Portada :: Mentiras y medios
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 26-06-2006

Crisis en Libration, caso EADS, emisin de Daniel Mermet
Amenaza en los medios de comunicacin franceses

Serge Halimi
Le Monde Diplomatique

Traducido del francs para Rebelin y Tlaxcala por Jos Luis Dez Lerma*


Desde hace varias semanas una serie de asuntos sacuden los medios de comunicacin franceses, tanto privados como pblicos, planteando la cuestin sobre la independencia de las redacciones.

En los medios privados, el declive de la difusin del nmero de ttulos, algunos de ellos entre los ms prestigiosos, incrementa la influencia del propietario llamado para reabsorber las deudas.

El fundador de Libration, Serge July, ha dejado su puesto obligado por el principal propietario del cotidiano, el banquero Edouar de Rothschild, asustado por las prdidas del peridico. El caso EADS [European Aeronautic Defence and Space Co] afecta tambin a un industrial propietario de medios de comunicacin, Arnaud Lagardre. As, existen sospechas de un delito de uso de informacin privilegiada por parte de algunos importantes accionistas de la empresa aeronutica, entre los cuales se encuentra el copresidente de EADS, Nol Forgeard, sus hijos y el grupo Lagardre. Todos vendieron buena parte de sus ttulos poco antes de que el anuncio del retraso en la entrega de los aviones Aribus A-380 provocara la cada del valor burstil de EADS (un descenso del 26% el 14 de junio). Finalmente, el asunto de la sustitucin de Antoine Zacharias, presidente del grupo Vinci, provocado por las desmesuradas exigencias financieras del antiguo director ejecutivo (ms de 200 millones de euros en total), implica a otro de los actores de los medios, Alain Minc. ste ltimo, como miembro del consejo de administracin de Vinci, apoy a Antoine Zacharias y se opuso a su sustitucin.

El caso EADS, el ms grave, implica directamente al grupo Lagardre. Ahora bien, este grupo controla numerosas publicaciones (desde prensa rosa como Paris Match, a cotidianos como Le Journal du Dimanche), varias radios (como Europe 1, cuyo principal estudio se llama Lagardre), as como su participacin en el capital de varias publicaciones independientes (como Le Monde). En estas condiciones, puede que no haya sido slo el Mundial lo que explique que las consecuencias del caso EADS hayan suscitado poco inters por parte de los medios y menos comentarios indignados de los editorialistas que tal o cual declaracin secundaria de un poltico o de otros personajes.

Tampoco ha sido por casualidad que Nol Forgeard, sin duda alguna, haya elegido el micrfono (amigo) de Europe 1 para dar las primeras explicaciones a Jean-Pierre Elkabbach, periodista y a su vez consejero de Arnaud Lagardre. Unas semanas antes, Nol Forgeard, que haba realizado por aquel entonces la venta de sus millones de euros de stock options, ya haba elegido Europe 1 para justificar el despido masivo en la filial de mantenimiento Sogerma de Mrignac.

Frente a esta situacin en los medios privados cabra esperar que el audiovisual pblico estuviera libre de las presiones de sus accionistas, en este caso el poder poltico. Un ao antes de las elecciones presidenciales no hay nada que haga sospechar, aparentemente. En Radio France, la emisin producida por Daniel Mermet en France Inter, L-bas si jy suis, cuya capacidad de crtica social es conocida, parece estar en el punto de mira.

Consultado por El Mundo Diplomtico, el director delegado de France Inter, Frdric Schlesinger, acaba de confirmar que planea desplazar esta emisin a una franja horaria que provocara la prdida casi automtica de la mitad de su audiencia (de las cinco a las tres de la tarde).

Segn Frdric Schlesinger, no se ha tomado an la decisin. Pero ya se conoce su motivacin (oficial). No se tratara, por supuesto, de una medida poltica Schlesinger, quien ejerci anteriormente importantes funciones en el grupo Lagardre, prefiere evocar los ltimos resultados de audiencia, incluso si la audiencia de France Inter ha bajado en el conjunto de la programacin, la emisin L-bas si jy suis ha conservado, e incluso ha incrementado el nmero de oyentes.

Sea como fuere, sorprende que una radio pblica admita (o pretenda) establecer sus programas en funcin de los resultados de las encuestas de audiencia, de escasa fiabilidad, sin preocuparse por el contenido que se difunde y por la misin de servicio pblico impartido por la emisora; hasta tal punto que Frdric Schlesinger declara: Y si Daniel [Mermet] fuese capaz de ganar 0,2 puntos, y si el equipo que lo sustituya fuera capaz de ganar 0,2 puntos. Pues bueno, France Inter habra ganado 0,4 puntos.

Puede que la idea de permitir a la emisin aumentar ligeramente su audiencia un reto segn el director delegado de France Inter no tenga nada que ver con la futura campaa electoral. Puesto que, ya que estn dispuestos a ganar 0,2 puntos por algn lado, por qu no han elegido para Daniel Mermet y su equipo el reto de hacer subir la audiencia en un horario an ms popular que el de las cinco de la tarde?

Miles de oyentes de France Inter, que se preguntaban lo mismo, han firmado ya una peticin de apoyo a los periodistas de L bas si jy suis.

Frdric Schlesinger,

Director delegado de Fance Inter:

Algunos colaboradores deben saber ponerse en peligro

El pasado lunes 19 de junio, Frdric Schlesinger, director delegado de France Inter, aport algunas precisiones a El Mundo Diplomtico sobre dos proyectos atribuidos a la direccin de France Inter. El primero es el relativo a la no renovacin de la crnica de Alain Rey, difundida cada maana de la semana a las 8:50. El segundo concierne al eventual cambio de la franja horaria reservada a la emisin L-bas si jy suis, la cual podra de ahora en adelante ser emitida a las tres en lugar de a las cinco de la tarde.

Sobre la crnica de Alain Rey:

La rbrica est parada. Hay una bajada de audiencia y, en ese contexto, renovamos. Alguien llega: por lo tanto hace falta que alguien se vaya para poder darle la oportunidad a los futuros talentos, encontrar el Jose Artu [conocido presentador de la cadena] del futuro. Esta decisin concierne a la redaccin, la cual ha estimado que ese anlisis ya no era necesario.

Sobre la emisin producida por Daniel Mermet:

Hay colaboradores que deben saber darlo todo y ponerse en peligro. La decisin no se ha tomado, pero si, tcticamente, estimamos que Daniel [Mermet] puede dar algo ms en un horario distinto al de medio da, por supuesto no voy a quitarle una hora de programa. Lo repito, no se ha tomado ninguna decisin sobre este tema. Espero los ltimos resultados de audiencia. Por otro lado le hemos propuesto a Daniel que participe en otra emisin, una especie de Masque et la Plume [emisin cultural difundida el domingo por la noche], para saber si France Inter puede ser ms eficaz con un pequeo cambio de horario para Daniel.

Frace Inter est en peligro! Pero cada vez que quiero modificar un poco el horario se convierte en algo extremadamente complicado. Mi trabajo consiste en crear una horario lo ms equilibrado posible. No le estoy diciendo que l sea responsable de la audiencia de France Inter. Pero se lo digo: Y si Daniel fuese capaz de ganar 0,2 puntos, y si el equipo que lo sustituya fuera capaz de ganar 0,2 puntos. Pues bueno, France Inter habra ganado 0,4 puntos.

Lo que no puede ocurrir es que alguien no juegue en equipo. Daniel no fallar en el reto que le confiamos. La hiptesis [de un desplazamiento de la emisin] est muy avanzada, pero an no se ha tomado la decisin. Hay un verdadero debate. Estoy esperando tener los ltimos resultados de audiencia.

----------------------

*Jos Luis Dez Lerma es miembro de los colectivos de Rebelin y Tlaxcala (www.tlaxcala.es), la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin es copyleft.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter