Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 27-01-2007

Entrevista a Roberto Zurbano director del fondo editorial de Casa de las Americas
Esfuerzos editoriales hacia la vindicacin cultural latinoamericana

Igrim Luca Castillo Moreno
Rebelin

El departamento del Fondo Editorial de Casa de las Amricas tendr en la Feria del Libro de este ao, un espacio significativo para sus perspectivas editoriales con la publicacin de 15 ttulos de autores argentinos



Roberto Zurbano sostiene que la poesa negra y cubana de Guilln hechiz su espritu melmano de crtico acuciador y ensayista sagaz, y que el momento cumbre de su existencia se trascribe en un poema de Csar Vallejo. Aunque ese instante, como deca Hemingway, lo espera en realidad trabajando en la acogedora oficina donde se implantan sagrados corazones, de la Casa de las Amricas.


Vicepresidente de la Asociacin de Escritores de la UNEAC durante siete aos, y galardonado con los premios Abril, Letras y Solfa y Periodismo Cultural, Zurbano valor en esta entrevista el trabajo acometido por Casa de las Amricas en el entramado editorial cubano, las actividades desarrolladas por la institucin para preservar su patrimonio bibliogrfico, el estado actual de la literatura hispanoamericana, y los proyectos editoriales inmediatos y futuros del departamento del Fondo Editorial, que dirige desde hace dos aos.


- Qu intelectuales, escritores y artistas continan siendo parte del patrimonio editorial de Casa de las Amricas?

Tenemos un catlogo de casi 1000 libros, donde hay unos 600 autores. Con los escritores vivos seguimos trabajando, y creo que debemos continuar incrementando nuestro inventario. En el mismo tenemos significativos exponentes como Sor Juana Ins de la Cruz, Csar Vallejo, Pablo Neruda, Alejo Carpentier y Jos Lezama Lima, as como otras figuras importantsimas de Amrica Latina.

Hoy nos remontamos en lo que nos falta por avanzar en literatura brasilea, infantil, caribea y femenina. Queremos adems incorporar ms cubanos al catlogo de Casa de las Amricas, ya que no hay muchos en el mismo, sino son de la coleccin Premio. Por ejemplo, en la compilacin de Literatura Latinoamericana, donde hay 150 ttulos, encontramos solamente dos, Alejo Carpentier y Jos Lezama Lima.

Considero que los artistas nacionales deben estar en ese registro, aunque nos cuesta trabajo, porque no siempre tenemos todas las posibilidades de impresin. Creo que esas son las problemticas ms graves que presentamos.

Casa de las Amricas siempre ha trabajado con grandes autores, invitndolos a Cuba, donde imparten conferencias y asisten a la Semana de Autor, como es el caso de Diamela Eltit, Ernesto Cardenal, Rubem Fonseca y Pedro Lemebel, quien estuvo este ao en Cuba, y todo esto se publica no solamente en libros, sino en publicaciones peridicas, la revista Casa, el Boletn de Msica, y existen otras muchas posibilidades en el mundo digital, por ejemplo, la revista Conjunto de teatro latinoamericano.


- Cmo ve el panorama de las letras hispanoamericanas en la actualidad?

El panorama de las letras hispanoamericanas actualmente es muy diverso, en tanto se est produciendo la coincidencia de varias generaciones de autores en el mismo espacio literario. Creo que es una suerte que se atraviese el siglo XXI con ms de dos generaciones, una de personas de criterio establecido, incorporado al mercado, con una legitimacin y reconocimiento, incluso internacional, y por otro lado, una generacin de autores inactivos, con una suficiente madurez, y en el momento del lanzamiento internacional de sus figuras.

Claro est, el estado de la literatura en Hispanoamrica, no depende solamente de los autores, depende tambin de las editoriales, del mercado internacional, y de que en este se proyecte la expresin de sus pases respectivos hacia otras dimensiones. Pero adems, no se puede pensar solamente en trminos generacionales o nacionales, hay que examinar las tendencias que se estn dando en Amrica Latina. Podemos decir que una de las ms fuertes en los ltimos lustros, es la produccin literaria de las mujeres en la regin. Otra importante, es la de gnero y el discurso homosexual. Considero que esa bsqueda dentro de las marginalidades es esencial.

Un camino que se est abriendo en la regin es el de los discursos minoritarios, o sea, el de ciertas religiones, los negros, indgenas, y pequeas culturas. Sucede algo sumamente interesante, hay una vindicacin simultnea de todas estas minoras, las cuales estn haciendo discursos literarios y culturales, y se estn interesando en la obra de figuras muy particulares.

El Caribe est haciendo una literatura diasprica, muy diversa. El Caribe es una y a la vez muchas culturas literarias, y de todo tipo, y se identifica o proyecta desde las antiguas metrpolis de estas colonias. Hablo de Londres, Pars, Blgica, cualquiera de las ciudades canadienses, de los Estados Unidos e incluso Espaa.

Otro fenmeno es la literatura poltica que est teniendo lugar en los ltimos aos, la que expresa los movimientos sociales, como es el de los Sin Tierra en Brasil, los Foros Sociales y aquellos que se desarrollan en los pases y que se relacionan con las elecciones democrticas y los procesos emancipatorios en algunos gobiernos de Amrica Latina, y que son escritos de diferente sentido y direccin, que crean un cuerpo ms orgnico en la regin.


- Cules son los proyectos editoriales inmediatos de la Casa de las Amricas?

Dentro de estos proyectos editoriales, fortalecer todas las colecciones. Tenemos en nuestra institucin ms de diez importantes de la literatura latinoamericana para clsicos, para nios, y la serie Pasamanos, ms reciente, que hace libros ms pequeos, anuncios de obras mayores que sern publicadas en el futuro por nuestro Fondo Editorial. Tambin La Honda continuar enriquecindose, con la produccin ms contempornea de escritores caribeos y latinoamericanos.

Por otra parte, creo que es fundamental mantener un repertorio de estudio sobre autores y sus obras ms importantes, llamada Valoracin Mltiple. Este ao trabajaremos en la de Teoras Fantsticas de Latinoamrica, la de Augusto Roa Bastos y en la de Mart, con unas 1500 pginas, que se ha manejado en dos tomos, Mart literario y Mart poltico. Estamos tratando de mantener un equilibrio entre los gneros: poesa, ensayo, narrativa, y dentro de esta el testimonio, el cuento y la novela, que ocupan lugares muy especficos.

Nos parece significativo, que la coleccin del Premio vaya obteniendo una calidad, un rigor, y se distinga por su belleza y sus diseos.

Adems, vamos a publicar a escritores tan notables como el caribeo George Lamming, quien vendr a Cuba el prximo mes de julio, para presentar su libro de ensayos Los placeres del exilio, como parte del evento El Caribe visto por George Lamming.

Me parece muy importante que el Fondo Editorial tribute cada una de las acciones que hacen las diferentes direcciones de Casa de las Amricas, por ejemplo, el Centro de Investigaciones Literarias que prepara el premio Casa de las Amricas, el Departamento de Artes Plsticas, donde estamos trabajando en un lindo catlogo sobre Roberto Matta, destacado artista chileno tan amigo de Casa de las Amricas y de Cuba.

Vamos a recordar el centenario del destacado escritor haitiano Jacques Roumain, con su novela Gobernadores del Roco, y publicaremos tambin los premios Novicios, galardones especiales otorgados cada ao a los ms importantes libros del gnero ensayo en el mbito hispanoamericano.

Igualmente sern editados varios ejemplares infantiles de la coleccin Colibr, antologas poticas y de teatro, un gnero no muy conocido, ni promovido por la mayora de las editoriales de Cuba y el mundo. Tambin ser publicado el Premio de Musicologa 2006, otorgado al mexicano Alejandro Madrid, que se titula Los sonidos de la nacin. Msica, cultura e ideas en el Mxico posrevolucionario.

Es un plan ambicioso, de unos 40 ttulos para el prximo ao, y que abarca las regiones del Caribe, Centroamrica y Amrica Latina, poniendo nfasis en la literatura argentina, porque la Feria del Libro del prximo ao se dedica a este pas, y all presentaremos ms de 15 ttulos de autores argentinos, como Atilio Born, Ana Mara Ramos, Mempo Gardinelli, David Vias, Horacio Salas, un libro de cuentos de Vicente Batista, antologas de teatro argentino, y de poesa preparada por Daniel Mujica.

En fin, pienso que la Feria del Libro ser un momento necesario para las perspectivas editoriales del ao venidero.


- Qu actividades se realizan para rescatar el fondo literario de Casa?

Las actividades que se realizan son muchas. No creo que sea tanto una labor de rescate, como de proteger el patrimonio. Lo primero es preservar lo que tenemos, y luego buscar algunos ttulos que se han publicado durante casi 50 aos, de los que contamos con solo uno o dos ejemplares en la reserva de la biblioteca de Casa de las Amricas.

Tambin hemos estado haciendo un canje de libros, a partir de una excelente edicin mexicana de Pedro Pramo de la fundacin Juan Rulfo, que cambiamos por cualquiera de los libros que Casa de las Amricas public antes de 1980. Hacemos esto no solamente para recuperarlos en la biblioteca de la institucin, como parte de su reserva, sino para las bibliotecas provinciales ms importantes del pas. Es all donde debe estar este patrimonio, para expandir el conocimiento sobre la literatura y el pensamiento latinoamericano en nuestra biblioteca y un poco ms all, en las provinciales e incluso en las municipales de toda Cuba.


- Mirando a la distancia hacia dnde cree que debe estar encaminado el trabajo del departamento del Fondo Editorial de Casa de las Amricas?

Creo que debe estar encaminado a eso que te deca anteriormente: a llenar los vacos que an presenta nuestro catlogo editorial, que es una labor infinita, porque el canon de la literatura cubana se va abriendo y cerrando, y depende de un flujo y reflujo que solo las dinmicas culturales imponen.

Hay otra perspectiva en la que debemos comenzar a trabajar tambin, y es cmo se debe incorporar el libro digital a este universo.


- Cul ha sido el reto fundamental que como director del Fondo Editorial ha enfrentado?

El reto que confronta cualquier editorial en Cuba: cmo encontrar el financiamiento de los libros. Aqu, en Casa de las Amricas tenemos otro problema, y es en relacin con los derechos de autor, pues el mercado industrial en Amrica Latina est dominado por las transnacionales del libro, prcticamente. Todos los autores tienen su editorial, y cuando a veces el propio autor quiere ceder sus derechos, esta ni la agencia literaria los cede.

El reto es tratar de divulgar y promover estos libros para que tengan el mayor alcance posible, que se conozcan en toda Cuba. Que tengan un espacio, un lugar, un reconocimiento, tambin all donde hacen ms falta, donde est la gente de Amrica Latina que ha acabado de aprender a leer, la gente que asiste a los espacios acadmicos, los propios escritores y autores latinoamericanos que les gusta verse publicados y promovidos. O sea, el principal reto de cualquier editor o editorial del mundo, es cmo hacer circular, distribuir y comercializar sus libros.


- A pesar del tiempo transcurrido, Casa de las Amricas constituye un sitio de inters, y un icono cultural para los escritores del rea. Qu contribuye a ello?

Casa de las Amricas siempre ha sido, desde su fundacin, un espacio para la integracin de las literaturas y las culturas latinoamericanas. Constituye un margen de encuentro, de reconocimiento de una nacin, de ideas similares que estn ocurriendo, procesos culturales que estamos descubriendo y compartiendo juntos, y que, sin embargo faltaba ese nivel de referencia, y de saber que somos compaeros de ideas en el sentido del hallazgo, y la construccin de una nueva cultura y literatura, que va hacia la fusin latinoamericana.

Creo que en este momento, Casa de las Amricas, a travs de todas sus expresiones culturales, eventos literarios y otros que realiza tambin en los mbitos de msica, artes plsticas, teatro, de investigaciones literarias sobre los estudios del Caribe, son proyectos que tienen siempre ese sentido del conocimiento, de establecer contactos y relaciones entre los pases, autores, artistas, y entre los pensadores de Latinoamrica, residan o no en la regin.

Esta es la mayor contribucin que ha hecho Casa de las Amricas: vindicar una cultura de la emancipacin y del reconocimiento de nuestra realidad y nuestro futuro, incluyendo la historia de nuestros pueblos.










Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter