hay que sacrificar parte de la nuestra, habrá que aceptarlo”. 

Pero, incluso a pesar de tamañas salidas de tono (disculpables tras el ambiente de terror que se desató cuando los atentados de las Torres Gemelas), debo declarar mi simpatía por la obra musical de Neil Young, un personaje dotado de una sensibilidad especial, capaz de servir de nexo entre autores que venían de grupos tan señeros como Buffalo Springfield, The Byrds y The Hollies, integrantes de aquella superbanda que primero fuera CS&N (David Crosby, Stephen Stills y Graham Nash), a la que más tarde se unió Young para añadirle su apellido, su guitarra y su voz. Juntos dieron lecciones de cómo el rock, el folk y el country pueden reunirse para no sólo deleitar a una audiencia con temas de contenido sentimental, sino también enervar los ánimos de los más pusilánimes y concienciar a millones de jóvenes, denunciando masacres como la que tuvo lugar en la Universidad de Kent el 4 de mayo de 1970, en la que la Guardia Nacional, enviada por el entonces presidente Nixon, asesinó a cuatro estudiantes que protestaban contra la guerra de Vietnam. Menos de tres semanas más tarde, Young y sus compañeros de banda grabaron la canción “Ohio”. “Muchas personas que a causa del miedo no habían dado antes su opinión [sobre la guerra en Vietnam] se expresaron por fin públicamente sobre ésta y la respuesta fue que les dispararon a quemarropa de forma repugnante y asesina”, dijo Young en una entrevista tras los sangrientos sucesos. Hoy, las muertes son tan inútiles y brutales en Iraq como hace 36 años en Vietnam. Y la Hanoi de entonces es la Bagdad de nuestros días.

Living with War es una obra valiente que está censurada en el 80% de las emisoras usamericanas. Se trata de un puñado de canciones malditas que quizá puedan ayudar a que los salvajes asesinatos de iraquíes, las torturas contra los resistentes, las muertes de miles de ancianos, mujeres y niños disminuyan hasta esos límites humanos en los que la sangre corre por las venas, no fuera de ellas. Ojalá estos poemas ayuden también a concienciar a millones de personas que aún dudan de la eficacia de las palabras y del arte por encima de la violencia. Living with War es, en pocas palabras, un arma de reconstrucción masiva creada desde la armonía, la paz y la cordura, desde la inteligencia y la sensibilidad, para poner freno a ese loco homicida que hoy, tristemente, rige los destinos del gobierno y la nación más poderosa del mundo. Con ella, Neil Young recupera para el rock la decencia que esta música rebelde había perdido a manos de las multinacionales discográficas y de la comercialización capitalista.

2. Living with War

Viviendo con la guerra

Living With War I'm living with war everyday I'm living with war in my heart everyday I'm living with war right now And when the dawn breaks I see my fellow man And on the flat-screen we kill and we're killed again  And when the night falls, I pray for peace Try to remember peace (visualize) I join the multitudes I raise my hand in peace I never bow to the laws of the thought police I take a holy vow To never kill again To never kill again I'm living with war in my heart I'm living with war in my heart in my mind I'm living with war right now Don't take no tidal wave Don't take no mass grave Don't take no smokin' gun To show how the west was won But when the curtain falls, I pray for peace Try to remember peace (visualize) In the crowded streets In the big hotels In the mosques and the doors of the old museum I take a holy vow To never kill again Try to remember peace The rocket's red glare Bombs bursting in air Give proof through the night, That our flag is still there I'm living with war everyday I'm living with war in my heart everyday I'm living with wat right now

Estoy viviendo con la guerra Estoy viviendo a diario con la guerra Estoy viviendo a diario con la guerra en mi corazón Estoy viviendo ahora mismo con la guerra Y cuando amanece veo a mi prójimo Y en la pantalla plana matamos y nos matan una y otra vez Y al caer la noche rezo por la paz Trato de recordar la paz (verla) Me uno a las multitudes Levanto mi mano en signo de paz No me someto a las leyes de la implacable policía Hago el voto sagrado De no matar nunca más De no matar nunca más Estoy viviendo con la guerra en mi corazón Estoy viviendo con la guerra en mi corazón y en mi mente Estoy viviendo con la guerra ahora mismo Me niego a seguir la corriente A aceptar las fosas comunes A empuñar un arma humeante Que es el símbolo de la conquista del Oeste Pero cuando cae el telón rezo por la paz Y trato de recordar la paz (de verla) En las calles atiborradas En los grandes hoteles En las mezquitas y en las puertas del viejo museo Hago el voto sagrado De no matar nunca más Trato de recordar la paz El resplandor rojo del misil Las bombas que estallan en el aire Confirman por la noche, Que nuestra bandera sigue allí Estoy viviendo a diario con la guerra Estoy viviendo a diario con la guerra en mi corazón Estoy viviendo ahora mismo con la guerra

3. The restless consumer

La consumidora incansable

The people have heard the news The people have spoken You may not like what they said But they weren’t jokin’ Way out on the desert sands Lies a desperate lover They call her the Queen of Oil So much to discover Don’t need no ad machine Telling me what I need Don’t need no Madison Avenue war Don’t need no more boxes I can’t see Covered in flags but I can’t see them on TV Don’t need no more lies... Don’t need no more lies... Don’t need no more lies... Don’t need no more lies... The restless consumer flies Around the world each day With such an appetite for taste and grace People from around the world Need someone to listen We’re starving and dying from our disease We need your medicine How do you pay for war And leave us dyin’? When you could do so much more... You’re not even trying... Don’t need no TV ad Tellin’ me how sick I am Don’t want to know how many people are like me Don’t need no dizziness Don’t need no nausea Don’t need no diarrhea or sexual death Don’t need no more lies... Don’t need no more lies... Don’t need no more lies... Don’t need no more lies... The restless consumer lies Asleep in her hotel With such an appetite for anything that sells A hundred voices from a hundred land People are dying here and there They don’t see the world the way you do There’s no mission accomplished here Just death for thousands Cry out in unison Don’t need no terror squad Don’t want no damned Jihad Blowin’ themselves away here in my hood But we don’t talk to them Hate don’t negotiate with Good Don’t need no more lies Don’t need no more lies Don’t need no more lies The restless consumer flies Around the world each day Looking for efficiency And velocidad

l pueblo ha oído las noticias El pueblo ha hablado Quizás no te guste lo que han dicho Pero no bromeaban Lejos en las arenas del desierto Reposa una amante desesperada La llaman la Reina del Petróleo Con tanto por descubrir No necesito una máquina publicitaria Que me diga lo que necesito No necesito una guerra planeada en Madison Avenue No necesito más ataúdes que no puedo ver Cubiertos de banderas que no salen en la tele No necesito más mentiras... No necesito más mentiras... No necesito más mentiras... No necesito más mentiras... La consumidora incansable vuela Por todo el mundo cada día Hambrienta de buen gusto y elegancia Los pueblos del mundo Necesitan que alguien los escuche Estamos muriendo de hambre y enfermedad Necesitamos vuestras medicinas ¿Cómo podéis pagar tanta guerra Y dejarnos morir aquí? Podríais hacer tantas cosas Y ni siguiera lo intentáis No necesito anuncios en la tele Que me digan lo enfermo que estoy No quiero saber cuánta gente es como yo No necesito este vértigo No necesito la náusea No necesito diarrea o agonía sexual No necesito más mentiras... No necesito más mentiras... No necesito más mentiras... No necesito más mentiras... La consumidora incansable descansa Dormida en su hotel Hambrienta por comprar cualquier cosa Cien voces de cien lugaresLa gente se muere aquí y allá No ven el mundo como tú Aquí no hay “misión cumplida” Sólo miles de muertos Que gritan con una sola voz No necesito escuadrones terroristas No quiero esa maldita yihad Tipos volándose por los aires aquí mismo en mi barrio Pero no hablamos con ellos El odio no negocia con el Bien No necesito más mentiras... No necesito más mentiras... No necesito más mentiras... La consumidora incansable vuela Por todo el mundo cada día Buscando eficacia Y velocidad

4. Shock and Awe

Conmoción y pavor

Back in the days of shock and awe We came to liberate them all History was the cruel judge of overconfidence Back in the days of shock and awe Back in the days of "mission accomplished" Our chief was landing on the deck The sun was setting on a golden photo op Back in the days of "mission accomplished" Thousands of bodies in the ground Brought home in boxes to a trumpet's sound No one sees them coming home that way Thousands buried in the ground Thousands of children scarred for life Millions of tears for a soldier's wife Both sides are losing now Heaven takes them in Thousands of children scarred for life We had a chance to change our mind But somehow wisdom was hard to find We went with what we knew and now we can't go back But we had a chance to change our mind.

En aquellos días de conmoción y pavor Fuimos a liberarlos a todos La Historia fue juez cruel de nuestro exceso de confianza En aquellos días de conmoción y pavor En aquellos días de la “misión cumplida” Nuestro jefe aterrizando sobre la cubierta El sol poniente embelleció la foto En aquellos días de la “misión cumplida” Miles de cuerpos bajo tierra Traídos de vuelta en cajas a golpe de trompeta   Nadie imaginaba que regresarían así Miles enterrados bajo tierra Miles de niños con cicatrices de por vida Millones de lágrimas para la esposa de un soldado Ambos bandos son ahora perdedores El cielo los acoge Miles de niños con cicatrices de por vida Tuvimos oportunidad de cambiar de opinión Pero de alguna manera no dimos con la sabiduría para hacerlo Fuimos con lo que sabíamos y ahora no podemos deshacer lo andado Pero tuvimos oportunidad de cambiar de opinión

5. Families

Familias

When you try to bring our spirit home Won't you celebrate our lives In a way that's right for our children And families When you write your songs about us Won't you try to do us justice Because we want to be just like you And your families I see a light ahead There's a chill wind blowin' in my head I wish that I was home instead With my family There's a universe between us now But I want to reach out and tell you how Much you mean to me And my family   I'm goin' back to the USA I just got my ticket today I can't wait to see you again In the USA.

Cuando intentes llevar nuestro espíritu a casa ¿Loarás nuestras vidas como se merecen nuestros niños y familias? Cuando escribas tus canciones sobre nosotros ¿Intentarás hacernos justicia porque quisimos ser exactamente como tú y tus familias? Veo una luz a lo lejos Un viento frío sopla en mi cabeza Preferiría estar en mi casa Con mi familia Ahora hay un universo entre nosotros Pero quisiera extender mi mano y decirte cuánto Representas para mí y mi familia Voy de regreso a Usamérica. Acabo de conseguir mi pasaje hoy. Me muero de ganas de verte otra vez en Usamérica.

6. Flags of Freedom

Banderas de libertad

Today's the day our younger son Is going off to war Fightin' in the age old battle We've sometimes won before Flags that line old main street Are blowin' in the wind These must be the flags of freedom flyin'   Church bells are ringin' As the families stand and wave Some of them are cryin' But the soldiers look so brave Lookin' straight ahead Like they know just where they're goin' Past the flags of freedom flyin' Sister has her headphones on She hears the music blasting She sees her brother marchin' by Their bond is everlasting Listening to Bob Dylan singin' In 1963 Watching the flags of freedom flyin' She sees the president speakin' On a Flat-screen TV In the window of the old appliance store She turns to see her brother again But he's already walkin' past The flags of freedom flyin' Have you seen the flags of freedom? What color are they now? Do you think that you believe in yours More than they do theirs somehow? When you see the flags of freedom flyin' Today's the day our younger son Is goin' off to war Fightin' in the age old battle We've sometimes won before Flags that line old main street Are blowin' in the wind These must be the flags of freedom flyin'

Hoy es el día y nuestro hijo menor Se va a la guerra A pelear en viejas batallas Que a veces solíamos ganar La vieja calle principal está llena de banderas Que ondean al viento Deben ser las banderas de la libertad Las campanas de la iglesia están repicando Mientras la familias se ponen en pie y saludan Algunos lloran Pero los soldados parecen tan valientes   Miran al frente Como si supieran hacia dónde van Al pasar ante las banderas de la libertad Su hermana lleva auriculares  La música estalla en sus oídos  Mientras ve desfilar a su hermano  Los dos están muy unidos  Escucha a Bob Dylan que canta  Aquella canción del 63 Mientras ve ondear las banderas de la libertad Ve al presidente que habla En una pantalla plana de televisión En el escaparate de la vieja tienda de electrodomésticos Vuelve de nuevo la vista hacia su hermano Pero él ya pasó desfilando Ante banderas de la libertad ¿Has visto las banderas de la libertad? ¿De qué color son ahora? ¿Crees que tú amas tus banderas Más de lo que los otros aman las suyas? Cuando ves las banderas de la libertad Hoy es el día y nuestro hijo menor Se va a la guerra A pelear en viejas batallas Que a veces solíamos ganar La vieja calle principal está llena de banderas Que ondean al viento Deben ser las banderas de la libertad

7. Let’s impeach the president

Juzguemos al presidente

Let’s impeach the president for lying And leading our country into war Abusing all the power that we gave him And shipping all our money out the door He’s the man who hired all the criminals The White House shadows who hide behind closed doors And bend the facts to fit with their new stories Of why we have to send our men to war Let’s impeach the president for spying On citizens inside their own homes Breaking every law in the country By tapping our computers and telephones What if Al Qaeda blew up the levees Would New Orleans have been safer that way Sheltered by our government’s protection Or was someone just not home that day? Let’s impeach the president For hijacking our religion and using it to get elected Dividing our country into colors And still leaving black people neglected Thank god he’s cracking down on steroids Since he sold his old baseball team There’s lot of people looking at big trouble But of course the president is clean Thank God

Juzguemos al presidente por mentir Y llevar a nuestro país a la guerra Abusando del poder que le otorgamos Y despilfarrando nuestro dinero Fue él quien contrató a todos los criminales Sombras de la Casa Blanca escondidas tras puertas cerradas Es él quien adapta la realidad a sus nuevas explicaciones De por qué tuvimos que enviar a nuestros hombres a la guerra Juzguemos al presidente por espiar A los ciudadanos en sus casas Saltándose todas las leyes del país Pinchando nuestras computadoras y teléfonos Incluso si Al-Qaida hubiese reventado nuestros diques ¿Habría estado más segura Nueva Orleans, Mejor protegida por nuestro gobierno O será que alguien no cumplió aquel día con su obligación? Juzguemos al presidente Por secuestrar nuestra religión y utilizarla en las elecciones Dividiendo nuestro país en colores Pero olvidándose de los negros Gracias a dios que lucha contra los esteroides Puesto que vendió su viejo equipo de béisbol Hay mucha gente investigando asuntos turbios Pero el presidente está limpio, por supuesto Gracias a Dios

8. Looking for a leader

Buscando un líder

Looking for a leader To bring our country home Re-unite the red white and blue Before it turns to stone Looking for somebody Young enough to take it on Clean up the corruption And make the country strong Walking among our people There’s someone who’s straight and strong To lead us from desolation And a broken world gone wrong Someone walks among us And I hope he hears the call And maybe it’s a woman Or a black man after all To lead us from desolation And a broken world gone wrong Yeah, maybe it’s Obama But he thinks he’s too young Maybe it’s Colin Powell To right what he’s done wrong America has a leader But he’s not in the House He’s walking here among us And we’ve got to seek him out Yeah, we’ve got out election But corruption has a chance We got to have a clean win To regain confidence America is beautiful But she has an ugly side We’re looking for a leader In this country far and wide We’re looking for a leader With the Great Spirit on his side Someone walks among us And I hope he hears the call And maybe it’s a woman Or a black man after all

Buscando un líder Que nos devuelva el país Que una de nuevo el rojo el blanco y el azul Antes de que se convierta en piedra Buscando a alguien Que sea joven para aceptar la carga Limpiar la corrupción Y hacer un país fuerte Caminando entre nosotros Hay alguien recto y fuerte Para sacarnos de la desolación Y de un mundo roto y sin rumbo Alguien camina entre nosotros Y espero que oiga esta llamada Quizá sea una mujer O por qué no un negro Para sacarnos de la desolación Y de un mundo roto y sin rumbo Quizás sea Obama Pero cree que es demasiado joven Quizás sea Colin Powell Para enderezar sus errores Usamérica tiene un líder Pero no está en la Casa Está aquí caminando entre nosotros Y tenemos que encontrarlo Vale, tenemos elecciones Pero la corrupción puede ganar Hemos de obtener una victoria clara Que nos devuelva la confianza Usamérica es hermosa Pero tiene un lado repulsivo Estamos buscando un líder A lo largo y a lo ancho del país Estamos buscando un líder Que tenga al Gran Espíritu de su parte Alguien camina entre nosotros Y espero que oiga esta llamada Quizás sea una mujer O por qué no un negro

Puedes escuchar las canciones en la página web de Neil Young http://www.neilyoung.com/

Todas las canciones son de Neil Young, excepto America the Beautiful, tradicional usamericana, de Katharine Lee Bates, quien escribió la versión original en 1893, una segunda versión en 1904 y la definitiva en 1913.

After the Garden y Flags of Freedom traducidas por Carlos Sanchis.
Living with War y Let’s Impeach the President traducidas por Manuel Talens.
The Restless Consumer y Looking for a Leader traducidas por S. Seguí.
Shock and Awe y Roger and Out traducidas por Sinfo Fernández.
Families y America de Beautiful traducidas por Bárbara Maseda.

Revisión estilística final de Caty R.

Carlos Tena es crítico musical español. Sinfo Fernández, Caty R. y S. Seguí son miembros del colectivo de Rebelión. Carlos Sanchis, Bárbara Maseda y Manuel Talens son miembros de los colectivos de Rebelión y Tlaxcala ( www.tlaxcala.es ), la red de traductores por la diversidad lingüística.

Carlos Tena y los traductores de Rebelión y Tlaxcala dedican este trabajo a la memoria de todos los iraquíes asesinados por los ejércitos de Gran Bretaña y Usamérica.