Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-09-2006

Mata rabes y grita antisemitismo
La filosofa soada de la paranoia

Norman Finkelstein
CounterPunch

Traducido del ingls para Rebelin y Tlaxcala por Germn Leyens


Una tesis central de mi libro Beyond Chutzpah es que cada vez que Israel enfrenta una catstrofe de relaciones pblicas sus aplogos hacen sonar la alarma diciendo que se nos viene encima un nuevo antisemitismo. As que, como era de esperar, precisamente despus de que Israel enfrent otro problema de imagen por su destruccin asesina de Lbano, un grupo parlamentario multipartidos dirigido por el tristemente clebre parlamentario laborista Denis MacShane que pone a Israel por sobre todo, public otro informa ms que afirma que existe una resurgencia del antisemitismo (Report of the All-Party Parliamentary Inquiry Into Antisemitism, septiembre de 2006). A juzgar por los testigos (David Cesarani, Lord Janner, Oona King, Emanuele Ottolenghi, Melanie Phillips) y sus fuentes (MEMRI, Holocaust Education Trust) citados en el cuerpo del informe, se podran haber ahorrado mucho tiempo y dinero si slo hubieran contratado al Ministerio de Exteriores de Israel. (La declaracin del informe de que no hemos recibido evidencia alguna de que la acusacin de antisemitismo sea abusada por organizaciones y dirigentes dominantes de la comunidad juda britnica tal vez nos dice mas sobre la seleccin de los testigos que sobre la realidad.)

La nica novedad del informe, que sobre todo recicla fatuas afirmaciones que ya he tratado en Beyond Chutzpah, es el nuevo umbral de idiotez que abre. Considrese la metodologa desplegada para demostrar un nuevo antisemitismo. El informe define un incidente antisemita como cualquier ocasin percibida como antisemita por la comunidad juda. Es la escuela de pensamiento segn la cual llueve aunque no haya ninguna precipitacin porque uno piensa que est lloviendo. Es la filosofa soada de los paranoicos, especialmente para los paranoicos racionales, para los que la pretendida cualidad de vctima es polticamente til. El informe incluye, bajo la rbrica de incidentes antisemitas, no slo actos violentos y discursos incendiarios, sino conversaciones, discusiones, o pronunciamientos hechos en pblico o en privado, que van ms all de la lnea de aceptabilidad, as como la atmsfera y el tono cuando se habla de judos. Lo sorprendente es que no incluya tambin fantasas antisemitas libidinales reprimidas. En la categora de pronunciamientos inherentemente antisemitas el informe incluye comparaciones de la poltica israel contempornea con la de los nazis (slo estn permitidas las comparaciones de la poltica rabe contempornea con la de los nazis) y teoras sobre la influencia juda o sionista sobre la poltica exterior usamericana (incluso si organizaciones judas y sionistas alardean de esa influencia).

Gran parte de la evidencia del penetrante antisemitismo britnico requiere verdaderas cepas de credulidad.* El nico tem mencionado bajo el aciago subttulo La calumnia del crimen ritual es una serie de la televisin siria que los televidentes en el Reino Unido podran ver si tuvieran equipos adecuados de recepcin satelital. Tambin seala el caso de un profesor universitario judo que fue sometido a una invectiva antisemita de un estudiante en medio de un curso y que posteriormente tuvo que explicar a las autoridades universitarias el motivo por el que haba molestado al estudiante, sin referencia alguna. Es antisemita si uno se pregunta si se trata de una estupidez? Y luego el informe cita la advertencia del Grupo Conservador de la Asamblea de Londres de que existe el riesgo que en algunos crculos polticos los puntos de vista sobre los acontecimientos internacionales puedan, casi subconscientemente, llevar a actitudes sutilmente diferentes a, y a niveles de enfrentamiento con, diferentes grupos minoritarios. El negocio del nuevo antisemitismo debe andar seriamente mal si los conservadores britnicos comienzan a sonar como Lacan. Finalmente, es antisemita que las uniones estudiantiles propugnen un boicot de bienes israeles porque es limitara la accesibilidad a comida kosher en los campus. Tal vez Israel podra organizar un puente areo de Berln de gefilte fish. [Para los interesados, vase la receta en http://www.judaismovirtual.com/comidas/gefilte_fish.htm (N.del T.]

Aunque afirman que, en la lucha contra el antisemitismo, ninguno de los que presentaron evidencia deseaban que se limitara el derecho a libre expresin y que abogamos por una intervencin legal slo en circunstancias extremas, el informe recomienda que las autoridades universitarias tomen un inters activo en el combate contra actos, discursos, literatura y eventos que causen ansiedad o alarma entre sus estudiantes judos, y registra inquietud de que obras antisemitas clsicas y modernas estn libremente disponibles para ser pedidas en el sitio en la red Amazon.com," y que USA en particular se ha mostrado lento en actuar en la clausura de sitios antisemitas en Internet. En momentos semejantes hasta el alma menos patritica puede enorgullecerse de ser usamericana.

*La informacin policial sobre un aumento de los incidentes antisemitas en s, prueba poco porque, como concede el informe, el problema puede deberse a que se informa de ms incidentes y a una vulgarizacin general de la vida britnica en general, as como a los efectos indirectos del conflicto Israel-Palestina. Adems, existe poca evidencia de ataques antisemitas organizados, polticamente motivados; no existe evidencia de que los perpetradores de ataques antisemitas sean desproporcionadamente musulmanes; y la mayora de los sospechosos en los incidentes han sido adolescentes. Para 2005, el informe cita un par de incidentes que fueron potencialmente amenazadores para la vida. No cita datos comparativos de otras minoras en Gran Bretaa, aunque reconoce tcitamente que el nivel de prejuicio y discriminacin de judos en Gran Bretaa sigue siendo ms bajo, un eufemismo impresionante. En una nota relacionada deplora que menos de uno de diez incidentes [antisemitas] informados a la polica resultaron en que un sospechoso llegara a ser acusado, pero no cita datos comparativos que indiquen si este ratio es anormal.

El ms reciente libro de Norman Finkelstein es Beyond Chutzpah: On the misuse of anti-Semitism and the abuse of history (University of California Press). Su sitio en la red es: www.NormanFinkelstein.com.

http://www.counterpunch.org/finkelstein09122006.html

Germn Leyens es miembro de los colectivos de Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin es copyleft y se puede reproducir libremente, a condicin de mencionar al autor, al traductor y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter