Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-12-2006

Estados Unidos se retira de Iraq? La historia secreta

Tom Hayden
Huffington Post


Segn fuentes fidedignas iraques en Londres y Amman, se est dando a conocer de manera muy rpida una historia secreta de la estrategia de retirada diplomtica de los Estados Unidos de Iraq. A continuacin se relatan los principales hechos:

En primer lugar, James Baker le dijo a uno de los abogados de Saddam Hussein que a Tariq Aziz, ex-vice primer ministro, se liberara a finales de este ao, con la esperanza de que l pueda negociar con el gobierno de los EE.UU. en nombre de la direccin del Partido Baath. Segn el diario iraqu al-Quds al-Arabi, hace poco tuvo lugar el debate en Amman.

En segundo lugar, la secretaria de estado Condoleeza Rice pidi personalmente al Consejo de Seguridad del Golfo en octubre servir como intermediarios entre el gobierno de los EE.UU. y los grupos armados de resistencia sunita (sin incluir al Qaeda), al designar a un mediador estadounidense para que negociara con ellos a cualquier hora y en cualquier lugar. Segn diplomtico rabe en sesin cerrada, en las conversaciones a principios de octubre, Rice dijo en broma que si el entonces secretario de defensa Donald Rumsfeld me escuchara en estos momentos, me hara la guerra ms violenta y ms candente que la que desat en Iraq.

En tercer lugar, hubo una reunin secreta sin precedentes de estadounidenses y representantes de alto nivel de una parte importante de la resistencia iraqu" hace dos semanas y dur tres das. Como resultado, segn datos filtrados del Jordanian press y al-Quds al-Arabi, los iraques se comprometieron a reanudar el dilogo en las prximas dos semanas con una respuesta para la parte estadounidense.

En cuarto lugar, transmisiones detalladas de correos electrnicos con fecha 16 de noviembre revelan una labor activa entre bambalinas por parte de los estadounidenses para lograr un acuerdo de paz con los lderes de la resistencia iraqu, un complot que podra incluir un golpe poltico contra el primer ministro Nuri al-Maliki.

En quinto lugar, el consejero en asuntos de seguridad de Bush, Stephen Hadley, llev un mensaje con seis puntos para funcionarios iraques en su reciente viaje a Bagdad:

El primer ministro Al-Maliki no pudo aceptar las propuestas de los estadounidenses por su filiacin institucional con los partidos chitas quienes consideran que su momento histrico ha llegado despus de mil aos de dominacin sunita. Este rechazo chita ha acelerado las labores secretas por parte del gobierno estadounidense para presionar, reorganizar o sacar del poder al electo rgimen de al-Maliki.

Antecedentes de la historia

Tres preocupaciones del gobierno estadounidense subyacen en estos acontecimientos: primero, el creciente atolladero y los conflictos sectarios en el campo de batalla; segundo, las elecciones estadounidenses a mitad de ao en el que los electores repudiaron la guerra; y tercero, la preocupacin estratgica de que el nuevo Iraq ha entrado en la rbita de Irn. Queda por ver si Irn ejercer influencia sobre sus aliados chitas en Iraq (el Gran Ayatolah Sistani naci en Iraq y el principal bloque chita se cre en Irn por los exiliados iraques). Sin embargo, esa es la lnea que sigue el Grupo de Estudio sobre Iraq de Baker y el ex director de la CIA John Deutch en un editorial del New York Times. El rumbo principal de los Estados Unidos, adems de un plan de retirada declarado deber ser trabajar para que Irn no se inmiscuya, al menos por un tiempo, segn Deutch.

Este posible final ha estado en gestacin por algn tiempo. Hasta hace dos aos, funcionarios estadounidenses estaban investigando contactos con grupos de la resistencia iraques diferentes al de al-Qaeda. Encuestas recientes anuncian un sesenta por ciento del apoyo iraqu por la resistencia armada contra los Estados Unidos, mientras que aproximadamente el ochenta por ciento de los iraques apoya algn programa para la retirada, indicador indispensable para que los insurgentes iraques depongan algunas armas.

Aun antes de la invasin estadounidense del 2003, grupos pacifistas como Global Exchange y el recin constituido Code Pink enviaron delegaciones para crear relaciones interpersonales con los opositores de la ocupacin y miembros de la sociedad civil iraques. Este escritor se reuni con exiliados iraques en Londres, quuienes sugirieron celebrar otras reuniones en Amman. El ex diplomtico jordano Munther Haddadin facilit esos contactos en el 2005, fue quien tambin apoy debates abiertos con los iraques en el exilio, con el prncipe heredero de Jordania Hassan y con intermediarios de la insurgencia quienes hicieron peligrosos viajes en autos por 15 horas de Bagdad a Amman en ms de una ocasin. Rob Collier, reportero del San Francisco Chronicle, tambin entrevist a insurgentes iraques y ayud a establecer contactos. A comienzos de este ao, una delegacin pacifista estadounidense, incluida Cindy Sheehan, particip en una reunin que dur dos das con iraques de cada tendencia poltica. El congresista estadounidense Jim McDermott (demcrata por Washington) fue decisivo en la conciliacin de estos esfuerzos. Dal Lamagna, autoproclamado pacifista frustrado, hizo ambos viajes a Amman y ofreci a este escritor videos y transcripciones de las entrevistas en el que se basa este artculo.

Se debe enfatizar que no hay motivos para creer que estas acciones de los Estados Unidos son nada ms que tanteos, en el espritu histrico de divide y vencers, antes de intensificar la guerra en Irak con una ofensiva a Bagdad. La credibilidad del rechazo, dgase el misterio maquiavlico, sigue siendo la poltica de seguridad de los Estados Unidos, entendible si bien las razones son poco democrticas.

Sin embargo, los estadounidenses que votaron en las elecciones de noviembre por la fuerte creencia que un cambio de gobierno en Washington podra poner fin a la guerra tienen derecho a saber que sus votos contaron. Los Estados Unidos no han abandonado toda su estrategia en Iraq, pero est ofreciendo importantes concesiones sin el conocimiento de sus propios ciudadanos.

Tom Hayden fue lder del movimiento en contra de la guerra durante la era de Vietnam. Se ha alistado como cronista de los planes del gobierno para Iraq y autodenominado estratega de internet en pos del movimiento en contra de la guerra desde el 2003. Se le puede contactar en www.tomhayden.com

Traduccin: Cubadebate






Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter