Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 23-10-2006

Interpretacin de la fsica y la poltica del ensayo nuclear de Corea del Norte
Ensayo nuclear, llamarada poltica

Manuel Garca, Jr.
CounterPunch

Traducido del ingls para Rebelin y Tlaxcala por Germn Leyens


La Repblica Democrtica Popular de Corea (RDPC = "Corea del Norte") deton un artefacto nuclear (es decir una bomba) el 9 de octubre de 2006, a las 10.36 AM, hora local, en Hwaderi, cerca de la ciudad de Kilju en la provincia de Hamkyung del Norte.

Qu significa?

Arma: (Del lat. arma, -ōrum, armas).

1. Instrumento, medio o mquina destinados a atacar o a defenderse.

2. Mil. Cada uno de los institutos combatientes de una fuerza militar. El arma de infantera, de caballera, de artillera

3. p. us. Rebato o acometimiento repentino.

4. pl. Conjunto de las armas que lleva un guerrero o una unidad de guerra.

5. pl. Tropas o ejrcitos de un Estado. Las armas de Espaa, las armas de los pases aliados

6. pl. Defensas naturales de los animales.

7. pl. Piezas con que se arman algunos instrumentos, como la sierra, la brjula, etc.

8. pl. Milicia o profesin militar.

9. pl. Hechos de armas, hazaas guerreras.

10. pl. Medios que sirven para conseguir algo. Yo no tengo ms armas que la verdad y la justicia.

(Del Diccionario de la Lengua Espaola de la RAE)

El ensayo y el programa de armas nucleares de la RDPC

Sabemos tres cosas sobre este ensayo:

  1. La Inspeccin Geolgica de USA (USGS, por sus siglas en ingls) registr un temblor a las 10.36 AM hora local en el sitio de ensayos norcoreano, con una magnitud de 4,2 en la escala Richter.
  1. Esta explosin tuvo un rendimiento la cantidad de energa liberada equivalente a la explosin de 800 toneladas de TNT [0,8 kilotones (kt) = 3,4*10^12 joules = 3400 giga-joules (GJ)].
  1. No ha habido una liberacin mesurable de radioactividad.

Conocemos un rumor sobre este ensayo: un funcionario norcoreano dijo a los chinos que el rendimiento planificado fue de 4 kt, as que el resultado de la prueba fue bajo.

Es sabido que Corea del Norte ha separado Pu239 (plutonio, istopo 239) de barras de combustible de reactor nuclear. El ensayo de la RDPC utiliz un ejemplar de fisin de plutonio.

Combustible nuclear

El combustible nuclear es enriquecido para que tenga un porcentaje ms elevado de istopos inestables (material fisible) que el que ocurre en minerales naturales (es decir, un 0,7% de U235 en la naturaleza). Las barras de combustible de uranio para los reactores productores de electricidad tienen un porcentaje reducido de U235, constituidos sobre todo por el U238, relativamente estable. El procesamiento de minerales naturales puede ser continuado para producir combustible altamente enriquecido de nivel de armas con un 90% o ms.

El plutonio no existe en la naturaleza, es producido en reactores de uranio cuando un ncleo de U238 captura un neutrn de baja energa (un ncleo de U235 se fisionara). Los reactores de uranio cran plutonio; este efecto puede ser explotado para producir materia prima para un procesamiento de desechos o a una tecnologa de reprocesamiento que produce material de grado para armas, plutonio 239

Diseo de armas nucleares

Los hechos bsicos sobre el diseo de armas nucleares estn en el dominio pblico. La idea es utilizar explosivos qumicos para forzar una cantidad de material fisible de grado para armas a un volumen mnimo con mxima compresin. Las reacciones naturales de decaimiento radioactivo son ampliamente aumentadas en su cantidad porque es casi seguro que un neutrn liberado por la fisin de un ncleo entrar en colisin con un tomo vecino dentro de la masa comprimida, iniciando la desintegracin de otro ncleo inestable. Este encadenamiento de reacciones crea un crescendo de liberacin de energa y un estallido de radiacin de alta energa (neutrones, rayos gamma, rayos X, partculas radioactivas).

Para lograr un rendimiento nuclear, se requiere una masa mnima de material fisible a fin de asegurar la auto-captura de neutrones emitidos por las reacciones de fisin. sta es la masa crtica. Si la masa es menos que crtica, tendr lugar a pesar de todo un aumento de la fisin ms all de la tasa natural, un calentamiento por la absorcin de la energa liberada, y la desintegracin del ensamblaje en forma de una explosin trmica antes de que pueda ocurrir una aceleracin descontrolada de reacciones en cadena. Una estructura an ms pequea podr simplemente fundirse.

Indicamos la masa crtica de un caparazn esfrico de material de grado para armas que es implotado al tamao de una bola para dos materiales y dos casos (cuatro ejemplos separados):

Un tamper es un contenedor denso para conservar la energa de la implosin as como para rebotar los neutrones hacia el interior.

Las estructuras de plutonio pueden ser ms pequeas y ligeras para el mismo rendimiento explosivo, un atributo deseable en el diseo de una ojiva de misil balstico.

Los diseos simples producirn con la mayor probabilidad unos 10 kt, dentro de un factor de 2; la bomba de Pu239 lanzada sobre Nagasaki tuvo 21 kt.

El diseo de un artefacto de bajo rendimiento (es decir un revienta bnkeres de 0,5 kt a 2 kt) representa un desafo, sobre todo porque la ojiva debe caber en pequeas dimensiones, y operar bajo las altas fuerzas de aceleracin de los sistemas de artillera y de misiles a utilizar.

Conocimiento convencional sobre el ensayo de la RDPC

Los comentarios publicados sobre la prueba de la RDPC incluyen tres especulaciones: fiasco, parodia, y patraa:

Fiasco: el rendimiento fue bajo porque la bomba de Pu239 fue un fiasco; una implosin de simetra imperfecta de altos explosivos; o

Parodia: la bomba fue colocada en una caverna para separar el choque del suelo slido, y as enviar una seal ssmica ms pequea, disfrazando una mayor magnitud de fuerza explosiva (se seala que Rusia afirma que el ensayo de la RDPC produjo entre 5 kt y 15 kt); o

Patraa: el ensayo fue una patraa, cientos de toneladas de explosivos qumicos fueron utilizados para simular una explosin nuclear de bajo rendimiento, presumiblemente con algn propsito poltico.

Observaciones sobre el valor de la realizacin de ensayos

He observado en el Programa de Ensayos de USA que:

Los ensayos siempre producen datos instructivos sobre uno o ms de los aspectos siguientes:

Nunca se deja de aprender algo, slo sucede que no se cumplen las expectativas. Incluso cuando no se puede identificar qu fall o por qu, se aprende del ejercicio de analizar los datos que se poseen. Si todos los sensores funcionaron y recuperaron datos tal como fue planificado, y si los clculos pueden ser coordinados con estos datos, es posible validar los mtodos tericos y calculatorios.

Nunca se puede estar seguro de lo que se tiene (en trminos de capacidad) y cmo funcionar (en trminos de diseo) a menos que se hagan ensayos. Por eso los tratados de no-proliferacin son prohibiciones de ensayos ms que prohibiciones de trabajo de diseo.

Mis especulaciones sobre el ensayo de la RDPC

1. No creo que la idea de la patraa beneficiara a la RDPC. Claro que tal vez parecera un modo de llevar mediante el engao a USA a dar marcha atrs por temor a que la RDPC realmente tenga un disuasivo nuclear. Pero, como no lo tendra, significara que una vez que se detectara el fraude, USA podra atacar impunemente, como en el caso de Iraq.

2. Un rendimiento involuntariamente bajo para un artefacto de Pu239 significara que el ensayo tuvo xito; el programa de armas nucleares de la RDPC demostrara que puede:

3. Un artefacto de Pu239 de bajo rendimiento intencional significara:

Se notar que las especulaciones 1 y 3 involucran teoras conspirativas. Por lo tanto, sin ms datos, me inclino por creer en la especulacin 2 como un nio que aprende a andar en bicicleta, el programa de armas nucleares de la RDPC ha realizado su primera vuelta tambaleante, y pronto veremos que entender cmo mejorar.

La importancia poltica del ensayo de la RDPC

Lo que probablemente esperara la dirigencia de la RDPC de un disuasivo nuclear real seran ojivas de un rendimiento entre 1 kt y 10 kt que vayan con sus misiles (una limitacin de tamao y peso) y que sobrevivan las fuerzas G del vuelo (una restriccin de potencia e integridad del diseo). Una ojiva slo llega a ser un disuasivo si se demuestra un sistema creble de lanzamiento. Podra ser que en realidad el programa de misiles de la RDPC representa una mayor amenaza que su programa de bombas; si la RDPC desarrolla misiles que puedan alcanzar India, Japn, China y la Flota del Pacfico de USA cercana a los tres ltimos, una RDPC con armas nucleares llegara a poseer disuasin.

El tamao del arsenal nuclear de la RDPC depender de la magnitud de la produccin de plutonio, y en menor medida de la sofisticacin de su diseo y fabricacin. Mejores diseos que produzcan rendimientos superiores con masas menores de plutonio significaran ms ojivas producidas con un inventario menor de plutonio.

El ensayo de la RDPC representa un inmenso fracaso de la poltica de USA. Al hacer caso omiso del Tratado de No Proliferacin como obstculo al unilateralismo, y con el ejemplo de la Guerra de Iraq, USA ha sealizado a todos que la nica proteccin segura que pueden tener es la posesin de armas nucleares.

Como en USA, el programa nuclear de la RDPC puede ser un aspecto de un programa ms amplio de subsidio a la elite, en el que los tecncratas y los econcratas canalizan riqueza nacional a las clases de la elite como analoga al sistema del Pentgono. Los recursos pblicos son monopolizados por un complejo industrial de seguridad nacional que subvenciona a su clase directiva elitista.

Las armas nucleares posibilitan la continuacin de la diplomacia simplificada practicada en la Edad de Bronce pura amenaza mediante la fuerza superior. Ciertamente no podemos ver la poltica de Bush-Cheney, manifestada en Iraq e Irn, como un progreso respecto a aquella de Agamenn en Troya.

El freno a la agresin por parte de las potencias industriales en los tiempos modernos poscoloniales ha sido su renuencia a sufrir continuas prdidas en guerras coloniales recordemos a Francia en Argelia, USA en Vietnam. Este freno psicolgico, logrado por antiguas naciones colonizadas a un precio tan terrible durante los siglos XIX y XX, ha sido su principal fuerza disuasiva: ocupadnos y os hundiris en un cenagal. Las naciones industrializadas utilizan armas nucleares para amenazarse mutuamente con la destruccin de sus respectivas maquinarias econmicas. Esto es relativamente inefectivo en el Tercer Mundo ya que no hay nada que destruir con armas nucleares. La poltica de perros rabiosos propia de los neoconservadores, que persiste en la Guerra de Iraq, apunta a destruir el escudo psicolgico del cenagal el Sndrome de Vietnam en el que se han refugiado para su proteccin pases pequeos, menos desarrollados y dbiles desde el punto de vista militar. El mensaje de la Globalizacin Armada es: para nosotros, el coste de aplastaros es suficientemente pequeo para poder mantenerlo indefinidamente someteos. Como escribi Tucdides hace 2500 aos: Los fuertes hacen lo que su potencia les permite hacer, y los dbiles aceptan lo que tienen que aceptar. Las naciones que temen que el Imperio de Washington ya no est limitado por el escudo psicolgico del cenagal tienen dos opciones: someterse o adquirir armas nucleares.

Las armas nucleares tienen un profundo significado psicolgico para los que las poseen. Constituyen un motivo de orgullo racial, y un camino para nacionalidades que sienten que han sido tratadas irrespetuosamente por antiguos (y actuales) poderes coloniales para resarcirse, para mostrarles que tambin tienen poder y que merecen ser respetados, e incluso ser temidos y mirados con inquietud. Las armas nucleares, el arma racial en ltima instancia, constituiran el medio para tratar de borrar del mapa a otra raza, si se usa la suposicin de la Edad de Bronce de que cada poblacin o raza ocupa un territorio exclusivo. Su nico uso en la guerra corresponde a este modelo.

El ensayo de la RDPC de Corea podra evocar una aprobacin silenciosa de gente en muchas partes del mundo, que siente que es desesperanzadoramente dominada por las potencias nucleares del Consejo de Seguridad. Naciones como la RDPC, Cuba, Irn y cada vez ms, Venezuela, son agentes avanzados, activistas, de un sentimiento mucho ms amplio en el Tercer Mundo de resistencia a la integracin capitalista de las economas mundiales. Otros pases mirarn a la RDPC, la compararn con Iraq, recordarn su propia historia, y considerarn el comienzo de su propio programa de armas nucleares. Las armas nucleares representan la mxima pldora de agrandamiento del pene.

El programa de armas nucleares de la RDPC tiene que ser un naipe muy interesante en el juego de pquer de segunda mano por el poder en el Este Asitico, que juegan China y USA.

El ensayo de la RDPC fue una seal una luz de Bengala poltica a USA, que dice prestadnos atencin y, s, ayuda pero cuidado con tratar de daarnos. El mensaje al resto de Asia es si ayudis a USA a atacarnos, lo pagaris caro. La condena del ensayo nuclear de la RDPC, de naciones asiticas, incluyendo a China e Irn, es slo una reaccin al mensaje local; es fcil ver que la mayora est de acuerdo con el mensaje a Washington de la RDPC. As que, s, Corea del Norte ser sancionada, pero no, las sanciones no pondrn su vida en peligro.

Mientras contina la poltica de Bush-Cheney de ocultarse tras evasivas para salvar su dignidad, el programa de armas nucleares de la RDPC seguir avanzando. Cuando USA acepte nuevas conversaciones, y de buena fe, con la RDPC la poltica de Bush-Cheney se habr derrumbado y el disuasivo nuclear de la RDPC habr tenido xito. Este nuevo equilibrio podra ser bautizado cenagal armado nuclear, un sndrome para USA y un disuasivo que ser considerado por los que estn siendo globalizados.

La verdadera no-proliferacin se lograr con una ayuda real y respetuosa para las naciones menos desarrolladas para que expandan una tecnologa energtica sustentable (no-nuclear) y para que logren rpidamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio (vase el Programa de Desarrollo de Naciones Unidas, MDG [por sus siglas en ingls].

Lo que considero trgico es que si los pequeos pases no tuvieran el temor que conduce a algunos, como a la RDPC, a invertir fuertemente en el desarrollo de armas nucleares y en la adquisicin de armas en general para disuadir a la colonizacin, o la globalizacin tendran muchos recursos ms para encarar las necesidades de sus pueblos. Es esta inversin desperdiciada en armas nucleares, dondequiera sea mantenida, lo que vemos como su efecto ms destructivo. Cada arma nuclear es una bomba econmica que estalla, y slo potencialmente una explosin fsica.

Manuel Garcia, Jr. es fsico. Para contactos escriba a [email protected]

http://www.counterpunch.org/garcia10172006.html

Germn Leyens es miembro de los colectivos de Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, los traductores y la fuente.


Preguntas y respuestas sobre el ensayo nuclear de Corea del Norte

Manuel,

Acabo de leer tu artculo en "Counterpunch", del 17 de octubre de 2006.

Como sabes USA afirma que ha detectado radiacin que confirma que Corea del Norte realmente hizo estallar un artefacto nuclear. Supongo que la deteccin de Pu239 no probara que se logr una reaccin de fisin de plutonio. Habra que detectar productos de fisin que no estn presentes normalmente a los niveles medidos. Cules son esos productos de fisin, y cul es crees que sea la posibilidad de que esos productos sean detectados en el aire (probablemente a varios kilmetros del sitio del ensayo) despus de una prueba subterrnea? Causa una pequea explosin nuclear subterrnea un EMP [siglas en ingls de impulso electromagntico] que podra ser detectado por un avin cercano en el momento de la explosin?

Gracias!

Tony Heatwole

Damascus. Mdico

USA ha afirmado que han sido detectados productos de desecho llevados por el aire del artefacto nuclear recientemente detonado por la RDPC. El nico gas radioactivo que conozco es radn. Podra haber otros como istopos raros de elementos no-radioactivos que ocurren naturalmente?

J. Johnson

Estimados Tony Heatwole y John Johnson,

Gracias por sus cartas.

El muestreo areo de vestigios de una explosin nuclear se concentra en la recoleccin de xenn y helio. Existen istopos (radioactivos) cortos de vida de estos gases que ocurren como vestigios residuales de la fisin (es decir emisin alfa, un ncleo de helio), y especies activadas del aire alrededor de la explosin, que fue irradiado.

Tambin si la bomba fue potenciada, es decir si hubo una pequea cantidad de tritio, o una mezcla de tritio con helio o gas xenn, dentro del caparazn inicialmente vaco de plutonio, entonces habra productos derivados radioactivos. La potenciacin es un mtodo de aumentar el rendimiento colocando un pequeo centro de fusin dentro de una masa fisible mucho ms grande. Los aviones espas de USA ciertamente buscaran alguna evidencia de potenciacin. Esto dira mucho sobre el nivel de desarrollo del programa de la RDPC.

Trazas de gases nobles son difciles de eliminar porque son tan resistentes a la reaccin (es decir, oxidacin) y porque son tan ligeras, por lo tanto flotantes y bastante penetrantes a travs de medios porosos. Una explosin nuclear bajo tierra crear una cavidad caliente de alta presin, y de todas las especies a su interior, los gases nobles son los que se filtrarn con mayor probabilidad. Otras especies se pegarn a la tierra por sus masas (ms lentos, menos energticos, menos capaces de migrar a travs de poros) y su reactividad (combinacin qumica con material esttico). La presin de una cavidad de explosin nuclear puede presionar el suelo y abrir grietas, permitiendo que gases migren de la explosin; la presin se acaba a medida que la cavidad se enfra, as que la presin por expulsar gas termina despus de algunos das.

Habra que sealar que la emisin de esas trazas de gases nobles es un efecto normal de toda prueba nuclear subterrnea; estas emisiones no son consideradas como una violacin de la contencin. El husmeo en busca de estos gases fue realizado en numerosos ensayos de USA, como parte planificada de las mediciones.

El pulso electromagntico (EMP) sera pequeo (en la superficie) en cuanto al ensayo norcoreano, y probablemente contenido dentro de la cavidad y de la columna de colocacin.

Otras respuestas se encontrarn en el sitio en la Red de la Federacin de Cientficos USamericanos (FAS). Es una excelente fuente de informacin sobre todos los aspectos de la energa y las armas nucleares.

Manuel Garcia, Jr.

* * *

[Siguen las respuestas en secuencia]

Estimado MANUEL GARCIA, Jr.

Me refiero a tu artculo de hoy Es posible que Corea del Norte haya adquirido una bomba en el mercado negro y que despus de haber hecho una revisin de rutina la haya detonado la semana pasada?

MG, Jr. responde:

Creo que es muy poco probable. Una bomba nuclear que funcione es algo muy complicado, requiere condiciones de almacenamiento bajo control, y cualquier unidad hecha por profesionales tendra un arns electrnico de bloqueo/desactivacin muy sofisticado, que requerira un cdigo de acceso para capacitar o activar la unidad. Cualquier gobierno en posesin de una unidad semejante considerara mucho ms ventajoso mantenerla bajo su control que venderla en el mercado negro; en todo caso habra demasiadas complicaciones en ese tipo de venta.

Y si tuviera algo que ver el proveedor favorito de todos en el mercado negro, Khan (?) de Pakistn? Creo recordar que vendi equipos y know-how, pero no unidades listas para usar.

Las naciones industriales que poseen armas nucleares tambin tienen medios para rastrearlas, no a toda prueba, pero que son mejoradas permanentemente. Aparte del uso de etiquetas electrnicas sobre las unidades (suposicin ma), son difciles de ocultar de sensores de radiacin, ya que tienen kilos de metal altamente radioactivo. Tambin, se calientan, requieren enfriamiento, pero son visibles a los detectores infrarrojos, que ahora son tan comunes. Ah!, Hay contenedores gruesos para protegerlas, pero entonces se convierten en algo muy voluminoso para ser transportado.

Y una unidad hecha en casa? La parte difcil es conseguir el plutonio. Mientras ms elemental el diseo, ms plutonio necesitas para asegurar que alguna parte de ste forme un ensamblaje crtico. Puede un aficionado conseguir 12 kilos de plutonio? Y, podra un aficionado con tanto plutonio ensamblar su unidad sin que nadie se d cuenta?

Si quisieras imaginar una organizacin delincuente que armara su propia bomba, algo como un complot con sabor a James Bond, tendras que imaginar una corporacin con medios tcnicos, instalaciones cerradas, y un grupo fiable de gente dedicada SPECTRE y llegas a una posibilidad fsica remota, aunque es (a mi juicio) una imposibilidad psicolgica.

De manera que no, no veo una bomba de mercado negro. Creo que Corea del Norte lo hizo totalmente sola. Es el mensaje que enva a todos los dems que estn aprehensivos de que USA se les eche encima: Lo hicimos, tambin podis hacerlo!

Es sabido que los norcoreanos han cosechado plutonio de sus reactores. Esto fue confirmado por la IAEA [Agencia Internacional de Energa Atmica], y precipit al gobierno Clinton a hacer extraordinarias ofertas conciliadores, llevando a un cambio radical en las relaciones con la RDPC, incluyendo un cese en sus actividades de enriquecimiento de combustible. Los clintonianos lo lograron en los aos noventa. Desgraciadamente, USA no cumpli las promesas hechas, se abandon el acuerdo, y la RDPC reanud su produccin de plutonio. Hace una semana vimos el resultado.

Por qu no iban a poder hacer su propia bomba los norcoreanos? Miren a los surcoreanos, soy muy capaces en cuanto a la tecnologa moderna. El mismo tipo de gente, a unos pocos cientos de kilmetros ms al norte, con un rgimen poltico diferente, tiene que ser igualmente capaz. Podemos suponer que los expertos tcnicos involucrados, tal vez basta con unos pocos miles, seran la crema intelectual en Corea del Norte, y por lo tanto, por extraa que parezca la imagen pblica de su ideologa, podran haber logrado la capacitacin y los instrumentos necesarios para poder realizar sta, la labor de su vida. Supongo que en un tipo de complot al estilo de El mensajero del miedo ["Manchurian Candidate"] los cientficos e ingenieros norcoreanos habran sido identificados temprano en secundaria como mentes agudas, y preparados en un sistema educativo muy especial que condujera a sus actividades actuales. Los privilegiados de esa manera, en un pas en general pobre, sentiran poca tentacin de hacer otra cosa.

Prcticamente todo lo que se necesita saber para hacer un arma nuclear compleja existe en el dominio pblico, en uno u otro sitio. La parte realmente difcil es hacerlo en la prctica. Toma tiempo y dinero, que compra energa y equipamiento, utilizados para producir material y una amplia gama de partes y sub-sistemas, que todos llevan a ser integrados en una unidad. Es el disparo a la luna de la RDPC, estn muy orgullosos de s mismos, no lo falsificaron.

Yo dira que detestaran venderla porque al hacerlo diluiran su inversin de dinero y tiempo (por qu renunciar a la exclusividad?) Podrn vender misiles, pero apostara a que se agarrarn a sus bombas y a sus diseos de bombas.

MB escribe:

Korea Times inform la semana pasada que Corea del Norte tiene una bomba H que detonar dentro de poco. Seguramente un artefacto de tan alta tecnologa como se estara lejos de la capacidad de produccin de Corea del Norte?

MG, Jr. responde:

No despus de haber producido una bomba de fisin. Se podra potenciar una bomba de fisin de caparazn hueca, es decir llenar el interior con gas de tritio, que se comprime con la implosin, ignita la reaccin de fusin en el gas, que emite un flujo de neutrones de alta energa y cuando este fluye a travs de la caparazn de fisin, multiplica la cantidad de reacciones de fisin en rdenes de magnitud pum pum rataplum, gran rendimiento.

Asimismo, una bomba de hidrgeno es simplemente un suministro de gas de tritio (un istopo radioactivo de hidrgeno) a cercana proximidad de la bomba de fisin, que es comprimida y encendida por la energa de la bomba de fisin. Esto es realizado en un contenedor espeso, que refleja hacia el interior la energa irradiada por la fisin, de manera que el volumen de hidrgeno es comprimido y calentado a temperaturas termonucleares. Una bomba de hidrgeno es como, por decirlo as, turbocargada; la bomba de fisin es el artefacto esencial.

El tritio es producido de agua que circula por los reactores nucleares. Si la RDPC explosion una bomba de fisin de plutonio, significa que ha producido un sistema de implosin, y la produccin de combustible nuclear basada en un reactor. Tiene todo lo que se requiere para producir una bomba de hidrgeno una bomba de fusin. Exactamente como en la URSS en 1951 (2?), podemos esperar para dentro de poco otro ensayo, probablemente de un artefacto de fusin.

MB escribe:

En 1991, otros encontraron, y por ello la Fuerza Area de USA ciertamente haba perdido algunas ojivas de bomba H del tipo W-69M montadas en SRAMS [misiles de ataque a corta distancia], y transportadas en un avin B-52g Me informan que los Iniciadores en ellas tienen una vida media de slo 12 aos.

MG, Jr. responde:

No tengo la menor idea al respecto. Existen informes publicados? Habra pensado que constituira una gran historia noticiosa.

No tengo la menor idea sobre la durabilidad de componentes. Que yo sepa, casi todo en las bombas hechas profesionalmente tiene una durabilidad bastante larga, aunque el metal se oxida. Tambin, el tritio decae bastante rpido, en realidad nunca es sellado en las unidades, sino que es inyectado justo antes desde un suministro externo. El mantenimiento incluye el reemplazo peridico de los suministros de tritio, ya que se desvanece (supongo que como una gaseosa que pierde las burbujas).

MB escribe:

Tendremos que esperar para ver lo que sucede en Corea del Norte. Tal vez estn blufeando?

MG, Jr. responde:

Creo que no.

MB escribe:

El momento lgico para que Corea del Norte haga detonar artefactos semejantes sera antes de las elecciones de mitad de perodo de USA.

MG, Jr. responde.

Podran hacerlo, o podran marcar uno de sus propios aniversarios. Primero tienen que realizar sus propios anlisis de datos del primer ensayo, hacer cualesquiera correcciones a las unidades que son planificadas actualmente, y luego iniciar un verdadero programa de ensayos una vez que estn seguros del nuevo estado de sus conocimientos. En ese momento, mirarn al calendario, y escogern una coincidencia que corresponda a sus deseos.

MB escribe:

Es el nico antecedente que hemos podido encontrar sobre un B52 de tipo G que corresponda a todo lo dems respecto a las bombas nucleares encontradas en mayo de 1991 ante la costa de Somalia.

B-52G (59-2593). Ningn B-52 G fue perdido como resultado de accin enemiga. Sin embargo, varios fueron daados. Un B52-G (59-2593) fue perdido el 3 de febrero de 1991 cuando sufri una falla catastrfica del sistema elctrico mientras volva a su base en Diego Garca. Al reaccionar ante esta falla, un uso inadecuado del combustible por parte de la tripulacin hizo que varios motores se inflamaran, y el avin comenz a descender. Tres de los miembros de la tripulacin se eyectaron sin percances antes de que el avin se estrellara en el Ocano ndico, pero otros tres se eyectaron demasiado tarde y murieron.

Llevaba misiles de ataque a corta distancia (SRAMS) que tienen un alcance de unos 186 kilmetros. Un experto forense que realiz investigaciones como consultor para el FBI y la CIA me cont el ao pasado que las ojivas nucleares sobre los SRAMS habran sido del tipo W-69M.

MG, Jr. responde:

Respecto a sus preguntas sobre "W-69," No lo s. Las ojivas certificadas de USA llevan etiquetas abreviadas W-2-dgito del ao, Ya que ninguna ojiva ha sido certificada desde el Siglo XX, no existe confusin con este sistema. Existen sitios en la Red de observadores de armas nucleares con mucha informacin en cuanto a la rotulacin y el despliegue de ojivas y bombas (etiquetas B-ao ao) Tambin, se puede estudiar los archivos y la informacin del congreso sobre la parte de NNSA [Administracin Nacional de Seguridad Nuclear de USA] del DOE [Departamento de Energa de USA] y probablemente establecern qu ojiva va con qu misil. Existen unos pocos autores que se especializan en estos asuntos, y tienen grandes libros, y sitios en la Red. Un poco de tiempo con "Google" producir fcilmente numerosas pistas en este sentido.

Las ojivas de USA lanzadas al mar (especialmente en aguas profundas) seran probablemente inutilizables. En el mejor de los casos se podra recuperar el material fisible (si no est demasiado oxidado/corrodo por el agua de mar). El estado del HE (alto explosivo) y de los sistemas elctricos tampoco sera fiable. Tambin es posible que el PAL (sistema de bloqueo de activacin/desactivacin) pudiera haber abortado automticamente componentes clave como un procedimiento de salvaguardia durante la salida no planificada del almacenamiento y/o de una salida planificada.

Mi conocimiento se limita ms a la fsica, y mucho menos a la aplicacin militar, y a los numerosos sistemas que son externos al centro nuclear propiamente tal.

* * *

Andy Pyle escribi:

Podran haber moderado deliberadamente la fuerza de la bomba con litio o algo para crear ambigedad?

MG, Jr. responde:

Especulacin N 2: parodia. Cubierta en el artculo. Qu sentido tiene hacer una parodia?

* * *

Ian Kaplan escribi:

Espero que el artculo no sea una accin que limite la carrera. No slo es un comentario en la prensa o sobre Corea del Norte, sino est en Counterpunch de Alexander Cockburn. Alguien coment una vez que uno no se mete tanto en los al publicar, digamos, en una publicacin fascista, como t lo haces al publicar en una de izquierda. Una especie de comentario interesante sobre valores. Para terminar, sealar que, por razones que se me escapan, USA nunca ha estado terriblemente comprometido con la no-proliferacin nuclear.

Ian

[Ian es un colega de trabajo de MG, Jr. en el Lawrence Livermore National Laboratory; los dos somos miembros de SPSE/UPTE, el grupo sindical]

MG, Jr. responde:

Depende del tipo de carrera que quieras tener. En retrospectiva, veo que la carrera fue el lmite.

[Nota para el lector: Si no practicamos nuestros derechos de libre expresin segn la Primera Enmienda, no los poseemos, no importa lo que diga un trozo de papel tras un cristal en un mausoleo de la historia salos o pirdelos. Tambin, dejad de tener miedo, as es como os esclavizan. MG, Jr.]

Manuel Garcia, Jr. es fsico. Para contactos, escriba a: [email protected]

http://www.counterpunch.org/garcia10192006.html

Germn Leyens es miembro de los colectivos de Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, los traductores y la fuente.






Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter