Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-09-2006

Procesan a tres civiles por "daar" una bomba que tiene veinte veces el poder destructivo de la lanzada en Hiroshima
Un juez dice: No jueguen con nuestras armas de destruccin masiva!

Bill Quigley
CounterPunch

Traducido del ingls para Rebelin y Tlaxcala por Germn Leyens


Un juez federal autoriz el proceso el 13 de septiembre de 2006 ante un jurado federal de un sacerdote y de dos veteranos por daar un misil nuclear intercontinental Minuteman III en Dakota del Norte.

Los tres, vestidos de payasos, golpearon y vertieron su sangre sobre el silo del arma de 40 toneladas de peso. La bomba tiene 20 veces el poder destructivo de la lanzada sobre Hiroshima. Si fueran condenados por las acusaciones por daos criminales a la propiedad, cada uno enfrenta hasta 10 aos en una prisin federal y multas de hasta 250.000 dlares.

Se disfrazaron de payasos para mostrar que el humor y la risa son elementos clave en la lucha por transformar las estructuras de destruccin y muerte. Los payasos, como los bufones en las cortes, fueron a veces los nicos que podan sobrevivir despus de decir la verdad al poder.

Las ojivas lanzadas desde el silo de misiles Minuteman III pueden alcanzar cualquier destino dentro de 9.600 kilmetros en 35 minutos. La bomba nuclear lanzada desde un silo Minuteman produce radiacin incontrolable, un calor masivo y una explosin capaz de volatilizar y arrasar todo dentro de un radio de 80 kilmetros. Ms all de los 80 kilmetros llegando a cientos de kilmetros la explosin, el calor generalizado, tormentas gneas y rayos gama y de neutrones apuntan a matar, herir gravemente y envenenar a todo ser viviente y a causar daos a largo plazo al entorno.

Como Minuteman III es un arma de destruccin masiva, argumentaron, es ilegal segn el derecho internacional.

En una declaracin, los acusados cuestionan la hipocresa de la poltica de USA respecto a las armas nucleares: Los dirigentes de USA hablan del peligro de que otras naciones adquieran armas nucleares mientras nuestra nacin posee miles de horribles armas de destruccin masiva. Nuestra nacin no acta segn el Tratado de No-Proliferacin Nuclear que compromete a USA a adoptar pasos para desarmar sus armas de destruccin masiva. Actuamos a fin de llamar la atencin hacia la responsabilidad de la gente por el desarme de las armas de terrorismo de Estado.

El juez se neg a desestimar las acusaciones diciendo: Las leyes de USA no apoyan la teora de que un individual tenga un derecho o una responsabilidad de corregir una violacin percibida del derecho internacional o de la ley humanitaria o de la ley tribal o de la ley religiosa destruyendo intencionalmente propiedad del gobierno.

Conocidos como Weapons of Mass Destruction Here Plowshares [Arados de armas de destruccin masiva (Para ms informacin al respecto vea http://www.bandera.org/articulo.php?articuloID=477 N.del.T.), los acusados son: el padre Carl Kabat, de 72 aos, sacerdote catlico que ha pasado ms de quince aos en la prisin por protestas antinucleares; Greg Boertje-Obed, 51 aos, casado, padre y ex oficial militar; y Michael Walli, 57 aos, veterano de Vetnam. Boertje-Obed y Walli son tambin miembros de la Comunidad de Trabajadores Catlicos Panes y Peces en Duluth, Minnesota.

Francis Boyle, profesor de derecho en la Universidad de Illinois, present su opinin legal al tribunal en apoyo de la desestimacin de las acusaciones: Como la propiedad presuntamente daada forma parte de una amenaza ilegal y criminal de utilizacin de un arma de destruccin masiva, estos acusados actuaron legal y razonablemente para impedir los ms flagrantes y fundamentalmente prohibidos de todos los crmenes, los crmenes de guerra.

El testimonio del alcalde de Hiroshima sobre los efectos de las armas nucleares y la opinin consultiva de la Corte Internacional de Justicia ilegalizando las armas nucleares fueron sometidos al tribunal.

No somos criminales, dijo el padre Kabat ante el tribunal. Seguimos las leyes de la moralidad. Estas armas son crmenes contra la humanidad!

El juicio por jurado ser realizado en Bismarck, Dakota del Norte. Los acusados, que siguen en la prisin a la espera del juicio, visten ahora monos carcelarios con rayas negras y blancas. No han dicho nada todava sobre cmo se vestirn para su presentacin ante el tribunal.

Bill Quigley es un abogado de derechos humanos y ensea en la Escuela de Derecho de la Universidad Loyola en Nueva Orleans. Bill es asesor legal de los manifestantes. Para contactos, escriba a: [email protected]

Para ms informacin sobre el prximo proceso contacte a Loaves and Fishes Community en Duluth en 218.728.0629 o Nukewatch en 715.472.4185. Copias de algunos alegatos en el caso, fotos y actualizaciones sobre los manifestantes aparecen en el sitio en la Red de Jonah House: http://www.jonahhouse.org

Germn Leyens es miembro de los colectivos de Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin es copyleft y se puede reproducir libremente, a condicin de mencionar al autor, al traductor y la fuente.

http://www.counterpunch.org/quigley09082006.html




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter