Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-09-2006

El Informe Anti-Imperio

William Blum
Znet


Salvados de nuevo, gracias a Dios, salvados de nuevo!

Nuestro Gobierno nos ha mantenido en un estado de miedo perpetuo nos ha mantenido en una estampida constante de fervor patritico a la llamada de una emergencia nacional grave. Siempre ha habido algn terrible malvado en casa, o algn monstruoso poder extranjero que nos iba a tragar enteros si no lo apoybamos ciegamente y accedamos a desembolsar los exorbitantes fondos que se demandaban. Sin embargo, en retrospectiva, estos desastres parece que nunca han sucedido, parece que nunca han sido demasiado reales

General Douglas MacArthur, 1957 (1)


As que ahora acabamos de ser salvados de la explosin simultanea de hasta diez aviones que se dirigan a los Estados Unidos desde Gran Bretaa. Caramba!, gracias a los britnicos, gracias a la Seguridad Nacional. Bien hecho, chicos. Y gracias por evitar la destruccin de las Torres Sears en Chicago, por salvar la parte baja de Manhattan de unas inundaciones provocadas por terroristas, por desarticular la espantosa trama de terror Canadiense con 17 arrestados, lo mismo con los tres terroristas de Toledo, y por evitar el plan de Al Qaeda en Los ngeles para estrellar un avin de pasajeros contra un rascacielos.

George Bush anunci con orgullo a principios de este ao la trama de Los ngeles de 2002. Desde entonces ha sido totalmente desacreditada. Un oficial de alto rango contra el terrorismo declar: No haba una trama definitiva. Nunca se materializ o nunca pas del estado de pensamiento. (2)

Y el susto del ricino en Gran Bretaa, que nuestro Sr. Cheney us como parte de la preparacin para la invasin de Irak, diciendo a la audiencia el 10 de enero 2003: La gravedad de la amenaza a la que nos enfrentamos fue subrayada hace unos das cuando la polica britnica arrest....a unos supuestos terroristas en Londres y descubri una pequea cantidad de ricino, uno de los venenos ms mortales del mundo.

Sucedi que no haba trama y tampoco ricino. Los britnicos descubrieron casi inmediatamente que la sustancia no era ricino, pero lo mantuvieron el secreto durante ms de dos aos. (3)

Como es tpico en los cuentos de miedo sobre terroristas, es muy probable que los individuos arrestados en Gran Bretaa el 10 de agosto sean culpables de lo que George Orwell, en 1984, denominaba crmenes de pensamiento. Lo que es lo mismo, realmente NO han hecho nada. Como mucho, HAN PENSADO en hacer algo que el gobierno etiquetara como terrorismo. Quizs ni siquiera pensamientos serios, quizs simplemente estaban descargando su ira por el papel excepcionalmente violento que han jugado Gran Bretaa y EE.UU. en Oriente Medio y pensando en alto lo bueno que sera devolver algo de esa violencia a Bush y Blair. Y entonces sucede, el momento fatal que arruinar sus vidas para siempre...sus palabras llenas de ira son escuchadas por la persona equivocada, quien los denuncia a las autoridades. (En el caso de las inundaciones en Manhattan, los peligrosos terroristas hicieron comentarios en un chat de internet sobre volar algo) (4).

Pronto aparece un agente del gobierno provocador, se infiltra en el grupo, y entonces anima a los individuos a pensar y hablar ms profundamente sobre actos terroristas, a desarrollar planes reales en vez de fantasas de juventud, e incluso facilita a los individuos medios reales para llevar a cabo esos actos terroristas, como pueden ser material explosivo y conocimientos tcnicos, dinero y medios de transporte, todo lo que sea necesario para hacer progresar el plan. Se conoce como incitacin a un delito por parte de la polica, supuestamente es ilegal, y supuestamente es una defensa poderosa para el acusado, pero las autoridades siempre salen impunes; y el acusado es detenido durante largos perodos de tiempo. Y gracias al papel que juega el agente provocador, nunca podremos saber si alguno de los acusados, por iniciativa propia, hubiese llegado tan lejos, si hubiese fabricado una bomba o, en este caso, hubiese hecho reservas en vuelos transatlnticos ya que muchos de los acusados, segn se informa, ni siquiera tenan pasaporte. La infiltracin y supervisin del gobierno es una cosa, animar y llevar un plan adelante y asustar al pblico para conseguir un objetivo poltico es otra cosa bien distinta.

Los fiscales han dicho que los siete hombres en Miami acusados de conspirar para hacer volar la Torre Sears en Chicago y algunos edificios del FBI en otras ciudades haban jurado lealtad a Al-Qaeda. Esto surgi despus de una reunin con un informador confidencial del gobierno que se hizo pasar por representante del grupo terrorista. Habra que preguntarse si juraron o mantenan dicha lealtad antes de la reunin con el informador? En esencia inform The Independent de Londres el caso se basa en conversaciones entre Narseal Batiste, el lder aparente del grupo y el informador, que se haca pasar por miembro de Al-Qaeda pero que de hecho perteneca a la Fuerza Antiterrorista del Sur de Florida (FBI). Batista le dijo al informador que estaba organizando una misin para crear un ejercito Islmicopara hacer la Jihad. Le facilit una lista de las cosas que necesitaba: botas, uniformes, ametralladoras, radios, vehculos, binoculares, chalecos antibalas, armas de fuego y 50.000$. Extraamente, una cosa que no pidieron fue material explosivo. Despus de varias redadas en distintos lugares de Miami, los agentes del gobierno no encontraron ni explosivos ni armas. Este grupo era ms aspirante que operativo dijo el subdirector del FBI, mientras un agente del FBI los describi como inadaptados sociales. Y, segn aadi el New York Times, los investigadores reconocen abiertamente que los sospechosos slo haban tenido conversaciones preliminares sobre el ataque. Sin embargo, Cheney ms tarde proclam los arrestos en un acto de recaudacin de fondos poltico, tildando al grupo de una amenaza muy real. (5)

Quizs una amenaza tan grande como que los sospechosos tramaban un complot para provocar una inundacin catastrfica en la parte baja de Manhattan, destruyendo un gran muro bajo tierra que sirve de contencin a las aguas del ro Hudson. Esa fue la historia que en un principio facilitaron las autoridades, ms tarde se aleg que los sospechosos en realidad estaban tramando algo relacionado con algunos de los tneles del metro que van debajo del ro. (6)

Qu es ms fiable debe uno preguntarse, informacin de chats de internet o insinuaciones sobre informaciones relativas a Armas de Destruccin Masiva facilitadas por informadores iraques de la CIA? O informacin obtenida, como en el caso actual en Gran Bretaa, de sospechosos por parte de interrogadores paquistanes, ninguno de ellos conocido precisamente por ser ardiente defensor de Amnista Internacional?

Y los tres hombres arrestados en Toledo, Ohio, en el pasado febrero fueron acusados -estn preparados, lectores?- de tramar el reclutamiento y entrenamiento de terroristas para atacar a las tropas de EE.UU. y sus aliados en el extranjero. Tenemos que agradecer el habernos salvado de este horror a un testigo pagado por el FBI. Ha sido informador del FBI durante cuatro aos, y posiblemente le pagaban por cada nueva pista que facilitaba. (7)

Debe de haber millones de personas en EE.UU. y en todo el mundo que albergan pensamientos sobre actos terroristas. Yo puedo ser uno de ellos tambin cuando leo algo sobre alguna reunin que van a celebrar Bush, Cheney y diversos neoconservadores. Teniendo en cuenta el horror diario en Irak, Afganistn, Lbano y Palestina ltimamente, que no ocurrira si no fuera por el gobierno de EE.UU y sus aliados, el nmero de personas que albergan dichos pensamientos debe estar multiplicndose rpidamente. Si yo hubiese estado en un aeropuerto norteamericano o britnico durante este ltimo susto, esperando en filas interminables, con mi vuelo cancelado o dicindome que no puedo llevar ninguna clase de equipaje de mano, no me hubiese podido resistir en algn momento a declarar en alto a mis compaeros de sufrimiento Sabis amigos, esta mierda de seguridad va a empeorar mientras EE.UU. y Gran Bretaa continen invadiendo, bombardeando, derrocando, ocupando y torturando al mundo!

Cunto tiempo habra pasado antes de que me hubieran sacado de la fila y me hubieran llevado bajo custodia?

Si MacArthur estuviese vivo hoy, se hubiera atrevido a expresar pblicamente los pensamientos citados al principio?

Los polticos y expertos en seguridad, informa Associated Press, dicen que los agentes de la Ley estn ahora dispuestos a actuar rpidamente contra los simpatizantes de Al-Qaeda, aunque esto signifique arrestar a aspirantes a terroristas cuyos planes se reduzcan a quimeras. (8)

Comnmente, los terroristas son vigilados durante meses, hasta que la polica acta sobre ellos en un momento que polticamente resulta oportuno. Las razones en el presente caso pueden provenir de algn aspecto por el que las administraciones de Bush y Blair estn siendo atacadas desde todos los flancos, incluyendo la derrota del superpartidario de la guerra, el Senador Joseph Lieberman (justo 36 horas antes del anuncio britnico), y las prximas elecciones de noviembre, cuando los republicanos volvern sobre el tema de la Guerra contra el Terrorismo. Semanas antes del 11 de septiembre, esto va a ser grande dijo un funcionario del la Casa Blanca, aadiendo que algunos candidatos demcratas no parecern tan atractivos bajo esas circunstancias (9)

Refirindose a la presunta trama terrorista en Gran Bretaa, el New York Times inform que la Casa Blanca y el partido Republicano se haban abalanzado sobre esas noticias, junto con la derrota del Senador Joseph Lieberman en las primarias democrticas en Connecticut a manos de un candidato contrario a la guerra, Ned Lamont, para presentar a los Demcratas como dbiles en asuntos de seguridad nacional. El Sr. Cheney haba llegado incluso a insinuar que la derrota del Sr. Lieberman, un gran partidario de la guerra, envalentonar a los tipos de Al-Qaeda (10)

Vota a los Republicanos o vencern los terroristas!



El anuncio de esta amenaza terrorista puede encontrar explicacin en esta noticia:

La mayor parte de las conversaciones televisadas ayer estaban relacionadas con las herramientas de investigacin disponibles en Gran Bretaa, de las que los funcionarios norteamericanos creen que permiten a las autoridades adelantarse a la trama antes de que llegue a ser catastrfica. El Secretario de Seguridad Nacional, Michael Chertoff dijo que la habilidad de supervisar las transacciones monetarias y las comunicaciones y arrestar a sospechosos durante un perodo de 28 das en estado de emergencia, haba supuesto una diferencia significativa en este caso (11). Deberamos tener ms noticias de la administracin sobre estos asuntos.


El Imperio Americano, explicado para Tontos (Extracto de un libro sin escribir)



1. Los EE.UU. estn decididos a dominar el mundo, por no mencionar el espacio exterior. Esto no es un clich de las izquierdas, las estrellas del imperio anuncian con voz estentrea el deseo, los medios y la intencin de dominio de Washington, mientras aseveran al mundo los nobles propsitos detrs de esta cruzada. Desde la desaparicin de la Unin Sovitica, estas declaraciones han sido publicadas regularmente en documentos polticos provenientes de la Casa Blanca, del Pentgono y de grupos ntimamente asociados a los tradicionales responsables de la seguridad nacional. Exponen claramente que cualquier rival potencial al nico superpoder mundial debe ser, y ser, duramente mantenido en jaque. Aqu estn los primeros de estos avisos, de 1992: Debemos mantener los mecanismos para disuadir a competidores potenciales incluso de aspirar a jugar un papel regional o global ms amplio. (12)

2. El dominio del mundo incluye el dominio de Oriente Medio, podra decirse que, particularmente, de Oriente Medio (Ver captulo 3, Petrleo y captulo 6 Israel. Por favor, tngase en cuenta de que no hay ningn captulo sobre Democracia y Libertad).

3. ltimamente solo Irak, Siria e Irn han obstaculizado el dominio de EE.UU. en Oriente Medio (reestructurar Oriente Medio es el eufemismo ms usual). Irak es ahora un caso perdido.

La intervencin en Siria est a la espera de una excusa medianamente plausible, que se esperaba Israel facilitara provocando una reaccin hostil de Siria en la reciente guerra Israel-Lbano.
El asalto estadounidense-israel sobre el Lbano tena el objetivo de destruir a Hezbolla para que de esta manera no pudiese salir en ayuda de Irn cuando ste atacara a Israel durante la intervencin en Irn; esto ltimo podra comenzar con sanciones, aprobadas por un sumiso Consejo de Seguridad. Esto fue uno de los puntos clave por los que comenz la intervencin en Irak. No debe creerse el bulo de que Francia es hostil a la poltica exterior de EE.UU. Una y otra vez, tanto dentro como fuera del Consejo de Seguridad, Francia ha planteado pocas objeciones a ste u otro punto de la poltica de Washington porque necesita pretender y sentir que todava es un poder importante y que tiene un papel significativo en los asuntos mundiales, pero al final, facilita el camino del imperio.

Y Alemania est contra la guerra de EE.UU. en Irak? Ni de lejos. Alemania ha ayudado a la guerra de EE.UU. en media docena de maneras importantes, incluso dentro de Irak, mientras polticos alemanes dirigan plataformas anti-guerra de Irak.

Carlos Romulo, antiguo presidente de la Asamblea General de la ONU: Si hay un problema entre un pas dbil y otro pas dbil y la ONU toma parte en el asunto, el problema desaparece. Si hay un problema entre una nacin fuerte y una nacin dbil y la ONU toma parte en el asunto, la nacin dbil desaparece. Si existe un problema ente una nacin fuerte y otra nacin fuerte y la ONU toma parte, la ONU desaparece.

4. El dominio del mundo tambin incluye Asia Central y sus grandes reservas de petrleo y gas. Afganistn con sus oleoductos y las bases militares de EE.UU. es vital para este objetivo. En aos recientes, por medio de una guerra u otra, los EE.UU. se las han arreglado para establecer bases/instalaciones militares por toda la regin, incluyendo Pakistan, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan y Georgia, vitales para proteger los oleoductos que desembocan en el Mediterrneo oriental; uno de los oleoductos llegar hasta Israel, que junto a Turqua, se espera jueguen un papel en la proteccin de la zona.

Golpeando el saco de boxeo cubano ad infinitum



Recientemente, apenas pude contener mi sorpresa. Un locutor de la Radio Nacional Publica (NPR siglas en ingls) estaba hablando el 1 de agosto con un corresponsal de la misma cadena que acababa de salir de una conferencia de prensa en la Casa Blanca y estaba informando de que el presidente, en respuesta a una pregunta, haba afirmado que los EE.UU. no tenan nada que ver con las polticas de Israel en Lbano y Gaza. El locutor, Alex Chadwik, pregunt entonces al corresponsal: Cmo sabes cundo creer a la Casa Blanca?.

Era esto un signo del largamente esperado escepticismo por parte de los medios? No, no lo era. Me invent la historia. Lo que realmente sucedi fue que el corresponsal inform de que el gobierno cubano haba anunciado que Fidel Castro iba a ser operado y que su hermano, Ral Castro, le reemplazara temporalmente. Chadwick pregunt entonces: Cmo sabes cundo creer a Cuba? (13)

Esto otro tambin ocurri en la realidad: Jay Leno, en su programa del 7 de agosto: Existen noticias de una importante crisis mdica en Cuba relacionada con Fidel Castro. Parece que va a mejorar.

Imaginen que un presidente de EE.UU. est sufriendo una enfermedad y que un presentador de la TV cubana hiciese ese comentario.


Alguien puede encontrar el mensaje oculto?



Las siguientes citas provienen de un mismo artculo del Washington Post del 4 de agosto, escrito por Ann Scott Tyson en referencia a la ciudad iraqu de Hit:

Los residentes enseguida dicen que la presencia norteamericana incita a esos ataques y culpan al ejercito de EE.UU. antes que a los insurgentes por convertir a su ciudad en una zona de combate. Los norteamericanos deberan irse, dicen, y dejarles solucionar sus propios problemas.

Queremos lo mismo, yo quiero volver a casa con mi mujer dijo un soldado norteamericano.
Otro oficial norteamericano lo dijo sin rodeos Nadie nos quiere aqu, as que Por qu estamos aqu? Esa es la gran pregunta.

Si nos vamos, todos los ataques pararan, porque no estaramos aqu
El problema est con los norteamericanos. Slo traen problemas, dijo Sefuab, un vendedor ambulante de sandas.

Ganydum, de 35 aos. El cierre del puente, el toque de queda, el hospital. Es mejor que las fuerzas de EE.UU. abandonen la cuidad.

Qu hemos hecho para tener tanto sufrimiento? pregunto Ramsey Abdullah Hindi, de 60 aos, sentado delante de su tienda de t. Ignorando a las tropas de EE.UU. que se podan or cerca, dijo que los iraques estaban justificados en sus ataques a las tropas. Tienen el derecho a luchar contra los norteamericanos por su religin y por el mal trato recibido. Aguantaremos hasta el final, dijo sombramente.

Tambin los funcionarios de la ciudad quieren que las tropas de EE.UU. abandonen la ciudad.

Soy el to que acta correctamente y me disparan todo el tiempo! Nadie es pro-norteamericano en esta ciudad. O nos toleran o nos odian, dijo un comandante del ejercito de EE.UU.

Si nos vamos, la ciudad mejorar y la construirn an mejor.

NOTAS:

1. Vorin Whan, ed. Habla un soldado: Documentos y Discursos Pblicos del General del Ejercito Douglas MacArthur (1965) (A Soldier Speaks: Public Papers and Speeches of General of the Army Douglas MacArthur 1965).
2. The Daily News (New York), 10 febrero 2006
3. Washingtong Post, 14 abril 2005; United Press International, 18 abril 2005.
4. Time, 7 julio 2006, artculo de Joshua Marshall; Associated Press, 14 julio 2006
5. Caso Sears: Knight Ridder Newspapers 23 junio 2006; The Independent (Londres) 25 junio 2006.
6. Associated Press, 14 julio 2006
7. Associated Press, 18 abril 2006
8. Associated Press, 8 julio 2006
9. Agence France Presse, 11 agosto 2006
10. New York Times, 17 agosto 2006, pgina 23
11. Washington Post, 14 agosto 2006, pgina 9
12. Gua de Planificacin para Defensa para los aos fiscales 1995-1999 segn cita el New York Times, 8 marzo 1992, pgina 14. Defense Planning Guidance for the Fiscal Years 1994-1999
13. NPR, Day to Day, 1 agosto 2006, 12:08 pm


Para realizar una donacin financiera para apoyar el trabajo del Informe Anti-Imperio puede utilizar la siguiente direccin. Gracias.
William Blum
5100 Connecticut Ave. NW #707
Washington, DC 20008-2064

William Blum es el autor de :

Matar la Esperanza: Las Intervenciones del Ejrcito de EE.UU y de la CIA desde la Segunda Guerra Mundial. Killing Hope: US Military and CIA Interventions Since World War 2
Un Estado de Sinvergenzas: Una Gua del nico Superpoder Mundial. Rogue State: A Guide to the Worlds Only Superpower.
Un Disidente del Bloque Occidental: Memoria de una Guerra Fra. West-Bloc Dissident: A Cold War Memoir.
Liberando el Mundo hasta la Muerte: Escritos sobre el Imperio Americano. Freeing The World to Death: Essays on the American Empire.
Se pueden leer partes del libro, y se pueden comprar copias en www.kilinghope.org
Se pueden leer en esta pgina web Informes Anti-Imperio anteriores.
Para suscribirte a la lista de mailing simplemente enva un correo electrnico a [email protected], con aadir en la lnea de asunto. Me gustara que aadieses tu nombre y tu ciudad en el mensaje, pero eso es opcional. Pido el nombre de la ciudad por si alguna vez voy a hablar en tu zona.
O por eliminar en la lnea de asunto para hacer lo contrario.
Cualquier parte de este informe puede ser divulgado sin permiso. Estar agradecido.


  • Ttulo original: The Anti-Empire Report
  • Autor: William Blum
  • Origen: ZNet; Domingo 20 de Agosto, 2006
  • Traducido por Eva Calleja y revisado por Marga Vidal




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter