Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-09-2006

Genocidio en Gaza

Ilan Pappe
The Electronic Intifada

Traducido del ingls para Rebelin y Tlaxcala por Chelo Ramos


Genocidio en Gaza

En Gaza est ocurriendo un genocidio. En la maana de hoy, 2 de septiembre, otros tres ciudadanos han sido asesinados y una familia completa ha sido herida en Beit Hanoun. Estas son apenas las muertes de la maana; antes de que termine el da sern masacrados muchos otros. Un promedio de ocho palestinos mueren diariamente en los ataques israeles a la Franja. La mayora son nios. Cientos resultan heridos, paralizados, mutilados.

Los lderes israeles no saben qu hacer con la Franja de Gaza, y tienen algunas vagas ideas respecto a Cisjordania. El gobierno actual supone que, al contrario de la Franja, Cisjordania es un espacio abierto, al menos el sector oriental. Entonces, si Israel, de acuerdo con el programa de consolidacin que tiene el gobierno, se anexa la parte que desea la mitad de Cisjordania- y la limpia de su poblacin nativa, la otra mitad se inclinara naturalmente hacia Jordania, al menos por un tiempo, y no molestara a Israel. Esta suposicin es una falacia, pero sin embargo ha obtenido el voto entusiasta de la mayora de los judos en el pas. Un arreglo como ste no funcionara en el enclave de Gaza, pues Egipto, contrariamente a Jordania, desde 1948 logr convencer a los israeles de que la Franja de Gaza sera un problema para ellos y nunca formar parte de Egipto. As, un milln y medio de palestinos estn atrapados en Israel, pues aunque geogrficamente la Franja est situada en los lmites del estado, psicolgicamente se encuentra en pleno centro.

Las inhumanas condiciones de vida del rea ms densamente poblada del mundo, y uno de los espacios ms pobres del hemisferio norte, han evitado que quienes viven all se resignen a aceptar el encarcelamiento que Israel les ha impuesto desde 1967. Ha habido perodos relativamente mejores en los que se permita que los habitantes de Gaza fuesen a Cisjordania y a Israel a trabajar, pero esos tiempos ya pasaron. Desde 1987 la realidad es mucho ms cruel. Mientras hubo colonos judos en Gaza se permiti cierto acceso al mundo exterior, pero desde que fueron retirados la Franja ha sido cerrada hermticamente. Es irnico, pero de acuerdo con encuestas recientes, la mayora de los israeles consideran que Gaza es un estado palestino independiente cuyo nacimiento ha sido graciosamente permitido por Israel. Los lderes y, especialmente, el ejrcito, lo ven como una prisin con presos extremadamente peligrosos a los que hay que eliminar de una forma u otra.

Las polticas convencionales de limpieza tnica que Israel us con xito en 1948 en contra de la mitad de la poblacin palestina y en contra de cientos de miles de palestinos en Cisjordania, no sirven en este caso. Es posible sacar lentamente a los palestinos de Cisjordania y, especialmente, del rea del Gran Jerusaln, pero eso no puede hacerse en la Franja de Gaza despus de haberla sellado como a una prisin de mxima seguridad.

Al igual que con las operaciones de limpieza tnica, la poltica genocida no se formula en el vaco. Desde 1948, el ejrcito y el gobierno israeles han necesitado un pretexto para iniciar dichas polticas. La ocupacin de Palestina en 1948 produjo la inevitable resistencia local que, a su vez, permiti la ejecucin de la poltica de limpieza tnica que ya haba sido planificada en la dcada de 1930. Veinte aos de ocupacin israel en Cisjordania produjeron, con el tiempo, cierta resistencia palestina. Esa lucha contra la ocupacin desencaden una nueva poltica de limpieza que se sigue aplicando hoy en da en Cisjordania. El encarcelamiento de Gaza en el verano de 2005, presentado como el generoso retiro de Israel, produjo los ataques con cohetes de Hams y la Jihad Islmica y un caso de secuestro. Pero ya antes del secuestro de Giald Shalit, el ejrcito israel bombardeaba la Franja de forma indiscriminada. Desde el secuestro, los asesinatos masivos han aumentado y se han sistematizado. El asesinato diario de palestinos, nios en su mayora, aparece ahora en las pginas interiores de la prensa local, generalmente en letra microscpica.

Los principales culpables son los pilotos israeles, que estn de fiesta ahora que uno de ellos es el jefe del Estado Mayor. En la guerra contra Lbano de 1982, la fuerza area israel orden a sus pilotos que abortasen la misin si divisaban civiles inocentes a 500 metros cuadrados de su objetivo. No es que estas rdenes se cumpliesen, pero mantenan las apariencias para consumo moral interno. La fuerza rea israel lo llama el Procedimiento Libans (Nohal Levanon). Cuando hace un ao los pilotos preguntaron si se aplicaba a Gaza, la repuesta fue no. La misma respuesta se dio a los pilotos en la segunda guerra contra Lbano.

La guerra contra Lbano sirvi por un tiempo como cortina de humo para cubrir los crmenes cometidos en la Franja de Gaza. Pero despus de haberse acordado el cese al fuego en el norte Israel sigue aplicando los mismos mtodos brutales. Parece que el frustrado ejrcito israel est ms decidido que nunca a aumentar los campos de extermino en la Franja de Gaza. Ningn poltico puede o quiere detener a los generales. Una matanza de diez civiles por da dar como resultado algunos miles de muertos cada ao. No es igual que matar un milln de personas en una sola campaa, que es la nica restriccin que Israel est dispuesto a aceptar en memoria del Holocausto. Pero si se doblan los asesinatos, el nmero aumenta en una proporcin espantosa y, ms importante, se pueden estar creando las condiciones para forzar la salida masiva de los habitantes de la Franja, bien en nombre de la ayuda humanitaria, la intervencin internacional o por el propio deseo de la gente de huir de ese infierno. Pero si la respuesta es la resolucin que suelen mostrar los palestinos, y no tenemos por que dudar de que esta ser la reaccin de las habitantes de Gaza, entonces los asesinatos masivos continuarn y aumentarn.

Mucho depende de la reaccin internacional. Cuando se le absolvi de toda responsabilidad por la limpieza tnica de 1948, Israel convirti esta poltica en una herramienta legtima de su programa de seguridad nacional. Si el mundo tolera la actual adopcin y escalada de polticas genocidas, Israel las ampliar y las usar de manera an ms drstica. Slo la presin en forma de boicots, sanciones, y aislamiento podr detener el asesinato de civiles inocentes en la Franja de Gaza. Nada de que lo que hagamos nosotros en Israel puede detenerlos. Algunos valientes pilotos se negaron a participar en las operaciones, dos periodistas de ciento cincuenta- no dejan de escribir sobre ello, pero eso es todo. En nombre de la memoria del Holocausto, esperemos que el mundo no permita que el genocidio en Gaza contine.

Ilan Pappe es profesor del Departamento de Ciencias Polticas de la Universidad de Haifa y presidente del Instituto Emil Touma de Estudios Palestinos de Haifa. Entre sus libros estn The Making of the Arab-Israeli Conflict (Londres y Nueva York, 1992), The Israel/Palestine Question (Londres y Nueva York, 1999), A History of Modern Palestine (Cambridge 2003), The Modern Middle East (Londres y Nueva York, 2005). Ethnic Cleansing of Palestine (2006) ser publicado prximamente.

Publicado originalmente en http://electronicintifada.net/v2/article5656.shtml

Chelo Ramos es miembro de los colectivos de Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de mencionar al autor, al traductor y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter