Portada :: Mentiras y medios :: Libros y Documentos
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 03-07-2006

El asalto a Adhamiya
Limitaciones y perspectivas de la informacin de guerra desde Iraq

Inge Van de Merlen
Brussels Tribunal

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez


La situacin es terrible!, deca la voz al telfono, Se combate en las calles desde ayer por la noche. Aqu, en mi barrio, en Adhamiya. La voz era la de un buen amigo mo desde Bagdad. Sus palabras me llenaron de inquietud y se me puso un nudo en la boca del estmago mientras comprenda que todava no me haba hecho a la idea de tener amigos en una zona en guerra. Quin est combatiendo? Las milicias? Los estadounidenses?, pregunt- Chies contra sunnes, contest, los chies estn atacando una mezquita sunn. Cundo le pegunt como se haba llegado a esa situacin, contest: Bien, eso es lo que EEUU e Irn han estado intentando provocar todo el tiempo. La lnea se cort de repente y slo caba confiar en que el corte se debiera a un problema tcnico en la red, lo cual no es precisamente algo raro en el Iraq ocupado.

Chies contra sunnes? Apenas poda creer cmo haba ido materializndose el escenario de la guerra civil. Se estima que un 30% de familias iraques estn compuestas por mezcla de sunnes y chies. Hace aos ya que las fuerzas ocupantes y sus aliados no paran de decir que Iraq est al borde de la guerra civil. Pero durante todo ese tiempo han hecho cuanto han podido y ms para dividir el pas en zonas sectarias. Ninguno de mis amigos iraques crey nunca que los iraques caeran en esa trampa. Estaban equivocados? Es verdad que el atentado contra la mezquita de Al-Askariya en Samarra el 22 de febrero pasado desencaden una ola de violencia sectaria, a pesar de los repetidos llamamientos de diversos clrigos y polticos a mantener la calma. Aunque nadie proclam la autora del ataque, inmediatamente las autoridades lo cargaron en la cuenta de extremistas sunnes. Los medios occidentales nunca prestaron atencin a las circunstancias en las que el asalto tuvo lugar y a su carcter profesional [*]. Segn el Ministro iraqu de la Construccin, se necesitaron al menos cuatro horas para perforar los agujeros donde se colocaron los explosivos [1]. Y toda la operacin tuvo lugar durante el toque de queda nocturno, con fuerzas de seguridad estadounidenses e iraques patrullando las calles [2].

Por la tarde, consegu contactar de nuevo con mi amigo iraqu. Esta vez la conversacin me proporcion informacin suficiente para poder elaborar un breve informe sobre los enfrentamientos en Adhamiya para Indymedia Belgyum [3]. La traduccin del texto es la siguiente:

Bagdad/Bruselas, 18 de abril de 2006: En Al-Adhamiya, Bagdad, a las 01,00 horas a.m. se iniciaron fuertes combates que duraron hasta las 02,00 p.m. del lunes. Hombres vestidos con el uniforme de polica atacaron la barriada. El Ministerio del Interior afirm que los uniformados no pertenecan a las fuerzas ttere, pero los habitantes del barrio estn muy seguros de que eran fuerzas especiales del Ministerio del Interior, probablemente integrantes de las brigadas Badr. La barriada fue acordonada y la red de telfonos mviles fue desconectada hasta las 10,45 p.m. Tambin se cort la electricidad desde las 10,00 a.m.

Cuando las fuerzas uniformadas entraron en el barrio, los efectivos de la Guardia Nacional que normalmente patrullan las calles se marcharon. Jvenes armados del barrio lucharon codo con codo con los muyahedin contra las fuerzas atacantes intentando proteger Al-Adhamiya. Varios vecinos del barrio murieron en las calles, pero an no se dispone de cifras. Las tropas estadounidenses entraron tambin en la barriada. Al principio se mantuvieron al margen y observaron; posteriormente dispararon tambin contra los vecinos, que intentaban repeler los ataques.

Ese mismo da, horas ms tarde, circularon rumores de que se estaba planeando para el mircoles otro duro ataque contra Al-Adhamiya, pero el corresponsal no pudo confirmar esta informacin.

Mientras, varios blogger iraques trataron tambin de cubrir los enfrentamientos de Adhamiya. Baghdad Treasure, que vive en la periferia de Adhamiya, recogi los testimonios de un amigo que se encontraba en medio de la zona [4]. Zeyad slo public un corto informe durante el combate, porque se cort la electricidad y el generador local result daado [5]. Unos cuantos das despus pudo insertarse un relato ms detallado [6]. El austriaco-iraqu TAI public de forma regular una visin general de los hechos con la informacin que obtuvo de sus amigos en Adhamiya y la compar con los informes aparecidos en la prensa rabe y occidental [7]. Durante el fin de semana, una vez que la barriada se tranquiliz, Baghdad Dweller reuni la informacin que le proporcionaron sus amigos y familiares en Adhamiya [8].

Dahr Jamil, periodista independiente y experto en Iraq, estuvo tambin en alerta y consult a sus fuentes locales. En un contrapunto para TruthOut [9] situ los sucesos en el contexto ms amplio de la ausencia de informacin en los medios de comunicacin y en un informe para IPS [10], mostr puntualmente cmo podra superarse esa situacin.

Los relatos directos, a travs de vas informales, de los vecinos de Adhamiya proporcionaron gran cantidad de informacin relevante. Sin consultar un solo informe oficial de prensa, los sucesos observados por los residentes locales pueden resumirse en la siguiente informacin:

En la medianoche del domingo estallaron combates en el centro de Adhamiya. Hombres vestidos de uniforme y milicias chies atacaron el distrito. Los residentes, apoyados por combatientes de la resistencia, empezaron a defenderse de los ataques. Los atacantes entraron en la zona desde tres direcciones: la calle Omar Abdul Aziz, la orilla del Tigris y el puente que cruza el ro y que est controlado por los estadounidenses.




Se cortaron las redes de electricidad y telefona. El Ministerio del Interior niega cualquier implicacin. Durante los enfrentamientos, helicpteros estadounidenses sobrevolaron la zona. El ejrcito iraqu crey al principio que se trataba un ataque de la resistencia y devolvi el fuego contra los vecinos. Las tropas estadounidenses les proporcionaron ayuda. Cuando el lunes a medio da un grupo de clrigos y de personas mayores que cuentan con el respeto de la comunidad pudieron corregir el equvoco, el ejrcito iraqu empez a establecer puntos de control para restaurar la seguridad. Tras los enfrenamientos, la barriada se vio sometida a fuego de mortero disparado desde el exterior. Durante los combates, los residentes y los combatientes de la resistencia destruyeron algunos vehculos de los atacantes. Los vecinos trataron de confiscar uno de los vehculos abandonados, pero las tropas estadounidenses intervinieron y se lo llevaron.

A las 6,45 horas del martes, pistoleros desconocidos efectuaron disparos, desde el interior de un vehculo que circulaba a toda velocidad, en direccin al puesto de control de la Guardia Nacional Iraqu. La unidad respondi con una rabiosa descarga de artillera que da varias tiendas e impact en la cercana mezquita de al-Anbia. Los guardias de la mezquita devolvieron el fuego. Las tropas estadounidenses entraron de nuevo en Adhamiya disparando contra todo lo que se mova. La batalla dur hasta el medioda del martes.

El mircoles, tuvo lugar un breve enfrentamiento cerca de la comisara. Ms tarde, los vecinos ayudaron a la Guardia Nacional Iraqu a instalar puntos de control por todo el distrito. Los informes sobre los civiles muertos ofrecen cifras de uno a diez.


(Las lneas en rojo indican los lmites del distrito. Las batallas en Adhamiya tuvieron lugar sobre todo en la protuberancia inferior, donde la frontera discurre junto a la orilla del Tigris. Otro nombre de Thewra es Ciudad Sadr, un barrio marginal predominantemente chi. Khadamiya es igualmente de mayora chi. El puente que conecta Adhamiya y Khadamiya est actualmente cerrado. Ms all, hacia el sur, hay otro puente sobre el Tigris controlado por tropas estadounidenses. Segn mi contacto, las milicias armadas pudieron llegar hasta Adhamiya por ese puente.

La informacin de las agencias occidentales

Las agencias oficiales de noticias tardaron algn tiempo ms en publicar la historia. Fuentes del interior de las fuerzas de polica y del Ministerio del Interior informaron a Reuters [11] que los combates haban estallado en Adhamiya cuando unos hombres armados atacaron una comisara. En el momento del informe, no estaba claro quines estaban implicados en los enfrentamientos. Ms tarde, llegaron refuerzos de la polica ayudados por milicianos musulmanes chies. Los residentes tomaron las armas para defenderse de las milicias. Se inform que haba habido bajas en la calle Omar Abdul Aziz. Miembros de la plantilla del hospital dijeron a Associated Press [12] que haba muerto un civil y siete ms haban resultado heridos en los enfrentamientos entre los insurgentes y el ejrcito iraqu. El ejrcito trat de asaltar algunas casas para buscar a los culpables. Deutsche Presse-Agentur [13] inform de las luchas entre residentes y hombres armados. El ejrcito iraqu, las fuerzas de la polica y las tropas estadounidenses acordonaron el distrito. Un general iraqu inform por televisin que el barrio estaba protegido. El lunes por la tarde, Reuters haba actualizado su informacin [14]. Alrededor de 50 insurgentes organizaron un arriesgado ataque contra las fuerzas iraques el lunes, les dijo un portavoz militar estadounidense. Aadi que las guerrillas atacaron por la noche a las fuerzas iraques y que cinco rebeldes haban muerto y un integrante de las fuerzas iraques result herido, pero que no poda confirmarse a travs de medios independientes. Reuters no mencion si las declaraciones del portavoz estadounidenses haban sido confirmadas de forma independiente tambin.

El martes, los peridicos publicaron ms datos, lo que produjo un aumento de informacin contradictoria. The New York Times [15] escribi que, en un comunicado publicado el lunes, el Partido Islmico Iraqu haba declarado que los enfrentamientos entre las fuerzas del gobierno iraqu y los residentes de Adhamiya implicaban como agresores a las fuerzas uniformadas. En una entrevista telefnica, un guardia de la mezquita Abu Hanifa declar: Los combates se originaron alrededor de la medianoche, cuando unos hombres armados se enfrentaron con soldados iraques en las cercanas de la biblioteca Al Sabah. Comandos de la polica, de los que hace tiempo se sospecha que operan en los escuadrones de la muerte, entraron entonces en la zona y unieron sus fuerzas a los soldados. Segn el guardia, los disparos se interrumpieron el lunes por la maana slo cuando las tropas estadounidenses y los soldados iraques hicieron rodar blindados por las calles. Aadi que al menos haban muerto 5 civiles y que haba habido 14 heridos, pero que no haba confirmacin oficial de esas cifras, se lea en el artculo del NYT. En la cadena estatal de televisin Al Iraqiya, un comandante del ejrcito iraqu dijo que los soldados iraques haban luchado en las calles con los insurgentes. El portavoz del ejrcito estadounidense no hizo comentarios sobre los enfrentamientos.

Mientras tanto, un corresponsal de Reuters estuvo entrevistando a residentes y combatientes de la resistencia.

Tenemos seis personas entre los muertos y heridos. Justo hace media hora un francotirador mat a Ali, dijo Mohammad, un residente en Adhamiya de 28 aos, acerca de su amigo Hoy, a medioda, un grupo de soldados armados llegaron hasta las cercanas de la mezquita de Abu Hanifa y un francotirador se situ en lo alto de la azotea. Conseguimos matarle con una granada. Logr destruir tres de sus vehculos con bombas colocadas junto a la carretera, dijo otro de los rebeldes. Esperamos que vuelvan otra vez, dijo un hombre que slo se identific como Abu Bak que dijo que era un antiguo oficial del ejrcito de Saddam. Vimos de 100 a 150 hombres llegando en vehculos. Algunos llevaban uniformes militares y otros ropas civiles, dijo, mientras cinco hombres armados montaban guardia en una las principales carreteras que llevaban a Adhamiya. [16]

Los Angeles Times [17] mencionaban que el lunes se haban producido al menos tres muertes y que el martes al menos cinco personas haban muerto y otras veinte haban resultado heridas. En una entrevista telefnica, un comandante iraqu dijo que se haba presentado un grupo de hombres armados de fuera del barrio empeados en crear problemas all, pero que los hicieron desistir. Los Angeles Times consiguieron que hablaran algunos de los residentes. Estos afirmaron que unidades especializadas del Ministerio del Interior haban estado actuando como lo hacen los sectarios escuadrones de la muerte, aterrorizando a su comunidad.

La perspectiva rabe

Slo una muy pequea fraccin del espectro de cadenas o emisoras de los medios rabes ofrecen a sus lectores una edicin inglesa en sus pginas de Internet. La ms conocida es probablemente la web del canal de noticias de la TV Al Yasira, a la cual se oblig a cerrar sus oficinas en Bagdad durante la ocupacin. A diferencia de los informes espordicos aparecidos en la prensa occidental, los sucesos de Adhamiya fueron seguidos concienzudamente por varias web rabes de noticias. Gracias a los esfuerzos para traducir informes de guerra por parte de Muhammad Abu Nasr, disponemos de informacin en ingls desde el punto de vista iraqu. Free Arab Voice recopila los informes de guerra sobre Iraq, la mayor parte de los cuales se recogen de las web Islam Memo y Al-Quds. Free Arab Voices los publica a diario bajo el nombre Iraqi Resistance Reports. El texto adjunto es un resume de las traducciones de Abu Nasr [18] en relacin a los sucesos de Adhamiya:

17/4/1006 En la noche del lunes estallaron virulentos enfrentamientos en Adhamiya cuando las tropas del ejrcito iraqu asaltaron el distrito tratando de arrestos masivos. Como haba sucedido anteriormente que docenas de residentes de la localidad fueron asesinados tras haber sido arrestados, los vecinos se defendieron contra esa campaa de arrestos. Las milicias sectarias chies y las Tropas de Choque del Ministerio iraqu del Interior (o Maghawir) atacaron el distrito. La Guardia Nacional Iraqu y las tropas estadounidenses no tomaron parte directamente en ese ataque, pero observaron los enfrentamientos desde un lugar cercano. Varias casas fueron destruidas y murieron o resultaron heridas decenas de personas. Por la tarde, decenas de residentes armados de la vecina Kadhamiya corrieron a Adhamiya. Pasaron por delante de tropas iraques y estadounidenses, que animaron a los hombres armados. Mientras tanto, helicpteros estadounidenses sobrevolaban Adhamiya para impedir que sus habitantes pudieran defenderse, segn el corresponsal local. Los vecinos haban levantado ya barricadas y haba francotiradores posicionados en lo alto de las azoteas. Los atacantes llevaban modernas armas iranes. El hospital Al Numan dio una cifra de quince muertos, entre ellos varias mujeres y nios. La Asociacin de Acadmicos Musulmanes emiti un llamamiento internacional pidiendo una reaccin en contra del asalto. En cooperacin con los combatientes de la resistencia, los residentes detuvieron a 35 integrantes de las milicias. Algunos parecan ser altos mandos del Ministerio del Interior. Mientras, el ejrcito estadounidense acordon el distrito. Por la noche, llegaron docenas de combatientes de la resistencia para unirse a los residentes en su lucha. Poco despus de que un portavoz del gobierno declarara que los enfrentamientos haban terminado, de nuevo se reanudaron fuertes combates en la calle Omar Abdul Aziz entre vecinos por un lado y efectivos del Maghawir y milicias por otro. La barriada pudo sosegarse horas despus, aunque los helicpteros estadounidenses continuaban sobrevolando la zona y tropas con el uniforme de Maghawir se estacionaban en el permetro exterior de Adhamiya.

18/4/2006 El martes por la maana se produjeron de nuevo fuertes enfrentamientos entre los combatientes de la resistencia por un lado y tropas iraques y estadounidenses por otro. Segn testigos oculares, los combates se reanudaron cuando tropas iraques y estadounidenses, apoyadas por artillera area, intentaron asaltar el distrito para perpetrar arrestos masivos. Esta vez, los estadounidenses dirigieron el asalto. A medioda, un tirador certero mat a un oficial Maghawir de alto rango, que era actualmente un comandante de la Brigada Badr. Al menos diez vehculos de milicias chies pro-estadounidenses, algunas de ellas con uniformes de polica, se dirigieron hacia el centro de Adhamiya. Mientras tantos, haban ido llegando, en apoyo de Adhamiya, habitantes de Faluya, Samarra y Tarimiya. Llegaron a pie y desarmados para poder cruzar los controles. De nuevo, una vez ms, numerosos milicianos tomaron por asalto el distrito. En esta ocasin dos equipos de televisin acompaaban a los criminales: la emisora por satlite de al-Arabiya, con sede en los Emiratos Arabes Unidos y la cadena por satlite en lengua rabe al-Hurrah, que tiene su sede en Virginia (EEUU). Los residentes, junto a los combatientes de la resistencia, pudieron contrarrestar el ataque. Por la noche, se organiz un encuentro de clrigos y lderes tribales en la mezquita An-Numan. Desde el lunes por la maana los habitantes del barrio se haban puesto a disposicin del mando de la resistencia.

19/4/2006 Se han producido negociaciones entre representantes de los vecinos de Adhamiya y la Asociacin de Acadmicos Musulmanes por un lado, y representantes de los Ministerios del Interior y Defensa por otro, habindose alcanzado una solucin. Las conversaciones tuvieron lugar en un ambiente de gran crispacin. Los vecinos aseguraban que fueron atacados por milicias chies y tropas del Ministerio del Interior con apoyo de tropas estadounidenses. Los representantes del gobierno afirmaban que los combates fueron provocados por un ataque contra tropas del gobierno que no tenan que ver con el asalto de las milicias. En ese momento, los vecinos y la Asociacin de Acadmicos Musulmanes aportaron pruebas con los milicianos detenidos y las armas iranes confiscadas. El ejrcito iraqu y la polica no utilizan ese tipo de armas.

Los trminos del compromiso alcanzado fueron los siguientes:

Todas las tropas y milicias chies del Ministerio del Interior estaran fuera de Adhamiya a las 8 p.m. A partir de esa hora, los residentes tendran derecho a disparar contra cualquier miembro de la milicia o tropa de choque que an siguiera all.

Todos los miembros de la milicia que hubieran tomado parte en la ofensiva seran entregados a los tribunales.

Los asaltos, arrestos y persecuciones deban terminarse de inmediato.

El acuerdo no afectaba a las fuerzas de ocupacin estadounidenses, porque suponen siempre un objetivo para todos.

Los residentes no son responsables de la muerte de integrantes de las milicias, ya que fueron ellos los agresores.

Se permite que las fuerzas armadas iraques sigan patrullando por zonas especficas de Adhamiya, a condicin de que defiendan a sus habitantes de futuros ataques. Si no cumplen con esta obligacin, sern tratados ellos tambin como atacantes.

Se pueden encontrar ms traducciones de informes rabes de prensa a travs de los servicios de pago de Mideastwire.com. Dahr Jamail ofrece gratis las traducciones de Daily Iraq Monitor en su web. Breves noticieros de la TV Al Sharqiyah informaban que El distrito de Al-azamiyah de Bagdad fue testigo de enfrentamientos entre grupos armados y vecinos desde el amanecer (17 de abril de 2006) durante los cuales se utiliz fuego de mortero y armas ligeras. Los enfrentamientos se produjeron tras un ataque a la comisara de al-Azamiyah. Aada que una persona muri y otras haban resultado heridas en el curso de aqullos.

Una palabra contra otra

Lo mnimo que puede deducirse de estos informes es que la batalla de dos das se produjo en condiciones confusas. Parece claro que el enemigo no fue siempre claramente identificado. Segn el gobierno iraqu y los portavoces estadounidenses, el conflicto se origin por un ataque de la resistencia. La prensa occidental, especialmente, repiti como un papagayo esa versin. La prensa rabe slo mencion esta afirmacin dentro del contexto de las negociaciones del mircoles. Segn la prensa rabe, la barriada fue atacada por milicias y tropas del Ministerio del Interior. Parece que la Guardia Nacional Iraqu lleg a disparar en dos ocasiones sobre los vecinos, pero segn los Informes de la Resistencia Iraqu, parece que esos incidentes se produjeron por error. Lo que no queda nada claro es el papel jugado por las tropas estadounidenses en los combates. Los residentes afirman que los estadounidenses apoyaron los ataques de los chies y las tropas de choque. Sin embargo, esto no puede probarse de forma definitiva ya que los EEUU no crean que estuviera teniendo lugar un ataque de la denominada resistencia.

En cualquier caso, de nuevo y una vez ms, hay un abismo considerable entre la percepcin de la poblacin y las imgenes que las autoridades iraques y estadounidenses presentan en los medios. Los medios occidentales, con demasiada frecuencia, slo proporcionan informacin proveniente de una de las partes del conflicto, repitiendo sin remordimientos los pretextos utilizados para la guerra por el gobierno de EEUU la liberacin de Iraq y la guerra contra el terror. Las bombas, que a menudo provocan muchas vctimas civiles, aparecen regularmente en las noticias. Siguiendo la retrica de guerra de EEUU, los medios occidentales atribuyen esos ataques a los denominados insurgentes. Pero hay varios testimonios que indican que al menos algunas de esas bombas fueron oscuros operativos de los mismos ocupantes [19]. El pblico occidental no sabe prcticamente nada de los civiles masacrados durante los asaltos a las casas perpetrados por las fuerzas estadounidenses y de seguridad iraques. No oyen nada de los miles de detenidos cuyos cuerpos son encontrados ms tarde torturados y asesinados en callejones traseros o en basureros. La prensa occidental no dio ninguna informacin sobre los civiles masacrados en los numerosos ataques areos perpetrados en el oeste de Iraq. Para leer esos relatos, uno debe confiar en sus propias fuentes personales en Iraq o consultar la prensa rabe. Los partidarios de la guerra consideran fundamental la guerra de propaganda. En efecto, denominaciones como ejrcito ttere o gobierno ttere deban resultar ya extraas para los odos occidentales. Pero esas denominaciones son menos subjetivas que llamar a los combatientes de la resistencia insurgentes, rebeldes o incluso terroristas, como hacen regularmente los medios de masas occidentales copiando las declaraciones del gobierno y del ejrcito de EEUU. Segn el artculo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, un pueblo tiene derecho a resistir frente a una fuerza ocupante extranjera [20]:

Nada en la presente Carta podr perjudicar el derecho inherente individual o colectivo de autodefensa si se produjera un ataque armado contra un Miembro de Naciones Unidas, hasta que el Consejo de Seguridad haya adoptado las medidas necesarias para mantener la paz y la seguridad internacionales.

El reconocimiento de este derecho de autodefensa fue reconfirmado por la resolucin 2649 de la Asamblea General en 1970 [21].

La Asamblea General afirma la legitimidad de la lucha de los pueblos bajo dominacin colonial y extranjera, reconocida como derecho a la autodeterminacin, para restaurar en s mismos dicho derecho mediante cualquier medio de que puedan disponer."

Desde este punto de vista y segn el Derecho Internacional, la resistencia iraqu est completamente legitimada. Los medios occidentales ignoran completamente esta perspectiva y aceptan sin rechistar la orientacin demaggica de los arquitectos de la guerra.

Qu ocurre con las vctimas?

Una semana despus del conflicto de Adhamiya llam de nuevo a mi amigo. Durante ese tiempo, l haba estado revisando la versin inglesa de los informes de Free Arab Voice sin encontrar contradicciones importantes con sus propias observaciones o los testimonios de sus compaeros y vecinos. Desde luego, una persona no puede percibirlo todo, pero hay que sealar que Adhamiya es una barriada donde la gente se conoce entre s. Adems, los informes de Free Arab Voices concordaban con los testimonios de los blogger iraques y sus contactos locales. Mi amigo me dijo tambin que el canal iran de televisin Al Alam haba entrado en el distrito con coches de la Guardia Nacional de Seguridad al empezar los enfrentamientos. Esto le hizo pensar que haban sido informados con antelacin de los ataques, ya que se necesita permiso para entrar en una zona de combate con esas furgonetas con satlite.

Y que ocurre con las vctimas? pregunt, La prensa estadounidense inform que haban muerto de una a ocho personas. Dijeron que una emisora local de TV haba mencionado 8 muertos y 23 heridos, cifras aportadas por el personal del hospital. Una nia de trece aos, que estaba en el mismo colegio que la sobrina de mi amigo, formaba parte de los muertos. Se encontraba colgando la colada en la azotea de la casa familiar cuando un francotirador le dispar. Y desde luego, aadi, haba odo historias sobre el amigo de un vecino, sobre el vecino de un primo que no haban sobrevivido a los ataques.

Otro contacto, un periodista de Adhamiya, anunci que 12 personas haban muerto, y que al menos una de ellas era una mujer. Free Arab Voice mencion 15 muertos, segn el parte del hospital. Entre las vctimas haba mujeres y nios. Est claro que en los enfrentamientos murieron civiles; pero no se sabe bien cuntos.

Tres semanas despus de los combates de Adhamiya, se poda disponer de la cifra actualizada de muertos de guerra en la web de Iraq Body Count (IBC). Los medios oficiales, las organizaciones de derechos humanos e incluso algunos grupos contra la guerra estimaban que el recuento de IBC era la estimacin de vctimas iraques ms fiable. Por eso, pregunt cuntas vctimas haban registrado en Adhamiya. Sera una, la cifra ms baja mencionada en la prensa? Quiz ocho, o incluso quince? En el conflicto de Adhamiya del 17 de abril de 2006, IBC registr tres civiles muertos a causa de los enfrentamientos entre el ejrcito iraqu y los insurgentes. Para esa cifra, IBC confa en los informes de prensa de Agence France Presse y de la CNN. En apariencia, ninguno de los otros informes de prensa cumplan los estrictos criterios necesarios para ser incluidos en los archivos de IBC:

Los archivos de la base de datos de IBC no devuelven un nio a sus padres, pero diveros activistas contra la guerra han argumentado que no es lo mismo que mueran 30.000 o 300.000 civiles, ya que esa diferencia es muy importante a la hora de movilizar a la gente en contra de la guerra.

La carnicera iraqu

En dos das de conflicto en una superficie relativamente limitada y sin ningn ataque areo, ni ataques con misiles, napalm o armas dotadas de uranio enriquecido y dems, hubo de cinco a doce muertes de civiles sobre las que la prensa occidental no facilit informacin alguna. En consecuencia, IBC no las registrar. Cuntas vctimas civiles se ignoraron durante los asedios a Faluya de abril y noviembre de 2004? Los medios dominantes anunciaron cientos de terroristas muertos en aquella poca. Para esas cifras confiaron nicamente en las publicaciones de la prensa militar estadounidense, ya que los periodistas occidentales haban sido expulsados de la ciudad antes de que se produjeran los ataques. Sin embargo, algunos de mis amigos y conocidos se las arreglaron para entrar en la ciudad como trabajadores de ayuda humanitaria.

Una de mis amigas escap de la muerte por un pelo cuando los francotiradores dispararon contra la ambulancia en la que circulaba. Un mdico iraqu que entr en Faluya con un equipo de voluntarios durante los dos asedios, testific acerca de los mtodos utilizados por el ejrcito estadounidense [22], a causa de los cuales sin duda murieron numerosos civiles. Pero incluso las cifras corregidas retroactivamente, conforme iban llegando fotos y testimonios a la prensa, no podrn nunca reflejar los daos humanos que los ejrcitos iraqu y estadounidense infligieron a la ciudad. Despus, algunos periodistas trataron de investigar los sucesos de Faluya. De una forma u otra, se les imposibilit poder acabar sus trabajos.

In Memoriam: Faluya

En el momento de escribir este artculo, se han lanzado los primeros ataques importantes contra Ramadi. Durante los ltimos meses, la guerra contra el terror se ha estado imponiendo sobre la ciudad de forma sistemtica. Bajo el pretexto de que Zarqawi, el dirigente de Al Qaeda en Iraq, se esconda en algn lugar cercano a la ciudad, tropas iraques y estadounidenses aterrorizaban sin tregua ni descanso a la poblacin local. Los comunicados oficiales de prensa del ejrcito y los informes de los solcitos periodistas que les acompaan muestran de nuevo notables diferencias con testimonios de los habitantes de la ciudad.

De nuevo, una vez ms, el nmero de vctimas registradas refleja la informacin unilateral de la prensa occidental. En Adhamiya, donde slo se utilizaron armas ligeras, la prensa occidental, segn los datos de IBC, ignor entre un 60 y un 80% de las vctimas mortales. En Ramadi, que cada vez sufre ms bombardeos de aviones de combate y con sus ciudadanos cayendo abatidos de forma rutinaria bajo el fuego de los francotiradores o sufriendo los asaltos a sus casas que cada vez con mayor frecuencia acaban con la ejecucin de sus residentes, la prensa occidental anunci 15 personas muertas por las operaciones militares desarrolladas entre el 22 de abril y el 12 de mayo. Durante el mismo perodo, sus vecinos testificaron que el ejrcito estadounidense haba matado entre 47 y 65 personas. Estadsticamente, esto supone un 70-77% de discrepancia con las cifras oficiales. Ramadi alberga unas 400.000 personas, por eso parece muy probable que algunas de las vctimas no han sido mencionadas ni por la prensa occidental ni por la rabe. Puede temerse lo peor, ahora que la largamente esperada ofensiva contra Ramadi ha comenzado.

SOS Ramadi

Cuando el pasado diciembre un periodista pregunt al presidente Bush cuntos civiles iraques haban muerto en la guerra, contest: Yo dira que, ms o menos, han muerto unos 30.000 como consecuencia de la invasin inicial y de la continua violencia ejercida contra los iraques. Esta cifra se refera obviamente a las estimaciones de IBC. No poda bajarlas an ms. La cifra de IBC representa de forma absoluto al mnimo de vctimas de guerra civiles iraques de las que ha informado la prensa occidental. No estn incluidas ah las muertes violentas ignoradas de muchas masacres ocultadas ni las innumerables vctimas iraques que son consecuencia de la demolicin del sistema sanitario [23] ni las muertes provocadas por el uso de uranio y de armas qumicas con todos sus impactos mortales tardos.

Qu motiva esa informacin unilateral? Deberan los medios ofrecer sobre los hechos un punto de vista imparcial? Quiz pretenden hacerlo, pero incluso el reportero ms idealista choca con los inevitables obstculos de la estructura de los medios dominantes actuales. [24]. Adems, la informacin de guerra es una de las ramas ms difciles y arriesgadas del periodismo. Segn Associated Press, al menos han muerto 70 periodistas en ese pas destrozado por la guerra a lo largo de los tres ltimos aos, siendo el 73% de los muertos iraques [25]. En mayo pasado, la Unin de Periodistas Iraques public una lista de 127 profesionales de los medios asesinados desde la guerra de Iraq [26]. Los periodistas extranjeros independientes se han convertido en una especie muy rara en Iraq. Los que permanecen se ven forzados a utilizar lo que Robert Fisk denomina como periodismo de hotel: trabajan con la Zona Verde desde los hoteles, consiguiendo su informacin por telfono a partir de los portavoces del ejrcito estadounidense o del gobierno iraqu. Desde luego son tambin periodistas empotrados. De ellos esperamos que nos muestren cmo nos gustara que fuera la guerra y ellos lo hacen. Nos muestran una vez ms slo lo que los militares estadounidenses ven o lo que quieren que nosotros veamos; como periodista empotrado, Thorne Anderson explic: Marchar empotrado con los militares es un forma estupenda para redactar historias sobre soldados y los efectos que la guerra produce en ellos, pero no es el mejor modo para informar sobre lo que esta guerra le ha hecho a Iraq. Anderson continu su trabajo como fotgrafo de guerra de forma independiente. Su compaera fotgrafa y periodista, Rita Leistner, aadi:

Los costes obvios de la guerra son quiz los que vemos en TV: las bajas de soldados, las bajas enemigas iraques. Algunos edificios destruidos. Pero el coste real es, por supuesto, mucho mayor que ese. Hay vctimas civiles innumerables. Hay heridos y mutilados. Hay nios hurfanos. La vida escolar interrumpida. Ciudades enteras arrasadas por los bombardeos (nunca mostradas en los medios dominantes). Nios deseando convertirse en soldados para morir luchando. Erosin de la seguridad hasta el lmite de que todo el mundo vive atemorizado por los ataques, por los secuestros, por los robos, por los asesinatos. La daada infraestructura de los servicios revierte en sufrimientos para la poblacin: Si no hay electricidad, no hay agua, no hay servicios sanitarios, la seguridad sufre an ms en esas noches sin luz. En Iraq, los derechos de las mujeres se restringen cada vez ms, al comps del aumento del poder de los religiosos fundamentalistas. Esto no slo significa que se vean obligadas a cubrirse, tambin que puedan ser golpeadas y que los asesinatos legales de mujeres (los denominados asesinatos por honor) hayan ganado popularidad de nuevo. [27]

Esas no son las imgenes que la maquinaria de propaganda estadounidense quiere que veamos. El gobierno neo-conservador trabaja en ellas porque est firmemente determinado a conseguir un poder global total [28]. A los ojos de esa maquinaria y de su gobierno, Iraq es un paso importante aunque no el ltimo- para la consecucin de ese objetivo.

_____

NOTAS:

(1) Hace unos cuantos meses, los residentes de Adhamiya y la Guardia Nacional Iraqu llegaron a un acuerdo, por el cual se permita al ejrcito patrullar las calles a condicin de que las tropas de la polica o las milicias del Ministerio del Interior no entraran en la zona. Esas medidas se tomaron porque las personas que haban sido arrestados por las fuerzas de seguridad de dicho Ministerio eran a menudo encontradas torturadas y asesinadas a los pocos das de su arresto.

[1] GHAZI, M., Encuentro entre acadmicos sunnes y chies, Incremento de los asesinatos sectarios. IslamOnline, 25 febrero 2006 (http://www.islamonline.net/English/News/2006-02/25/article04.shtml)

[2] BAGHDAD DWELLER, La noche anterior al estallido de las bombas: Dos testigos oculares. Yet another Iraqi blog, 23 febrero 2006. (http://www.roadstoiraq.com/?p=723)

[3] IVDM, Verscheidene inwoners van Adhamiya door mannen in uniform gedood. Indymedia Belgium, 18 April 2006.

(http://www.indymedia.be/nl/node/2098)

[4] Baghdad Treasure, Graves enfrentamientos en Adhamiya. Treasure of Baghdad, 17 abril 2006. (http://baghdadtreasure.blogspot.com/2006/0...)

[5] ZEYAD, Atascados en Adhamiya; La zona est acordonada desde el lunes por la maana. Healing Iraq, 18 abril 2006. (http://healingiraq.blogspot.com/archives/...)

[6] ZEYAD, Batallas callejeras en Adhamiya. Healing Iraq, 20 abril 2006 (http://healingiraq.blogspot.com/archives/2...)

[7] TRUTH ABOUT IRAQIS, Iraq al borde del precipio, Bagdad arde: Adhamiya bajo estado de sitio (Actualizacin). 17 abril 2006 (http://truth-about-iraqis.blogspot.com/2006/04/iraq-o...)

TRUTH ABOUT IRAQIS, El torbellino de Iraq: Informes contradictorios sobre Adhamiya. 17 abril 2006 (http://truth-about-iraqis.blogspot.com/2006/04/iraq-in-tur...)

TRUTH ABOUT IRAQIS, Iraq: La versin estadounidense contradice los informes iaraques sobre los ataques contra Adhamiya. 17 abril 2006 (http://truth-about-iraqis.blogspot.com/2006/04/iraq-...)

Se va a producir otro ataque inminente contra Adhamiya? 17 abril 2006. (http://truth-about-iraqis.blogspot.com/2006/04/iraq-is-ne...)

[8] BAGHDAD DWELLER, Adhamiya, la guarida del len. Yet another Iraqi blog, 21 April 2006. (http://www.roadstoiraq.com/?p=849)

[9] JAMAIL, D., La guerra continua contra la verdad en Iraq. TruthOut, 18 abril 2006. (http://www.truthout.org/docs_2006/041806J.shtml)

[10] HAMED, A. & JAMAIL, D., Bagdad se desliza hacia la guerra civil. Inter Press Service News Agency, 19 April 2006 (http://ipsnews.net/news.asp?idnews=32935)

[11] Los combates estallan en el distrito sunn de Bagdad. ABC News Online, 17 abril 2006. (http://www.abc.net.au/news/newsitems/200604/s1617582.htm)

[12]Enfrentamientos a tiros en el norte de Bagdad matan a una persona. The Mercury News, 17 abril 2006. (http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/news/breaking_news/14360613.htm)

[13] El asalto estadounidense a Faluya mata a tres civiles iraques. Monsters & Critics News, 17 abril 2006. (http://news.monstersandcritics.com/middleeast/...)

[14] La insurgencia aumenta de forma audaz los ataques en Bagdad, Ramadi. Reuters Foundation Alertnet, 17 April 2006. (http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/GEO722227.htm)

[15] WONG, E., El distrito sunn de Bagdad cercado. The Newyork Times, 18 April 2006 (http://www.nytimes.com/2006/04/18/world/middleeast/....)

[16] al-Ibadi, O., Batallas callejeras en Bagdad impulsan una guerra abierta civil. Reuters Foundation, 18 abil 2006. (http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L18249834.htm)

[17] AZIZ, S. & DARAGAHI, B., Continan los enfrentamientos mortales en la zona sunn de Bagdad. LA Times, 18 abril 2006. (http://www.latimes.com/news/nationworld/world/...)

[18] ABU NASR, M., Iraqi Resistance Report 492. Free Arab Voice, 17 abril 2006. (www.freearabvoice.org/Iraq/Report/report492.htm)
ABU NASR, M., Iraqi Resistance Report 493. Free Arab Voice, 18 abril 2006. (
www.freearabvoice.org/Iraq/Report/report493.htm)
ABU NASR, M., Iraqi Resistance Report 494. Free Arab Voice, 19 abril 2006.
(www.freearabvoice.org/Iraq/Report/report494.htm)

[19] KHADDURI, I., Cobertura estadounidenses de las muertes de civiles iraques, Free Iraq, 1 May 2006. (http://abutamam.blogspot.com/2006/05/covert-american-killing-of-iraqi.html)

[20] CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS del 26 de junio de 1945. (http://www.un.org/aboutun/charter/chapter7.htm)

[21] RESOLUCION 2649 de la Asamblea General de Naciones Unidas del 30 de noviembre de 1970. (http://domino.un.org/UNISPAL.nsf/181c4bf00c4.....)

[22] VAN DE MERLEN, I., Un joven doctor iraqu aporta su testimonio sobre el horror en Iraq. "Slo disponamos de anestsicos locales para amputar miembros. Uruknet, 27 noviembre 2005. (http://www.uruknet.info/?p=18854)

[23] JAMAIL, D., Los hospitales iraques se desmoronan bajo la ocupacin. 22 June, 2005. (http://www.brusselstribunal.org/pdf/HealthcareUnde...). Vase versin traducida de este informe al espaol: www.rebelion.org/noticia.php?id=19917

[24] CHOMSKY, N. & HERMAN, E.S., La Fabricacin del Consentimiento. Un modelo de propaganda. (http://www.thirdworldtraveler.com/.....)

[25] Se encuentran en Iraq los cuerpos de dos periodistas iraques. Associated Press Worldstream, 8 mayo 2006. (http://www.macroworld.net/m/m.w?lp=GetSto...)

[26] (http://www.brusselstribunal.org/JournalistKilled.htm

[27] KOMP, C., Testigos de guerra. Clamor Magazin, issue 36, 2006. (http://www.clamormagazine.org/issues/36/media.php) [18] ABU NASR, M., Informe de la Resistencia Iraqu 492. Free Arab Voice, 17 abril 2006. (http://www.freearabvoice.org/Iraq/Report/report492.htm)

ABU NASR, M., Informe de la Resistencia iraqu 493. Free Arab Voice, 18 abril 2006. (http://www.freearabvoice.org/Iraq/Report/report493.htm)

ABU NASR, M., Informe de la Resistencia Iraqu 494. Free Arab Voice, 19 April 2006. (http://www.freearabvoice.org/Iraq/Report/report494.htm)

[28] Sobre el PNAC. (http://www.newamericancentury.org/aboutpnac.htm)

Proyecto para el Nuevo Siglo Americano, Declaracin de Principios (http://www.newamericancentury.org/statementofprinciples.htm)


N. de T.:

[*] Vase en Rebelin sobre esos sucesos: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=27465

Texto original en ingls: www.brusselstribunal.org/Adhamiyah.htm



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter