Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-06-2006

Cuando matar sale gratis
Una semana de moderacin israel

Tanya Reinhart
CounterPunch

Traducido para Rebelin por L. B.


En el discurso israel Israel siempre aparece como la parte que ejercita la moderacin en su conflicto con los palestinos. Esto ha vuelto a comprobarse con motivo de los sucesos de las ltimas semanas: mientras que los cohetes Kassam caan sobre la ciudad meridional israel de Sderot, se filtr que el Ministro de Defensa israel haba ordenado al ejrcito exhibir moderacin (1).

Durante la semana de moderacin israel el ejrcito mat a una familia palestina que estaba haciendo picnic en la playa de Beit Lahya, en la Franja de Gaza; despus, el ejrcito israel mat a nueve personas para eliminar un cohete Katyusha. Sin embargo, dentro del discurso de la moderacin el primer asesinato no cuenta, ya que el ejrcito israel neg tener ninguna responsabilidad en l, mientras que el segundo fue considerado como un necesario acto de autodefensa. Al fin y al cabo, Israel es blanco de ataques de Kassam y debe defender a sus ciudadanos. En esta narrativa, el hecho de que Israel se contente simplemente con bombardear la Franja de Gaza por tierra, mar y aire se presenta como un modelo de contencin y humanidad difcilmente igualable por muchos pases.

Ahora bien, qu es lo que provoca los ataques de los Kassam contra Israel? Durante 17 meses, desde que declar el alto el fuego, Hamas no ha participado en ningn lanzamiento de Kassams. Las dems organizaciones slo han tenido xito en lanzar unos pocos Kassams aislados. Cmo se pudo pasar de esa situacin al lanzamiento de cerca de 70 Kassams en tres das?

El ejrcito israel tiene una larga tradicin de estimular el lanzamiento de salvas de Kassams. En abril del ao pasado Sharon tom un avin para celebrar con Bush una reunin en la que su principal mensaje fue que Abbas no es una persona en la que se pueda confiar, no controla la situacin sobre el terreno y no puede ser interlocutor en una negociacin. El ejrcito se ocup de proporcionar un adecuado teln de fondo para esa reunin. La vspera de la partida de Sharon, el 9 de abril del 2005, el ejrcito israel mat a tres jvenes palestinos en la frontera de Rafah. Segn fuentes palestinas los tres muchachos estaban jugando al ftbol.

Este asesinato arbitrario desat una oleada de clera en la Franja de Gaza, que haba permanecido relativamente tranquila hasta entonces. Hamas respondi a la ira popular y autoriz a su gente a lanzar Kassams. Durante los dos das siguientes se dispararon cerca de 80 Kassams hasta que Hamas volvi a imponer la calma. De esa forma, durante la reunin Sharon-Bush el mundo recibi una perfecta ilustracin del carcter poco fiable de Abbas (2).

A principios de la semana pasada (11 de junio), Olmert inici una campaa de persuasin en Europa destinada a convencer a los lderes europeos de que en este momento, con Hamas en el poder, Israel definitivamente carece de interlocutor. Los USA no parece que necesiten ser convencidos de momento, pero en Europa hay ms reservas con respecto a la adopcin de medidas unilaterales. El ejrcito israel comenz a preparar el escenario la noche del jueves anterior (8 de junio del 2006), cuando liquid a Jamal Abu Samhadana, que acababa de ser nombrado por el Gobierno de Hamas jefe de las fuerzas de seguridad del Ministerio del Interior. Era completamente previsible que la accin fuera a provocar ataques de Kassam contra Sderot. Sin embargo, al da siguiente el ejrcito israel continu bombardeando la costa de Gaza (matando a la familia Ghalya e hiriendo a decenas de personas), y alcanz su objetivo de provocar la deseada conflagracin, hasta que el 14 de junio Hamas volvi a ordenar a su gente que cesara el fuego.

En esa ocasin el espectculo orquestado por el ejrcito israel acab enredndose un poco. Las imgenes de la nia Huda Ghalya consiguieron traspasar el muro de indiferencia de Occidente con respecto al sufrimiento palestino. Aunque Israel posee an el poder suficiente para obligar a Kofi Annan a disculparse por haber arrojado dudas sobre la autoexculpacin israel, esta vez el mensaje de que Hamas es la parte agresiva del conflicto no pudo seguir circulando sin ser cuestionada. A pesar de ello, el ejrcito israel no ha dado su brazo a torcer y parece decidido a seguir provocando ataques que justifiquen el derrocamiento por la fuerza del Gobierno de Hamas, haciendo que Sderot pague el precio. Aunque es imposible comparar los sufrimientos de los vecinos de Sderot con los de los habitantes de las poblaciones palestinas del norte de la Franja de Gaza de Beit Hanoun y Beit Lahiva sobre las que tan slo en los ltimos tres meses han cado 5000 proyectiles (3), en mi corazn tambin hay sitio para los habitantes de Sderot. Su destino es vivir con temor y angustia, porque a los ojos del ejrcito su sufrimiento es necesario para que el mundo comprenda que Israel es la parte moderada en la guerra que libra por su propia existencia.

Este editorial fue publicado una hora antes de que la aviacin israel matara a otros tres nios en una populosa calle del norte de Gaza el martes 20 de junio.

NOTAS:


(1) El lunes 12 de junio los titulares anunciaron que el ministro israel de Defensa Peretz haba bloqueado una iniciativa del ejrcito para lanzar una masiva ofensiva terrestre contra Gaza ( Amos Har'el y Avi Issacharoff, Ha'aretz, 12 de junio del 2006). En las pginas interiores de los diarios del fin de semana result que esta noticia era una bulo meditico surgido de la oficina de Peretz basado en una reunin de seguridad celebrada la noche anterior (Avi Issacharoff y Amos Harel, Lost innocents, Ha'aretz, 16-17 de junio del 2006).

(2) Esta secuencia de acontecimientos est documentada en detalle en mi libro Hoja de Ruta a ninguna parte, que se publicar en julio del 2006.

(3) Alex Fishman, veterano analista de temas de seguridad del diario Yediot Aharonot informa de que al principio se discuti el bombardeo artillero de la Franja de Gaza, pero que luego lo que haba comenzado diez meses antes con docenas de proyectiles al mes disparados contra reas abiertas se elev a una cifra astronmica de proyectiles. La batera que lanz las seis bombas el sbado (9 de junio) dispara una media de ms de mil proyectiles por semana contra el norte de la Franja de Gaza. Esto significa que la batera que se instal all para un perodo de cuatro semanas lleva disparados ya 5000 proyectiles. (Yediot Aharonot, suplemento del sbado 16 de junio del 2006).

Tanya Reinhart es profesora de Lingstica en la Universidad de Tel Aviv y autora de Israel/Palestina: cmo acabar la guerra de 1948 y Hoja de Ruta a ninguna parte. Puede ser contactada a travs de su sitio web: http://www.tau.ac.il/~reinhart

Texto original: CounterPunch



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter