Portada :: Europa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-06-2006

Entrevista al miembro de Sinn Fein Robert McClenaghan
"La guerra sucia en Irlanda contina hasta nuestros das"

HalaBedi Irratia

Traducida del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos


P: Quiz lo primero sea que se presente para que podamos conocerlo.

R: De acuerdo, gracias. Me llamo Robert McClenaghan. Soy de Belfast este, de Filse Road. Soy el portavoz del grupo de campaa [de Sinn Fein] llamado An Fhrinne . "Fhrinne" es una palabra irlandesa que significa "verdad". Estamos tratando de saber la verdad de lo que ocurri con nuestros seres queridos que fueron asesinados por el Estado britnico y por agencias del Estado britnico, que utilizaron escuadrones de la muerte para acabar con nuestra alianza.

P: Nos puede explicar por qu, cundo y cmo empezaron los britnicos la guerra sucia?.

R: Para nuestro grupo de campaa, casi desde las protestas no-violentas de Irlanda como nacin, como pas, cuando fue dividido en 1921, el gobierno britnico ha estado en connivencia y se han identificado con fuerzas, fuerzas para-policiales, que pudieron usar para subyugar o atacar a los republicanos catlicos nacionalistas con el fin de mantener el control de Irlanda y estar seguros, poltica y econmicamente, de que la manera de actuar britnica iba a continuar.

P: Y respecto a la poltica de "tirar a matar"?

R: "Tirar a matar" es un trmino que se ha estado usando en Irlanda durante muchos aos. "Tirar a matar" era la poltica en la que el propio Estado, la polica, el RUC [polica local de Ulster] y el ejrcito britnico se vieron activamente implicados en el asesinato de ciudadanos por voluntad propia o como un asesinato poltico. Para nosotros la poltica de "tirar a matar" va desde el pasado hasta nuestros das, es un conflicto salvaje que para nosotros empez en 1969 cuando las fuerzas del Estado actuaban en connivencia con los Unionistas o Lealista que venan a las zonas catlicas y quemaban las calles, las casas y mataban a los ciudadanos. Para nosotros la poltica de "tirar a matar" consiste en el asesinato de ciudadanos por parte del Estado y esto ha estado ocurriendo regularmente desde agosto de 1969 y contina todava hasta ahora, nunca ha acabado totalmente de manera efectiva.

P: Nos puede explicar cmo afect la guerra sucia al movimiento republicano y a toda la comunidad?

R: Como deca, para nosotros la guerra sucia ha estado sucediendo durante 35 aos y consiste en el uso que ha hecho el gobierno britnico, el Estado britnico, de organizaciones militares de derechas del lado Unionista como el Ulster Defence Association, UDA, o el Ulster Volunteer Force, UVF, o el Ulster Resistence, que es la organizacin militar fundada por Ian Paisley y el DUP. Los britnicos han utilizado regularmente estas organizaciones, les han suministrado armas, formacin , y les han permitido venir a las zonas catlicas nacionalistas republicanas en las que normalmente ya hay personal militar destacado. Se retiraba a este personal militar para permitir la entrada a los escuadrones de la muerte. Saban a qu casa tenan que ir porque se lo haban indicado los servicios de inteligencia britnicos y las unidades especiales de polica; entraban en la casa por la fuerza, rompan la puerta con un mazo y entonces asesinaban a la gente dentro de su casa . Luego tenan el camino libre para volver a sus coches y volver a su zona. Entonces llegaba la polica como si no supieran nada de todo esto. Pero luego no llevaban a cabo ninguna investigacin forense, balstica ni ningn tipo de investigacin criminal.

Yo trabajaba en la sede del CNV [ Comunicacin No- violencia] en Filse Road, y en febrero de 1992 un polica vestido de civil llam a la puerta del centro. Nos dijo que era un periodista y que quera hablar con alguien del partido, as que le hicimos pasar a la oficina y cuando estaba dentro sac una pistola de la bolsa que llevaba y mat a tres personas de nuestra oficina. Despus sali del despacho. Ms tarde ese mismo da fue encontrado muerto. Pero lo que quera decir en relacin a lo de antes es que cuando ms tarde lleg la polica, se dejaron los cartuchos, se dejaron la bolsa, no hicieron ninguna investigacin en toda regla. Y esto es una prctica comn. Luego nos dimos cuenta de que esto era casi un modelo de actuacin en esta prctica de los asesinatos polticos del "tirar a matar", de que haba una compleja implicacin en la poltica del "tirar a matar" o en los asesinatos polticos.

As que para nosotros esto ha estado ocurriendo durante 35 aos ; la organizacin a la que pertenezco se llama An Fhirinne y est tratando de demostrar la verdad que hay detrs de estas acusaciones. Nosotros calculamos en unas 1500 las personas que han sido asesinadas a consecuencia de esta poltica de crimen de Estado o utilizando los escuadrones de la muerte para llevar a cabo los asesinatos.

P: Qu relacin hay entre los servicios de inteligencia britnicos por una parte y el ejrcito y los paramilitares por otra?

R: Cuanto ms se investigan estos casos ms claro resulta que hay una relacin directa entre, primero, el gobierno britnico, despus los servicios de inteligencia militar britnicos, luego la polica y luego los propios escuadrones de la muerte. Uno de los miembros de los escuadrones de la muerte fue detenido en torno a 1990. Se llama Brian Nelson. Era un ex-miembro del ejrcito britnico y fue reclutado por el servicio de inteligencia militar para unirse a una de las organizaciones lealistas conocida como la UDA, que es el mayor escuadrn de la muerte paramilitar del lado unionista. Lleg a ser el director de la agencia de inteligencia, as que se encargaba de reclutar a los escuadrones de la muerte para los servicios de inteligencia. La inteligencia militar le entreg entonces nuevos expedientes, actualizados, de los republicanos: dnde vivan, qu coche tenan, dnde trabajaban, el camino que seguan de y al trabajo. Se le entreg toda esta informacin a Brian Nelson y entonces era bsicamente la inteligencia militar a travs de Brian Nelson quien decida quin iba a morir y cundo. Era extraordinario. El juicio [que se le hizo a B Nelson] revel que cuando lo reclutaron le dijeron que tena carta blanca y que lo iban a encubrir. Les ense los archivos que tena y los tiraron a la papelera diciendo que eran una porquera y despus le proporcionaron unos expedientes totalmente actualizados. Luego le preguntaron que qu armas tena para ejecutar los asesinatos, les cont lo que tena y le dijeron que no era suficiente. "No tienes suficientes armas". Esto suceda hacia 1987. Mandaron entonces a este agente, Brian Nelson, a Sudfrica donde se encontr con otros agentes que trabajan para la inteligencia militar britnica y estos le suministraron unas 300 armas: le dieron 200 rifles automticos AK47, 90 armas semiautomticas Browning, 12 lanza misiles RPG7 y unas 30.000 tiras de municin y lo organizaron para mandarlas por barco a Irlanda. Esto ocurra en diciembre de 1987. Quin conoca estos hechos en este primer momento? Seis aos antes de 1987 los escuadrones de la muerte lealistas o unionistas haban matado a 71 catlicos nacionalistas o republicanos. Pero si consideramos los seis aos posteriores a la llegada de las armas a Irlanda del Norte, mataron a 229. As que el gobierno britnico a travs de sus servicios secretos, a travs de su inteligencia militar, estaba rearmando a los escuadrones de la muerte. Los dejaron sueltos entre la comunidad catlica nacionalista y entonces lo sufrimos nosotros, quiero decir que fueron asesinados miembros del Sinn Fein, activistas del Sinn Fein, activistas del IRA, activistas en defensa de la lengua irlandesa, abogados defensores de derechos humanos...Aunque, con mucho, la mayor cantidad de personas asesinadas a consecuencia de la llegada de estas armas fueron civiles inocentes no combatientes. No slo se vio afectado el movimiento y la familia republicana, sino toda la comunidad. El gobierno britnico nunca ha aceptado estas acusaciones, pero el juicio a su agente Brian Nelson nos lo ha sacado a la luz.

En el juicio de Brian Nelson el primer ministro britnico, que entonces era John Major, organiz una reunin con el juez encargado del juicio y con el jefe de todos los jueces de Irlanda del Norte. Todos ellos se reunieron y se preguntaron: "Qu podemos hacer para que esto no se haga pblico?Cmo podemos impedir que salga la luz?" As que llegaron al acuerdo con el fiscal de que si se declaraba culpable de todos los cargos se retirara la acusacin de los 5 asesinatos y sera condenado a 10 aos aunque saldra antes. El ministro de Defensa britnico de entonces, que era Tom King, lleg a escribir una carta al juez encargado del juicio diciendo que Brian era un excelente agente y que haba salvado cientos de vidas, no solamente la propia. Aqu es donde est absolutamente claro que el gobierno britnico saba y permiti el crimen de sus propios ciudadanos; que fuera algo que no slo fue llevado a cabo por el personal militar, sino que estaba claramente controlado y autorizado al ms alto nivel poltico.

El objetivo de nuestra campaa es, pues, sacar todo esto a la luz, exponerlo, y nosotros creemos que la nica manera de hacerlo es por medio de una investigacin judicial independiente, internacional y pblica. Por lo tanto, no se puede permitir que sea el gobierno britnico quien emprenda esta investigacin porque ellos estn acusados de estar implicados y del asesinato de cientos de personas, de 1500 personas, segn nuestros clculos. Por lo tanto la encuesta tiene que ser independiente, tiene que tener apoyo internacional, tiene que ser pblica y se tiene que citar a las personas implicadas para que reconozcan que se vieron implicadas en la guerra sucia.

P: Y respecto a la "connivencia", es posible demostrarla?

R: Desde luego. El caso de Brian Nelson no es ms que uno de los casos. Pero cuanto ms avanza el proceso, cuanto ms luchan las familias y consiguen ms pruebas, ms claro resulta que los escuadrones de la muerte formaban parte de una poltica, que no existieron independientemente del Estado, y ms informacin hemos ido revelando de que en realidad el Estado cre los escuadrones de la muerte. Los crearon como otra arma contra los republicanos, contra el IRA, contra el Sinn Fein y contra los nacionalistas, para detener su demanda de unidad, de independencia y de socialismo. Para m la poltica fue sa: ellos crearon activamente los escuadrones de la muerte y luego los soltaron [entre los ciudadanos]. Porque, recurdelo, ellos controlan los medios de comunicacin; tanto a nivel internacional como nacional la BBC es, de hecho, el principal medio de informacin sobre Irlanda . Y fueron ellos quienes pudieron cubrir las historias y quienes crearon noticias falsas . La muerte de mi abuelo fue uno de estos casos. En agosto de 1971 fue a un pub a tomar una cerveza. Tena 75 aos y junto con otras 14 personas, hombres, mujeres y nios, muri a causa de una bomba puesta por los lealistas. Pero en vez de decir que haba sido una bomba lealista la que haba matado a 15 personas, incluyendo mi abuelo, inventaron la noticia de que haba sido una bomba del IRA que haba explotado por accidente y matado a todas estas personas. En trminos de la connivencia, lo nico que siempre ha querido mi familia es que los britnicos digan la verdad, que mi abuelo no era un terrorista, no era ms que un civil inocente al que casualmente pill y mat esa bomba.

Pero tambin controlan los trmites [judiciales], en otras palabras, controlan al fiscal general para que decida quin debe ir a juicio y qu casos se deben abandonar. Y durante aos han estado protegiendo a quienes dirigan los escuadrones de la muerte y a sus miembros. Pero entonces es complicado porque cuando un miembro de los escuadrones de la muerte acta al margen de la ley, los britnicos no saben si la persona que han arrestado es la que ha asesinado y entonces lo sueltan con cualquier motivo.

As que tenemos montones de pruebas pero para comprobarlo, para comprobar si estn diciendo la verdad, creo que la nica manera de hacerlo es comprobarlo por medio de una investigacin independiente e internacional. Y que esta investigacin consiga que muchos britnicos se presenten y se defiendan, y deje tambin a nuestras familias presentarse y contar nuestra historia.

P: El Acuerdo afirma que se deben clarificar los casos de violaciones de derechos humanos, pero esto todava no se ha hecho.

R: La situacin es muy clara: para defender los derechos humanos tal como ellos los entienden, hay que estar familiarizados con ellos. Algunas de nuestras familias llevan luchando ya 15 o 20 aos, como la ma, que lleva luchando desde principios de los setenta. Pero los casos de otras familias son muy conocidos, como el del abogado de derechos humanos Pat Finucane. Su familia ha estado pidiendo una investigacin desde que Pat Finucane fue asesinado en febrero de 1989 y siempre han dicho que queran una investigacin independiente. Pero en vez de garantizar a la familia de Pat Finucane una investigacin pblica independiente, el gobierno ha introducido una nueva legislacin, una legislacin de emergencia referente a las investigaciones y que establece cmo se deben llevar stas a cabo, dnde se tienen que llevar a cabo y quin debe controlarlas. El gobierno britnico accedi, como parte de la negociacin poltica, a que hubiera una investigacin sobre el caso de Pat junto con otros casos controvertidos. Pero despus aprob una nueva legislacin. Y la nueva legislacin estableca que el control de la investigacin corresponda al ministro del Gobierno britnico. As al ministro del gobierno britnico compete en primer lugar designar al presidente y al resto de las personas que se encargan de la investigacin. Tambin es el ministro quien decide qu testigos testifican en pblico y cules en privado por razones de seguridad nacional, y tambin qu pruebas se hacen pblicas y cules no por motivos de seguridad nacional. Y una vez acabada la investigacin el gobierno britnico y el ministro britnico deciden qu se va a hacer pblico de la investigacin y cunto se mantendr bajo secreto durante 30 aos segn la legislacin britnica. El gobierno britnico reconoce, pues, su culpabilidad. Los documentos estn ah. Hemos conseguido documentos que se remontan hasta 1973 en los que el gobierno britnico reconoce que conocan estos problemas de miembros del ejrcito britnico, el ejrcito local britnico, el llamado UDR [Ulster Defence Regiment], que era el mayor batalln del ejrcito britnico, y ya en 1973 reconocieron que hasta un 15% [de los miembros] este batalln UDR tambin eran miembros de los escuadrones de la muerte.

Por tanto, todas estas pruebas circunstanciales estn ah y en vez de darnos a las familias una investigacin adecuada independiente e internacional, estn tratando de darnos esta otra legislacin que no descubrir nada porque no quiere descubrir la verdad.

P: Y se podra decir que la guerra sucia contina todava actualmente, a otro nivel?

R: Creo que s. Es decir, la guerra sucia la llevaron a cabo durante 35 aos altos funcionarios de la polica, altos funcionarios de ejrcito britnico, polticos de alto nivel y altos funcionarios de la administracin pblica. Estas personas siguen ah. Estas personas continan ah incluso en altos cargos de secciones especiales de los servicio de inteligencia, de la polica y de los servicios de inteligencia del ejrcito de la Oficina de Irlanda del Norte. No se han ido. As pues, si se permite que contine el proceso de paz puede que salga la luz la implicacin de ests personas no ya en asesinatos sino en asesinatos masivos de, literalmente, cientos y cientos de personas. Pero estas personas estn en el proceso de paz, estn en el proceso poltico y van a luchar con uas y dientes para destruir el proceso de paz porque son culpables; si salen a la luz van a ir a la crcel de por vida. Es una lista interminable, y desde un punto de vista de una estrategia egosta, desde su punto de vista, casi se puede entender que vayan a hacer todo lo posible desde su posicin [de poder] para asegurarse que no salen a la luz y esto significa acabar con el proceso. El proceso poltico que establecimos despus de los acuerdos estableca un reparto de poder en el gobierno, que el Sinn Fein, los partidos nacionalistas y los diferentes partidos unionistas tendran un poder ejecutivo compartido, que el Sinn Fein estara en igualdad de condiciones en trminos de gobierno y compartira los ministros del gobierno, que tendran un ejecutivo y un asamblea. Este gobierno, esta asamblea fue atacada en 2002 por la polica poltica, por las fuerzas de polica que son culpables de asesinatos masivos. Crearon un escenario ficticio en el que el Sinn Fein de alguna manera estara espiando dentro del gobierno.

As que bsicamente fue una buena excusa: destruyeron nuestro proceso de paz. Literalmente derrocaron el gobierno en 2002 y la razn de que lo derrocaran era que no queran que el proceso poltico siguiera avanzando. Porque una de las cosas que nosotros determinamos que se tena que tratar era la culpabilidad de los polticos, de los funcionarios de la administracin pblica, de la polica y de los paramilitares que estaban implicados en el asesinato de nuestros familiares. As que de hecho pusieron a las instituciones polticas de rodillas y sta es la posicin en la que estamos ahora. En este preciso momento nos encontramos en el proceso de tratar de resucitar al gobierno, de tratar de volver a reunirlo, pero va a ser una batalla militar, estas personas no van a soltar el poder fcilmente porque son altos funcionarios de la administracin pblica; tienen mucho poder porque son altos funcionarios de las fuerzas de polica y porque son aliados del gobierno britnico a travs de la inteligencia militar britnica y a travs de la administracin pblica britnica. Son miembros del propio gobierno britnico que no quieren ver la paz en Irlanda. Y en nuestra opinin corresponde al gobierno irlands, a otros gobiernos internacionales tratar de hacer la mayor presin poltica posible al poder, tratar de conseguir en primer lugar que vuelvan a funcionar las instituciones, y asegurarse que son cesadas aquellas personas que estuvieron implicadas en aquella poltica. No estoy pidiendo que vayan a la crcel, quiero decir que eso no me va a devolver a mi abuelo, no va a devolver a las 1500 personas que fueron asesinadas. Pero si tenemos que avanzar como sociedad, si nuestro proceso poltico tiene que avanzar hasta llegar a una nueva era, entonces las personas responsables de la guerra sucia tiene que ser declaradas responsables y tiene que ser separadas de sus puestos de responsabilidad y una cultura totalmente nueva de derechos humanos debe ser incorporada a la polica, al ejrcito, a la administracin pblica, a la justicia, a los medios de comunicacin, y no permitir que estas cosas vuelvan a ocurrir nunca. Queremos aprender las lecciones del pasado para que esto no vuelva a ocurrir nunca. Y la nica manera de hacerlo es que se reconozca la responsabilidad de la polica, del ejrcito, de los servicios de inteligencia y de la administracin pblica, as como la de los polticos, y que no se permita que hagan lo que hagan se vuelva a convertir en otra guerra sucia.

P: Le gustara aadir algo antes de terminar la entrevista?

R: Me gustara darles las gracias a todos aquellos que me han permitido venir y me han permitido hablar y dar a conocer nuestra visin de la historia. Me parece que en lneas generales hay muchos paralelismos, muchas similitudes, entre la lucha de liberacin del pueblo vasco por su independencia y por el socialismo, y la del pueblo irlands. Pero si nos centramos en los puntos especficos que se tienen que tratar, me parece que ustedes [los vascos] se encuentra a unos 10 aos por detrs de nosotros, en trminos de desarrollo del proceso poltico o de desarrollo del proceso de paz. No pierdan nunca de vista una de las cuestiones que me parece que en su caso tendrn que tratar, y que es toda la cuestin de la connivencia del Estado entre el ejercito, la polica y los escuadrones de la muerte de la derecha en relacin al asesinato de personas tambin en este pas. Y creo que no es una cuestin que ustedes puedan simplemente dejar pasar, porque si lo hacen volver, una y otra vez, a rondar por el proceso como ha ocurrido en nuestro proceso.

Quisiera desearles lo mejor. Y en su propio inters que su propio conflicto se resuelva de forma pacifica. Veremos a dnde vamos desde aqu juntos, y las primeras pocas lecciones que puedan utilizar para aprender de nosotros o cualquier cosa que podamos hacer por ustedes, estaremos ms que deseosos de hacerlo. Ezkerrik asko!

*Robert McClenaghan es miembro de Sinn Fein, experto en la guerra sucia. Ha sido invitado por Askapena a Euskal Herria para participar en las Jornadas Internacionalistas celebradas del 13 al 17 de junio de 2006.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter