Portada :: Europa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-06-2006

Vuelos secretos de la CIA
Los europeos colaboraron en los chrter de la tortura

Ramine Abadie
LHumanit

Vuelos secretos de la CIA. El informe final del Consejo de Europa es abrumador. Una jurisdiccin espaola se reconoci, por primera vez, competente para investigar el expediente. Traducido para Rebelin y Tlaxcala por Caty R.


La existencia de los vuelos secretos de la CIA a travs de Europa para trasladar a presuntos terroristas a centros de detencin y tortura diseminados por todo el mundo es, desde hoy, un secreto a voces (ver edicin de L'Humanit 27 de enero de 2006). Una revelacin muy molesta para ciertos gobiernos europeos, porque ahora se sabe que algunos de estos pases colaboraron en el funcionamiento de este sistema extrajudicial implantado por el gobierno y el servicio de contraespionaje estadounidenses, en nombre de la guerra contra el terrorismo, tras los atentados del 11 de septiembre de 2001.

La justicia espaola anunci su intencin de poner en marcha una investigacin basndose en quejas presentadas por vecinos de las islas Baleares. Es la primera vez que una jurisdiccin europea da un paso de estas caractersticas en este asunto. A la espera de resultados de las investigaciones administrativas o judiciales pertinentes, nuestra informacin sobre los hechos llega a travs del conocimiento del trabajo sistemtico de Dick Marty, senador suizo y ponente del Consejo de Europa en esta materia. Despus de ms de seis meses de trabajo, Marty present hace unos das en Pars su informe final.

Basndose en recortes de los medios de comunicacin y en informaciones procedentes de las ONG y de americanos y europeos (pertenecientes al servicio de contraespionaje y al trfico areo), destaca el esquema de este sistema ilegal de "restituciones extraordinarias" destinado a llevarse (incluso de Europa) a presuntos terroristas e islamistas, a prisiones situadas en pases poco escrupulosos en materia de legalidad (Afganistn e Iraq, evidentemente, y tambin Siria y pases de frica del Norte como Egipto, Argelia o Marruecos). All se los retiene y tortura con el fin de conseguir informacin. Ahora bien, esta organizacin, esta "telaraa" mundial, como la llama Dick Marty, engloba a pases europeos e implica su consentimiento "intencionado o gravemente negligente".

Para el ponente Marty los gobiernos y el servicio de contraespionaje europeo no pueden negar que estaban al corriente. Algunos fueron ms lejos: colaboraron con los estadounidenses. En consonancia con el abrumador informe de 67 pginas, el senador suizo seala siete estados directamente responsables de contribuir al funcionamiento de este sistema situado fuera de toda legalidad. Se trata de Alemania, Inglaterra, Bosnia, Italia, Macedonia, Suecia y Turqua. Partiendo de un "conjunto de indicios lgicos y coincidentes, el ponente sospecha tambin que otros dos pases europeos, Polonia y Rumana, protegieron centros secretos de detencin estadounidenses en sus territorios. Otros cinco pases (Chipre, Espaa, Grecia, Irlanda y Portugal) dejaron hacer y la CIA aprovech estas facilidades, especialmente en la utilizacin de los aeropuertos.

Las respuestas de los gobiernos -y sobre todo su silencio-, indican claramente que el trabajo de los servicios de inteligencia se efecta cada vez ms al margen de autnticos mecanismos de control, explica el informe. La manera de actuar en Europa de los servicios estadounidenses, transportando a personas detenidas ilegalmente sin ninguna comprobacin, es la prueba de la participacin o el consentimiento de varios Estados y servicios europeos. () De hecho, todo parece indicar que los servicios estadounidenses actuaron a su antojo. Y no se puede ignorar que sus mtodos no son compatibles con la jurisdiccin nacional ni con las normas europeas sobre el respeto a los derechos humanos.

Para Dick Marty, a la vista de las acusaciones sumamente graves y comprometidas" que expone, es "urgente" que todos los Estados europeos implicados acometan investigaciones serias.

Mientras los suicidios de presos en Guantnamo siguen demostrando el horror de las detenciones arbitrarias, el informe Marty, cuyas conclusiones son rechazadas categricamente por varias capitales europeas y por Estados Unidos, ser examinado el 27 de junio por el Consejo de Europa en Estrasburgo. El Parlamento Europeo tambin prometi emprender una investigacin urgente.

Fuente: http://www.humanite.presse.fr/journal/2006-06-13/2006-06-13-831495

Caty R. es miembro de los colectivos de Rebelin y Tlaxcala ( www.tlaxcala.es ), la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin es copyleft.





Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter