Portada :: Cultura :: Leer
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 01-02-2007

Resea del libro de Erich Fried: Amor, duelo, contradicciones. Antologa. Seleccin y traduccin por Jorge Riechmann
Intervencin en la vida

Salvador Lpez Arnal
El Viejo Topo



Erich Fried: Amor, duelo, contradicciones. Antologa
Editorial Losada. Madrid, 2005. 154 pginas
Seleccin y traduccin del alemn por Jorge Riechmann.


El ltimo poema de Amor, duelo, contradicciones -"En lugar de un postfacio" (p. 154)-, dice as: "Tambin lo que escrib/ contra la vida/ est escrito a favor de la vida /Tambin lo que escrib/ a favor de la muerte/ est escrito contra la muerte". Si alguien ley, y no olvid, Toques a rebato, Cien poemas aptridas o Exercicis preparatoris per a un miracle, acaso lo mejor que puede hacer es empezar a leer esta antologa potica que nos ha regalado Jorge Riechmann por este poema o por "En el tiempo de los por nacer (25 aos despus de la muerte de Brecht)". Se dar cuenta entonces, inmediatamente, que Fried no perdi nunca ni un punto -ni un tomo siquiera- de su admirable perspectiva irnico-potica, y que incluso gan ms de una arista. Si por edad o por inadvertencia no se conocen, en estos patriticos tiempos, sus poemas aptridas, tal vez se debiera empezar la lectura por esta dialctica declaracin de intenciones: "Quien/ de un poema/ espera su salvacin/ hara mejor/ en aprender/a leer poemas./ Quien/ de un poema/ no espera salvacin ninguna/ hara mejor/ en aprender/a leer poemas".

Erich Fried naci en Viena el 6 de mayo de 1921, ciudad en la que vivi hasta los 17 aos. En 1938, la Gestapo asesin a su padre en un interrogatorio. l y su madre tuvieron que exiliarse a Inglaterra. Poco despus le llegaron noticias de la muerte de su abuela y de ms familiares en Auschwitz y en otros campos de exterminio nazis. A los 23 aos public su primer libro de poemas, Deutschland [Alemania], seguido de sterreich [Austria]. Tradujo al alemn a Dylan Thomas, T. S. Eliot y a Shakespeare. Muri el 22 de noviembre de 1988, en Baden-Baden. En 1963, se haba integrado en el colectivo potico Gruppe 47.

Riechmann apunta en su nota introductoria que la conmocin que signific para Fried la guerra de Vietnam, le impuls a ahondar su muy personal compromiso con la lucha por el socialismo y la libertad, y que, desde entonces, el desarrollo de su poesa acompa el devenir de las izquierdas no autoritarias en los pases de lengua alemana (y en lugares no tan prximos). Su poesa se nutre, obviamente, de experiencia personal, de marxismo (tendencia "je ne suis pas un marxiste"), de teora crtica frankfurtiana (sin olvidar aquel inolvidable "Dialctica negativa, uno de los mejores poemas de Cien poemas aptridas), de psicoanlisis y de ecologa. Pero su poesa poltica, que sirve y sirvi, no es didctica si se entiende por tal la transmisin acrtica y repetida de consignas, de contenidos intelectuales o modos de comportamiento para uso y disfrute sin error. No, es una poesa de investigacin que "explora e invita a explorar, anima al lector o lectora a reconstruirse y lograr su autonoma como sujeto. Transmite cierta aptitud o compostura potica: lo ms alejado de cualquier "pose". Es poesa para no perder la compostura. Un acto de esperanza, decencia y dignidad humana" (p. 12).

Y este acto potico de decencia y dignidad humanas ensea de nuevo la importancia del lenguaje y de la sensibilidad poticas para la formacin e intervencin del militante de izquierdas no adormecidas. Aprende uno ms meditando sobre cualquiera de los poemas de Fried contenidos en esta antologa que leyendo o releyendo entre bostezos ensayos o artculos reiterativos sin matices ni prudencia de lo ya sabido, aprendido y conocido. Tal vez, por ello, pueda proponerse una propuesta poltico-potica que puede ser aparcada pero que difcilmente puede ser vista como un simple extravo: inciase cualquier reunin poltica del futuro, para hombres y mujeres de ese futuro, con la eleccin, lectura y comentario de un poema de Fried. Luego, prosgase con la discusin y la aceptacin o rechazo de propuestas. Ms de un malentendido, ms de un sable desenfundado, ms de una incomprensin o resentimiento quedara disuelto -o como mnimo desplazado- con esa terapia potica minimalista.

Los poemas aqu contenidos presentan adems un hilo de continuidad: la antologa confeccionada por Riechmann empieza donde acababa Cien poemas aptridas. El autor de La estacin vaca ha incorporado exclusivamente poemas del ltimo decenio de la vida de Fried: de 19791 a 1988. El ttulo de la antologa, puesto por Riechmann, es el subttulo de un libro de Fried de 1988: Unverwundenes -Liebe, Trauer, Widersprche.

Por lo dems, el lector no encontrar en esta antologa slo poemas estrictamente polticos, sino tambin amables poemas amorosas, con arista poltica eso s, y con no menor posicin vital e incluso epistmica. Por ejemplo, este "Discursos" con el que Riechmann abre el volumen: "Hablar a los hombres / de paz / y mientras estar pensando en ti. / Hablar de futuro/ y mientras estar pensando en ti/ Hablar del derecho a la vida /y mientras estar pensando en ti/ Del miedo por nuestros semejantes/ y mientras pensar en ti: / es hipocresa / o es por fin la verdad?".

Si pueden leer a Fried en alemn, no dejen de hacerlo; si no es el caso -como, ay, es mi caso- tampoco se preocupen en exceso: Jorge Riechmann, nuestro poeta y traductor, nos ha regalado, una vez ms, una traduccin excelente de la obra de otro poeta y traductor. Y no es tan slo esta coincidencia, digamos, profesional: hay mucha consideracin lrica compartida. Por ejemplo, una hermosa vindicacin y uso de la mejor dialctica para ver y entender las contradicciones o contraposiciones de la vida personal y pblica, sabedores ambos de que: "Noche tras noche/ me ayudan sus poemas/ porque ellos buscaron nimos y consuelo/ como yo".



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter