Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-01-2007

El calvario de la vida cotidiana en Palestina
Viaje imposible

Amira Hass
Haaretz

Traducido para Rebelin y Tlaxcala por Nadia Hasan y revisado por Caty R.


Todas las promesas de relajar las restricciones en Cisjordania han nublado la verdadera imagen. Slo se han removido algunas barricadas, pero las prohibiciones que sealamos a continuacin siguen vigentes. (Esta informacin ha sido recabada por Haaretz, la Oficina de Informacin de Asuntos Humanitarios de Naciones Unidas y Machsom Watch)

Prohibiciones permanentes

Est prohibido a los palestinos de la Franja de Gaza permanecer en Cisjordania

Est prohibido a los palestinos entrar a Jerusaln Este

Est prohibido a los palestinos de Cisjordania entrar a la Franja de Gaza a travs del paso fronterizo de Erez.

Est prohibido a los palestinos entrar en el Valle del Jordn.

Est prohibido a los palestinos acceder a los pueblos, tierras, ciudades y vecindarios a lo largo de la "lnea de costura" entre la barrera de separacin y la Lnea Verde (un 10% de Cisjordania).

Los palestinos que no son residentes de las localidades de Beit Furik y Beit Dajan, en el Distrito de Nabls, y Ramadin, al sur de Hebrn, tienen prohibida la entrada.

Est prohibido a los palestinos entrar en la zona de asentamientos (incluso si sus tierras se encuentran dentro del rea de construccin de asentamientos)

Est prohibido a los palestinos entrar a Nabls en cualquier vehculo.

Est prohibido a los palestinos residentes en Jerusaln entrar a la zona A (ciudades palestinas en Cisjordania)

Est prohibido a los residentes de la Franja de Gaza entrar en Cisjordania a travs del puesto fronterizo de Allemby.

Est prohibido a los palestinos viajar al extranjero desde el Aeropuerto Ben Gurin.

Est prohibido a los nios menores de 16 aos salir de Nabls sin un certificado de nacimiento original y acompaados de sus padres.

Est prohibido a los palestinos con permiso de entrada a Israel hacerlo a travs de los cruces que utilizan los israeles y turistas.

Est prohibido a los residentes de Gaza tener residencia en Cisjordania.

Est prohibido a los residentes de Cisjordania establecer residencia en el Valle del Jordn, en comunidades ubicadas en la lnea de costura o en las localidades de Beit Furik y Beit Dajan.

Est prohibido a los palestinos transportar carga y mercancas por los puestos de control internos en Cisjordania.

__________________________

Prohibiciones peridicas

Est prohibido a los residentes de ciertas zonas de Cisjordania viajar al resto de Cisjordania.

Est prohibido a personas de un cierto grupo de edad principalmente hombres entre 16 a 30, 35 o 40 aos salir de las zonas donde residen (usualmente Nabls y otras ciudades al norte de Cisjordania)

Los vehculos particulares no pueden cruzar el puesto de control Swahara-Abu Dis (que separa el norte y sur de Cisjordania). Esta prohibicin fue cancelada por primera vez hace dos semanas por el plan de reduccin de restricciones.

__________________________

Permisos de viaje requeridos

Una tarjeta magntica (si se pretende entrar a Israel, ya que facilita el paso a travs de los puestos de control en Cisjordania)

Un permiso de trabajo para Israel (el empleador debe acudir a las oficinas de la administracin civil y solicitarlo)

Un permiso para recibir tratamiento mdico en hospitales israeles y palestinos en Jerusaln Este (Los solicitantes deben tener una autorizacin del hospital, sus antecedentes mdicos completos y probar que el tratamiento que estn buscando no se puede obtener en los territorios ocupados).

Un permiso para cruzar los puestos de control ubicados en el Valle del Jordn.

Un permiso para poder transportar mercancas.

Un permiso para poder trabajar las tierras ubicadas en la lnea divisoria, para el que se requiere un formulario que proporciona la oficina del registro, un ttulo notarial y una prueba de que se es pariente en primer grado del dueo de la propiedad registrada.

Un permiso de entrada para la lnea divisoria (para parientes, equipo mdico, trabajadores de la construccin, etc. Aqullos que cuenten con el permiso deben entrar y salir a travs del mismo cruce, incluso si est lejos o cierra temprano).

Permisos para viajar desde Gaza hacia Cisjordania a travs de Israel.

Certificado de nacimiento para nios menores de 16 aos.

Una credencial de residencia permanente para aquellos que viven en enclaves dentro de la lnea divisoria.

__________________________

Barreras y puestos de control

Se contaban 75 puestos de control en Cisjordania el 9 de enero de 2007.

Hay un promedio de 150 puestos de control mviles por semana (estimados en septiembre del 2006).

Hay 446 obstculos ubicados entre carreteras y localidades, incluyendo bloques de hormign, rampas, 88 verjas metlicas y 74 kilmetros de barreras a lo largo de las carreteras principales.

Hay 83 verjas metlicas a lo largo de la barrera de separacin, dividiendo las tierras de sus propietarios. Slo un 25 por ciento de estas entradas se abren ocasionalmente.

__________________________

Carretera 90 (principal carretera en el Valle del Jordn)

Carretera 60 en el norte (desde la base militar de Shavei Shomron, al oeste de Nabls y hacia el norte)

Carretera 585 a lo largo de los asentamientos de Hermesh y Dotan.

Carretera 557 al oeste del cruce Taibeh/Tulkarem (la Lnea Verde) hacia Anata (excluyendo los residentes de Shufa), y al este desde el sur de Nabls (el puesto de control de Hawara) hacia el asentamiento Elon Moreh.

Carretera 505, desde Zatara (cruce de Nabls) hacia Ma'ale Efraim

Carretera 5, desde el cruce Barkam hacia la Lnea Verde.

Carretera 446, desde el cruce de Dir Balut hacia la carretera 5 (por los asentamientos Alei Zahav y Peduel).

Carreteras 445 y 463 alrededor de los asentamientos Talmon, Dolev y Nahliel.

Carretera 443, desde Maccabim-Reut hacia Givat Ze'ev.

Las calles de la Ciudad Vieja de Hebrn.

Carretera 60 desde el asentamiento de Otniel hacia el sur.

Carretera 317, alrededor de los asentamientos de las Colinas al sur de Hebrn

__________________________

Tiempo de viaje antes del ao 2000 y ahora

Tulkarem-Nabls Antes: media hora como mximo.

Ahora: Como mnimo una hora

Tulkarem-Ramala Antes: menos de una hora.

Ahora: dos horas.

Beit Ur al-Fawqa-Ramala

Antes: 10 minutos.

Ahora: 45 minutos.

Katana/Beit Anan-Ramala

Antes: 15 minutos.

Ahora: De una hora a 90 minutos

Bir Nabala-Jerusaln

Antes: siete minutos.

Ahora: una hora.

Katana-Jerusaln Antes: cinco minutos.

Ahora: "Nadie va a Jerusaln"

Original en ingls:

http://www.haaretz.com/hasen/objects/pages/PrintArticleEn.jhtml?itemNo=815559

Nadia Hasan y Caty R. pertenecen a los colectivos de Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, la traductora y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter