Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 20-10-2006

El FBI protegi al instructor de Al Qaeda para el 11-S
Nuevas revelaciones sobre Ali Mohamed

Peter Dale Scout
Globalresearch

El siguiente texto es una versin expandida de la conferencia de Peter Dale Scout en Berkeley, el 24 de septiembre de 2006, intitulada El 11-S y los intelectuales Usamericanos se pronuncian.. Traducido del ingls para Rebelin y Tlaxcala por Germn Leyens


Esta noche quiero hablar de la utilizacin del Informe del 11-S como evidencia evidencia de lo que se est ocultando. Podemos utilizarlo de esta manera porque algunas partes del Informe son exactas y fiables. Esta base de fiabilidad ayuda a definir otras partes del Informe que son engaosas y, creo que totalmente errneas en unos pocos sitios. Estas omisiones y engaos relevantes deberan ser considerados como pistas en cuanto a lo que se oculta, y de dnde se oculta la verdad.

Hablar de la ocasional resistencia a la verdad del Informe. Permitan que presente una analoga fcil e incontrovertible con el Informe Warren. El Informe Warren tuvo razn en muchas cosas; pero tambin minimiz los vnculos entre Jack Ruby y el crimen organizado. (1) Esta resistencia fue un indicio de que Ruby tena realmente relacin con criminales y esto era importante. El Comit Selecto de la Cmara sobre Asesinatos, aunque cometi muchos errores, confirm ampliamente la importancia de los lazos de Ruby con el crimen organizado.

Encontramos una resistencia sintomtica similar en el Informe del 11-S.

1) Un ejemplo fcil es: la identidad de los secuestradores. El FBI distribuy una lista en la que nombra a 18 de los 19 secuestradores a las 10 de la maana del 11-S. (2) Dentro de dos semanas las identidades de por lo menos seis de los secuestradores no estaban claras; al protestar hombres en pases rabes con los mismos nombres e historias, y a veces las mismas fotografas, de que estaban vivos y eran inocentes. (3) Como reaccin ante estas protestas, el director del FBI, Robert Mueller, reconoci rpidamente que existan dudas sobre la identidad de varios de los secuestradores suicidas. (4) Pero no se discute este problema en los detalles sobre los presuntos secuestradores en el Informe de la Comisin del 11-S. (5)

2) World Trade Center -7. Es obviamente un rea de grandes dudas, como se acaba de saber. La solucin adoptada en el Informe fue no mencionar para nada el WTC-7. Y, a pesar de todo, Kean y Hamilton, los co-presidentes de la Comisin del 11-S, tienen el descaro de afirmar en su nuevo libro que despus del Informe: los que crean en teoras conspirativas tuvieron que basarse nicamente en la imaginacin, ya que sus teoras fueron desmentidas por los hechos. (6) En otras palabras, siguen encubriendo que haya habido un encubrimiento.

3) La ntima y continua conexin del gobierno de USA con al-Qaeda y uno de los principales complotadores del 11-S

En nuestro libro, 9/11 and Empire: Intellectuals Speak Out, [11-S y el imperio: los intelectuales se pronuncian] escrib sobre Ali Mohamed, el estrecho aliado de Osama bin Laden y su mentor Ayman al-Zawahiri. (7) Ahora se admite generalmente que Ali Mohamed (conocido en los campos de al Qaeda como Abu Mohamed al Amriki "Padre Mohamed el USamericano") (8) trabaj para el FBI, la CIA, y las Fuerzas Especiales de USA. Como confes posteriormente ante el tribunal, tambin ayud al terrorista Ayman al-Zawahiri, cofundador de la Yihd Islmica egipcia, y entonces ayudante de bin Laden, cuando visit USA para reunir dinero. (9)

El informe del 11-S lo menciona, y dice que los complotadores contra la embajada de USA en Kenia fueron dirigids (su expresin) por Ali Mohamed. (10) Es la nica referencia que el Informe hace a su persona, aunque no es todo lo que averiguaron.

Patrick Fitzgerald, fiscal de USA que negoci un trato a cambio de aligerar su pena y de una confesin de Ali Mohamed, dijo lo siguiente en su testimonio ante la Comisin:

Ali Mohamed. . entren a la mayor parte de la dirigencia de al Qaeda incluyendo a Bin Laden y Zawahiri y a la mayora de los principales instructores de al Qaeda. Entren en parte a personas que ms adelante realizaron el atentado de 1993 contra el World Trade Center. Desde 1994 hasta su arresto en 1998, vivi como ciudadano Usamericano en California, y solicit puestos como traductor del FBI. (11)

Patrick Fitzgerald conoca bien a Ali Mohamed. En 1994 lo mencion como co-conspirador no-acusado en el caso de los smbolos de Nueva York, pero le permiti seguir en libertad. Fue porque, como saba Fitzgerald, Ali Mohamed era un informante del FBI, desde por lo menos 1993 y tal vez desde 1989. (12) Por lo tanto, desde 1994 hasta su arresto en 1998 [cuando el complot del 11-S ya estaba bien encaminado], Mohamed iba y vena entre California, Afganistn, Kenia, Somalia y por lo menos una docena de otros pases. (13) Poco despus del 11-S, Larry C. Johnson, un ex funcionario del Departamento de Estado y de la CIA, culp pblicamente al FBI por utilizar a Mohamed como informante, en circunstancias que debera haber reconocido que el individuo era un importante terrorista que conspiraba contra USA. (14)

Como digo en nuestro libro, en 1993 Ali Mohamed haba sido detenido por la Real Polica Montada canadiense en Canad, donde se inform en un aeropuerto sobre la llegada de un terrorista de al Qaeda con dos pasaportes saudes falsos. Mohamed inmediatamente dijo a la RPMC que hiciera un llamado telefnico a USA, y el llamado asegur su liberacin. (15) Desde entonces se nos ha dicho que fue el manejador de Mohamed por parte del FBI de la costa oeste, John Zent, quien respondi por Ali y logr que lo liberaran. (16)

Esa liberacin permiti que Ali fuera a Kenia, tomara fotos de la embajada de USA, y las entregara a bin Laden para el complot para atentar contra la embajada.

En agosto de 2006 hubo un especial de National Geographic sobre Ali Mohamed.

Podemos considerar esto como la nueva posicin defensiva de emergencia sobre Ali Mohamed, porque John Cloonan, el agente del FBI que trabaj con Fitzgerald respecto a Mohamed, ayud a narrarla. No vi el show, pero los crticos de televisin dijeron lo siguiente sobre su contenido:

Ali Mohamed manipul al FBI, a la CIA y el Ejrcito de USA por cuenta de Osama bin Laden. Mohamed entren a terroristas en el pirateo de aviones, en atentados contra edificios y el asesinato de rivales. Durante gran parte del tiempo Mohamed fue agente de la CIA y el FBI, y miembro del Ejrcito de USA. (17) Mohamed ya apareci en fotos de vigilancia del FBI en 1989, entrenando a musulmanes radicales que asesinaran al militante judo Meir Kahane y detonaran un camin bomba en el World Trade Center. No slo evit el arresto, sino logr convertirse en informante del FBI mientras escriba la mayor parte del manual terrorista de al Qaeda y ayudaba a planificar ataques contra tropas USamericanas en Somalia y embajadas de USA en frica. (18)

Un nuevo libro de Lawrence Wright, que consult archivos del gobierno de USA. (19) confirma que Mohamed entren a al Qaeda en el pirateo de aviones y que escribi la mayor parte del manual terrorista de al Qaeda. Repito que: uno de los principales instructores de al Qaeda en terrorismo y cmo secuestrar aviones fue un agente del FBI, la CIA, y el Ejrcito.

Sin embargo, ese programa de televisin, justo antes del aniversario del 11-S, constituy tambin otro acto de encubrimiento. Ocult, por ejemplo, la informacin que recibi sobre la detencin de Mohamed y la liberacin ordenada por el FBI en Canad. Segn Peter Lance, el principal autor de la presentacin, sta ocult numerosos otros hechos sensacionales. La afirmacin principal de Lance es: que Fitzgerald y su homlogo en el FBI en la fuerza de tareas sobre Bin Laden, John Cloonan, supo poco despus del 11-S que Mohamed conoca hasta el ms mnimo detalle del complot del 11-S. (20)

Das despus del 11-S, Cloonan se apresur a volver de Yemen y entrevist a Ali, a quien los federales haban permitido que se ocultara en el sistema de proteccin de testigos, y exigi que le diera informacin sobre los detalles del complot. Entonces, Ali lo describi todo incluyendo detalles de cmo haba asesorado a los potenciales secuestradores, sobre cmo llevar cuchillas cortadoras de cartn a bordo de los aviones y dnde deban sentarse, para realizar los secuestros de aviones. (21)

Si todas estas ltimas revelaciones sobre Ali Mohamed son verdicas, entonces:

1) un planificador crucial del complot del 11-S, y entrenador en secuestros, era al mismo tiempo un informante del FBI.

2) Este agente entren a los miembros de todos los principales ataques islamistas dentro de USA el primer atentado contra el World Trade Center, el complot contra los smbolos de Nueva York, y finalmente el 11-S, as como los ataques contra USamericanos en Somalia y Kenia.

3) A pesar de ello, se permiti durante cuatro aos que Mohamed entrara y saliera del pas como un conspirador no-acusado. Luego, a diferencia de los que haba entrenado, se permiti que llegara a un trato. Hasta la fecha es posible que no haya sido sentenciado por ningn crimen. (22)

Peter Lance acusa que Fitzgerald tena evidencia antes de 1998 para implicar a Mohamed en el atentado contra la embajada en Kenia, pero no hizo nada y dej que sucediera el atentado. En realidad, el FBI ya saba en 1990 que Mohamed haba estado involucrado en el entrenamiento de terroristas en Long Island, pero actu para proteger a Mohamed contra el arresto, incluso despus de que uno de los que haba entrenado haba pasado ms all del entrenamiento a un asesinato real. (24)

Los entrenados por Mohamed eran todos miembros del Centro Al-Kifah en Brooklyn, que sirvi como el principal centro de reclutamiento USamericano para Makhtab-al-Khidimat, la red de Centros de Servicio que fue conocida despus de la guerra afgana como al Qaeda 25. El Centro Al-Kifah fue dirigido en 1990 por el jeque egipcio Omar Abdel Rahman, quien como Ali Mohamed haba sido admitido a USA, a pesar de encontrarse sobre una Lista de Vigilancia del Departamento de Estado. (26) Como lo haba hecho anteriormente en Egipto, el jeque expidi una fatua en USA que permita que sus seguidores robaran bancos y mataran judos. (27)

En noviembre de 1990, tres discpulos de Mohamed conspiraron para matar a Meir Kahane, el racista fundador de la Liga de Defensa Juda. El verdadero asesino, El Sayyid Nosair, fue capturado casi de inmediato por casualidad y, la polica descubri pronto por azar a sus dos co-conspiradores, Mahmoud Abouhalima y Mohammed Salameh, que esperaban en la casa de Nosair. Descubrieron mucho ms:

Haba frmulas para la produccin de bombas, 1440 balas, y manuales [suministrados por Ali Mohamed] del Centro Especial de Guerra John F. Kennedy en Fort Bragg marcados Altamente Secreto para Entrenamiento, junto con documentos confidenciales de los Jefes de Estado Mayor Conjunto de USA. La polica encontr mapas y dibujos de hitos de la Ciudad de Nueva York, como la Estatua de la Libertad, Times Square y el World Trade Center. Las cuarenta y siete cajas de evidencia que recogieron tambin incluan la coleccin de sermones del jeque Omar, en los que instaba a sus seguidores a destruir los edificios del capitalismo. (28)

Los tres haban sido entrenados por Ali Mohamed a fines de los aos ochenta en un polgono de tiro, donde fueron fotografiados por el FBI antes de terminar su vigilancia en el otoo de 1989. (29)

Por lo tanto, el gobierno de USA estaba en una posicin excelente para arrestar, acusar y condenar a todos los terroristas involucrados, incluyendo a Mohamed.

Sin embargo, slo horas despus del asesinato, Joseph Borelli, jefe de detectives del Departamento de Polica de Nueva York, dio en una nota USamericana tpica y declar que Nosair era un pistolero solitario irracional. (3) Un poco despus, declar realmente a la prensa que n o haba nada [en la casa de Nosair] que excitara la imaginacin Nada ha ocurrido que cambie nuestra opinin de que actu solo. (31)

Borelli no estaba solo en este asunto. Su posicin tambin era aquella del FBI, que dijo que tambin crea que el seor Nosair haba actuado solo al disparar al rabino Kahane. Al fin de cuentas no podemos conectar a ninguna otra persona con el tiroteo a Kahane, dijo un agente del FBI. (32)

Al limitar de esta manera el caso, la polica y el FBI estaban en efecto protegiendo a dos co-conspiradores rabes de Nosair en el asesinato de un ciudadano USamericano. Los dos terminaron por ser condenados en conexin con el primer atentado contra el WTC, junto con otro aprendiz de Mohamed, Nidal Ayyad. El Informe del 11-S, al resumir las condenas de Salameh, Ayyad, Abouhalima, y del jeque ciego por el atentado del WTC y los complots de los smbolos de Nueva York, las califica de excelente esfuerzo de investigacin y prosecucin. (33) No dice nada sobre la evidencia ocultada encontrada en la casa de Nosair, incluyendo mapas y dibujos de smbolos de la Ciudad de Nueva York, que si hubieran sido consideradas hubieran impedido el desarrollo de ambos complots.

Qu explica el elogio gratuito e inmerecido en el Informe del 11-S sobre el excelente esfuerzo de Patrick Fitzgerald y del FBI en el caso de los smbolos de Nueva York? Cmo puede ser excelente saber que terroristas se proponen hacer volar edificios, mentir para protegerlos del arresto, permitir que atenten contra el WTC, y slo entonces proceder a arrestarlos y condenarlos? Lance afirma ahora que tambin se permiti que ocurriera Kenia, antes de que unos pocos de los que cometieron los atentados en ese pas fueran condenados con la ayuda del archiconspirador. Este modelo de tolerancia puede producir buenos antecedentes en lo que a arrestos y condenas se refiere, pero a un coste terrible para la seguridad pblica.

Reconocieron los autores del Informe del 11-S que exista un rea especialmente delicada, que si era adecuadamente investigada podra conducir a una proteccin pasada de terroristas por USA? Esta pregunta nos hace volver a la acusacin de Peter Lance de que Fitzgerald tuvo evidencia antes de 1998 para implicar a Mohamed en el atentado contra la embajada en Kenia, pero que no hizo nada y permiti que ocurriera el atentado. Tuvo Fitzgerald evidencia anticipada similar antes del ataque del 11-S y, de nuevo, no hizo nada? Los escpticos necesitarn una investigacin exhaustiva antes de que puedan sentirse seguros de que no fue el caso.

Como primer paso, todas las agencias de USA deberan publicar todos los antecedentes documentales de sus tratos con Ali Mohamed, el informante del FBI y la CIA que supuestamente planific los detalles de los secuestros de los aviones. Entonces, y slo entonces, podr satisfacer un interrogatorio de cerca de Fitzgerald a los que acusan a miembros del gobierno de USA de ayudar al complot del 11-S o, alternativamente, de no haber impedido que el 11-S ocurriera. (34)

Ahora bien, qu saba la Comisin del 11-S sobre esta situacin escandalosa? Sospecho que saban ms de lo que dicen. Eligieron slo por coincidencia a un hombre que tuvo un inters personal en impedir que se conociera la verdad sobre Mohamed para que escribiera los informes sobre al Qaeda y el complot del 11-S, y para que condujera las entrevistas relevantes? El hombre en cuestin fue Dietrich Snell, ex colega de Fitzgerald en la oficina del Fiscal de USA en el Distrito Sur de Nueva York. (Por lo tanto Snell presumiblemente redact el elogio del excelente esfuerzo de su antiguo colega Patrick Fitzgerald y el FBI). De las nueve personas en el equipo de Snell, todos menos uno haban trabajado para el gobierno de USA, y todos menos dos para el Departamento de Justicia o el FBI. (35)

Hay que considerar que lo que he dicho hasta ahora trata de una conexin entre el gobierno y Mohamed y de una cobertura que viene desde por lo menos 1990, mucho antes de los gobiernos Bush-Cheney. Pero los informes de la Comisin 11-S hicieron lo posible por encubrir este hecho. El Informe del 11-S, basado en los informes de Snell, menciona a Mahmoud Abouhalima y a Mohammed Salameh, dos co-conspiradores de Ramzi Yousef en el primer atentado del WTC de 1993 (72). No menciona que esos dos hombres haban sido entrenados por Ali Mohamed, a pesar de que Fitzgerald se refiri oblicuamente a este hecho en su testimonio. Tampoco menciona que, si no hubiera sido por un encubrimiento de la polica y del FBI que protegi a Ali Mohamed en 1990, Abouhalima y Salameh habran probablemente estado en la crcel cuando ocurri el atentado del WTC por su participacin en el asesinato de Meir Kahane por discpulos de Ali Mohamed tres aos antes.(36)

Si hubiese tenido tiempo hoy, habra escrito sobre otras reas cruciales en las que el Informe del 11-S muestra resistencia a hechos y afirmaciones relevantes. Un aspecto central de stas y de mi prximo libro sobre el 11-S, habra sido que el Informe no trata el importante testimonio que cuestiona la descripcin del vicepresidente Cheney sobre su conducta el 11-S, y en particular, su importante relacin (ocultada por el Informe) con las rdenes de seguridad y de derribo de ese da. Hubo importantes testimonios que el Informe no consider, flagrante y sintomticamente, de dos testigos presenciales dentro de la Casa Blanca: Norman Mineta y Richard Clarke, que contradijeron tanto a Cheney como al propio Informe.

Pero considero que el escndalo del terrorismo tolerado de Ali Mohamed es un problema an ms fundamental, un problema existente para el que necesitamos un remedio ms serio que el simple establecimiento de un demcrata en la Casa Blanca. Como ha ocurrido despus de fiascos de inteligencia del pasado, nuestras agencias de inteligencia fueron fortalecidas como resultado de la Comisin del 11-S, y se aumentaron sus presupuestos.

Es hora de enfrentar la realidad de que estas agencias en s, y sus propio patrocinio y proteccin de actividades terroristas, agravaron las mayores amenazas a nuestra seguridad nacional.

-----------

Peter Dale Scott, un ex diplomtico canadiense y profesor de ingls en la Universidad de California, Berkeley, es poeta, escritor, e investigador.

Su sitio en la red es: http://www.peterdalescott.net.

Notas

1 Warren Report, 801.

2 Richard Clarke oy que el FBI tuvo los nombres a las 9.59 AM, el momento del colapso de la Torre 2 del WTC. Vea Richard A. Clarke: Against All Enemies: Inside Americas War on Terrorism (Nueva York: Simon & Schuster, 2004), 13-14; Thompson, The Terror Timeline, 441. Esta proeza investigativa es incluso ms sorprendente si consideramos que en el FBI, segn el Informe del 11-S (77), antes del 11-S haban sido completado relativamente pocos informes analticos estratgicos sobre el contraterrorismo. Por cierto, el FBI nunca haba completado una evaluacin de la amenaza terrorista general al interior de USA.

3 Peter Dale Scott, The 9/11 Commission Reports Failure to Identify the Alleged Hijackers, http://socrates.berkeley.edu/~pdscott/Hijackers.mht.

La prensa dominante en USA, como el New York Times, atribuy ms adelante la confusin sobre la identidad de los secuestradores a la cantidad de diferentes rabes que comparten los mismos nombres. Pero por lo menos cinco compartieron historias, as como nombres con los presuntos secuestradores. Waleed al-Shehri declar a la BBC: que asisti a una escuela de capacitacin en vuelo en Dayton Beach en USA, y es por cierto el mismo Waleed Al Shehri al que se ha estado refiriendo el FBI. Pero, dice, abandon USA en septiembre del ao pasado, lleg a ser piloto de la aerolnea saud y est actualmente en otro curso de capacitacin en Marruecos (BBC, 23/09/01). Saeed al-Ghamdi, en vida y que vuela en Tnez, todava estudiaba en escuelas de vuelo de Florida en 2001. Segn el Telegraph de Londres (23/09(01), CNN utiliz su foto para describir al secuestrador con su nombre. Abdulaziz al-Omari reconoci la misma fecha de nacimiento que el secuestrador acusado, al-Omari, pero afirm que su pasaporte fue robado cuando viva en Denver, Colorado (Telegraph de Londres, 23/09/01; Thompson, The Terror Timeline, 497).

4 BBC, 23/09/01; Newsday, 21/09/01; Paul Thompson, The Terror Timeline: Year by Year, Day by Day, Minute by Minute (Nueva York: HarperCollins/Regan Books, 2004), 498.

5 Informe del 11-S, 1-14, 215-42. Discusin en David Ray Griffin: The 9/11 Commission Report: Errors and Omissions (Northampton, MA: Olive Branch Press, 2005), 19-23.

6 Thomas H. Kean y Lee H. Hamilton, con Benjamin Rhodes: Without Precedent: The Inside Story of the 9/11 Commission (New York: Knopf, 2006), 268.

7 David Ray Griffin y Peter Dale Scott (eds.), 9/11 & American Empire: Intellectuals Speak Out. (Northampton, MA: Olive Branch Press, 2006), 74, 76-77.

8 San Francisco Chronicle, 21/09/01; Toronto Globe and Mail, 22/11/01.

9 Esta conexin admitida con al-Zawahiri ha llevado a algunos a identificar a Mohamed (Abu Mohamed al Amriki) con el al-Amriki que Yossef Bodansky afirma actu como un intermediario entre Zawahiri y la CIA: En la primera mitad de noviembre de 1997 Ayman al-Zawahiri se reuni con un hombre llamado Abu-Umar al-Amriki (al-Amriki significa el USamericano) en un campo cerca de Peshawar, en la frontera entre Pakistn y Afganistn. Altos dirigentes islamistas insisten en que en esta reunin Abu-Umar al-Amriki hizo una oferta a al-Zawahiri: USA no interferira ni intervendra para impedir la llegada al poder de los islamistas en Egipto si los muyahidn islamistas que se encontraban en Bosnia-Herzegovina se abstenan de atacar a las fuerzas de USA en esa zona. Adems, Abu-Umar al-Amriki prometi una donacin de 50 millones de dlares (de fuentes no identificadas) a obras benficas islamistas en Egipto y otros sitios. No fue la primera reunin entre Abu-Umar al-Amriki y Zawahiri. En los aos ochenta, Abu-Umar al-Amriki actu abiertamente como emisario de la CIA ante varios movimientos militantes y terroristas rabes islamistas que actuaban entonces bajo proteccin de la Yihd afgana A fines de los aos ochenta, en una de sus reuniones con Zawahiri, Abu-Umar al-Amriki sugiri que Zawahiri necesitara 50 millones de dlares para gobernar Egipto. En esa poca, Zawahiri interpret esta afirmacin como un indicio de que Washington tolerara su toma del poder si poda reunir ese monto. La mencin de la cifra mgica de 50 millones de dlares, por Abu-Umar al-Amriki en la reunin de noviembre de 1997, fue interpretada por Zawahiri y toda la dirigencia islamista, incluyendo a Osama bin Laden, como una reafirmacin de las discusiones con la CIA de fines de los aos ochenta sobre la disposicin de Washington a tolerar un Egipto islmico. En 1997 los dirigentes islamistas estaban convencidos de que Abu-Umar al-Amriki hablaba en nombre de la CIA es decir los niveles superiores del gobierno Clinton (Bodansky, Bin Laden, 212-13). Como veremos, el hecho es que se permiti que Mohamed viajara a Afganistn incluso despus de ser nombrado como un co-conspirador no acusado en 1994. (San Francisco Chronicle, 21/10/01).

10 Informe del 11-S, 68.

11 Patrick Fitzgerald, Testimonio ante la Comisin del 11-S, 16 de junio de 2004, http://www.9-11commission.gov/hearings/hearing12.htm. En realidad en 1993 Mohamed estaba en Santa Clara, California. (New Yorker, 16/09/02). Fitzgerald actu con una hipocresa flagrante. Incluso la narrativa dominante de Daniel Benjamin y Steven Simon (The Age of Sacred Terror [Nueva York: Random House, 2002], 236) seala que Cuando hicieron volver a Mohamed de frica en 1993 [sic, Mohamed dice en su confesin, 1994] para ser entrevistado por el FBI en conexin con el caso contra el jeque Rahman y sus co-conspiradores, convenci a los agentes de que podra serles til como informante.

12 Peter Lance, Triple Cross: National Geographic Channel's Whitewash of the Ali Mohamed Story, Huffington Post, 29/08/06, http://news.yahoo.com/s/huffpost/20060829/cm_huffpost/028270. Por desgracia, el libro de Lance sobre Mohamed, Triple Cross, no estaba disponible todava cuando se empez a imprimir este libro. Lawrence White: The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11 (Nueva York: Knopf, 2006), 181-82; Daniel Benjamin y Steven Simon, The Age of Sacred Terror (Nueva York: Random House, 2002), 236; Lawrence Wright, New Yorker, 16/09/02: En 1989Mohamed habl con un agente del F.B.I. en California y suministr a la inteligencia Usamericana la primera perspectiva interna de Al Qaeda.

13 Raleigh News & Observer, 21/10/01, http://www.knoxstudio.com/shns/story.cfm?pk=ALIMOHAMED-10-24-01&cat=AN.

14 San Francisco Chronicle, 04/11/01. Lo que era evidente para Johnson no puede ser evidente para el pblico USamericano. No tenemos medios de saber si o no Mohamed previno a sus manejadores USamericanos sobre los atentados contra la embajada, o incluso (ya que su paradero actual es un misterio) sobre el 11-S. Vea a continuacin.

15 Toronto Globe and Mail, 22/11/01, http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg00224.html; Peter Dale Scott, How to Fight Terrorism, California Monthly, Septiembre de 2004, http://www.alumni.berkeley.edu/Alumni/Cal_Monthly/September_2004/How_to_fight_terrorism.asp. El compaero de Mohamed, Essam Marzouk, sirve ahora una condena de 15 aos de trabajos forzados en Egipto, despus ser arrestado en Azerbaiyn. La detencin y la liberacin de Mohamed ocurrieron meses despus del primer atentado contra el WTC en febrero de 1993, y despus de que el FBI haba capturado a dos de los conspiradores, de los que saban que haban sido entrenados por Ali Mohamed.

16 Peter Lance, Triple Cross: National Geographic Channel's Whitewash of the Ali Mohamed Story, Huffington Post, 29/08/06,

http://news.yahoo.com/s/huffpost/20060829/cm_huffpost/028270. Por desgracia, el libro de Lance: Triple Cross, no estaba disponible al comenzar la impresin de este libro.

17 Dave Shiflett, Bloomberg News, 28/08/06, http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601088&sid=aNWwkZYujCIs&refer=home.

18Glenn Garvin, Miami Herald, http://www.miami.com/mld/miamiherald/entertainment/columnists/glenn_garvin/15310462.htm

19 Lawrence Wright, The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11 (Nueva York: Knopf, 2006), 181.

El informe afirma (56) que Bin Laden y sus compaeros tenan sus propias fuentes de apoyo y entrenamiento, y recibieron poca o ninguna ayuda de USA. Pero Wright informa que Mohamed, mientras estaba con permiso del ejrcito de USA, fue a Afganistn y entren a los primeros voluntarios de al-Qaeda en tcnicas de guerra inconvencional, incluyendo secuestros, asesinatos, y el secuestro de aviones. Esto fue en 1988, un ao antes de que Mohamed abandonara el servicio activo en el Ejrcito de USA y se sumara a la Reserva.

20 Peter Lance, Triple Cross: National Geographic Channel's Whitewash of the Ali Mohamed Story, Huffington Post, 29(08/06,

http://news.yahoo.com/s/huffpost/20060829/cm_huffpost/028270. Cloonan fue el agente del FBI en la escuadra de Bin Laden que recibi el famoso memorando de Kenneth Williams en Phoenix que recomendaba que el FBI compilara una lista de todos los rabes que asistan a escuelas de vuelo. Segn se informa lo apeloton en una bola y lo lanz contra una pared. Quin va a realizar las treinta mil entrevistas? pregunt al supervisor en Phoenix (Lawrence White, The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11 [Nueva York: Knopf, 2006], 350).

21 Peter Lance, Triple Cross: National Geographic Channel's Whitewash of the Ali Mohamed Story, Huffington Post, 29/08/06, http://news.yahoo.com/s/huffpost/20060829/cm_huffpost/028270.

22 Segn la publicidad para el especial de National Geographic, Mohamed se halla actualmente en custodia de USA, pero su paradero y condicin legal son secretos rigurosamente protegidos (Rocky Mountain News, 28/08/06, 2D). Lance escribi que Mohamed fue colocado en el programa de proteccin de testigos. David Runke [Ruhnke], abogado de la defensa en el caso de los atentados contra las embajadas africanas, dice: Creo que lo ms probable es que sea liberado, le darn un nuevo nombre y una nueva identidad, y reiniciar su vida en algn sitio. (Shiflett, Bloomberg News, 28/08/06). En noviembre de 2001, Mohamed no haba sido sentenciado y se pensaba que todava estaba suministrando informacin desde su celda en la prisin.

23 Ali Mohamed haba residido en la casa en Kenia [de El-Hage] a mediados de los aos noventa, mientras planeaban los atentados. Otro agente en la escuadra de Fitzie, Dan Coleman, haba registrado la casa de El-Hage un ao de antes de los atentados y descubierto vnculos directos con Ali Mohamed y a pesar de ello Fitzgerald no hizo la conexin (Lance, Triple Cross, Huffington Post, 29/08/06).

24 Peter Lance: 1000 Years for Revenge (Nueva York: Regan Books/ Harper Collins, 2003), 29-37.

25 Robert Dreyfuss: Devil's Game: How the United States Helped Unleash Fundamentalist Islam (Nueva York: Metropolitan Books/Henry Holt, 2005), 278; John K. Cooley: Unholy Wars: Afghanistan, America, and International Terrorism (Londres: Pluto Press, 1999), 87-88; Lance, 1000 Years for Revenge, 29-31; Independent, 01/11/98.

26 Rahman recibi dos visas, una de ellas de un agente de la CIA que trabajaba en secreto en la seccin consular de la embajada de USA en Sudn (Peter L. Bergen, Holy War, Inc.: Inside the Secret World of Osama bin Laden [Nueva York: Free Press, 2001], 67). El asesor del FBI Paul Williams escribe que Ali Mohamed se estableci en USA basado en un programa de visas controlado por la CIA. (Paul L. Williams: Al Qaeda: Brotherhood of Terror [[Upper Saddle River, NJ]: Alpha/ Pearson Education, 2002], 117). Otros que supuestamente fueron admitidos, a pesar de estar en la lista de vigilancia del Departamento de Estado, fueron Mohamed Atta y posiblemente Ayman al-Zawahiri (Nafeez Mosaddeq Ahmed: The War on Truth: 9/11, Disinformation, and the Anatomy of Terrorism [Northampton, MA: Olive Branch Press, 2005], 205, 46).

27 Wright: The Looming Tower, 177.

28 Lance: 1000 Years, 34.

29 Lance: 1000 Years, 31; Peter Lance: Cover Up: What the Government Is Still Hiding about the War on Terror (Nueva York: Regan Books/ HarperCollins, 2004), 25.

30 Newsday, 08/11/90; citado en Lance: 1000 Years, 35.

31 New York Times, 08/11/90; Robert I. Friedman, Village Voice, 30/03/93.

32 New York Times, 16/12/90.

33 Informe del 11-S, 72.

34 Fitzgerald es por supuesto el fiscal de USA que ha estado investigando durante aos la filtracin del nombre de la agente secreta de la CIA Valerie Plame. Podra parecer que ha estado aplicando presin a la Casa Blanca de Bush para evitar la revelacin de su propia relacin (y posiblemente la de la CIA) embarazosa e improcedente con el principal planificador del complot del 11-S.

35 Kean y Hamilton: Without Precedent, 273 (captulos); Lance: Cover Up, 212-20 (informes). Snell cont con la ayuda de Douglas MacEachin, el ex director adjunto de Inteligencia de la CIA.

36 Lance: 1000 Years, 31-35.

Copyright Peter Dale Scott, Global Research, 2006

http://www.globalresearch.ca/index.php?context=viewArticle&code=SCO20061008&articleId=3422


Copyright 2005 GlobalResearch.ca





Germn Leyens es miembro de los colectivos de Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, los traductores y la fuente.





Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter