Portada :: Mentiras y medios
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-02-2007

Lo que los medios han ocultado deliberadamente
Las ltimas palabras de Sadam Husein: Al infierno que es Iraq?

Mahdi Darius Nazemroaya
Globalresearch

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


En el da sagrado de Eid, el mundo contempl horrorizado el bestial linchamiento del presidente Sadam Husein de Iraq, supuestamente por crmenes contra la humanidad. Este asesinato en pblico fue aprobado por los criminales de guerra: el presidente Bush y el primer ministro Blair.

Todo el proceso fue una burla de la justicia, nada ms que un tribunal de pacotilla: Abogados de la defensa brutalmente asesinados, testigos amenazados y jueces removidos por ser imparciales y reemplazados por jueces tteres. Y a pesar de todo, nos dicen que Iraq fue invadido para promover la democracia, la libertad y la justicia.

(Tun Doctor Mahathir Mohamad, ex primer ministro de Malasia, 30 de diciembre de 2006)

El bestial linchamiento de Sadam Husein, el ex presidente de Iraq, fue un evento coreografiado, una PSYOP* patrocinada por USA, con la intencin de provocar divisiones sociales y fomentar la violencia sectaria dentro de Iraq y en Oriente Prximo en general.

En su cobertura de la ejecucin, los medios internacionales, de manera altamente retorcida, combinaron la trascripcin de la ejecucin de Sadam Husein, con recuerdos de declaraciones de as llamados testigos.

Adems, las trascripciones fueron presentadas a menudo a los lectores fuera de contexto o sin explicacin. De modo ms general, las traducciones del rabe fueron objeto de manipulacin y distorsin meditica.

La ejecucin del dirigente iraqu fue cuidadosamente planificada para que ocurriera durante das emotivos para los musulmanes. La ejecucin se realiz durante Eid ul-Adha, un da sagrado para los musulmanes. La fecha de la ejecucin es tal vez una de las seales ms comprometedoras que muestran que la ejecucin fue ciertamente una operacin psicolgica (PSYOP) lanzada por USA.

La fecha de la ejecucin fue escogida deliberadamente durante un perodo sagrado para los musulmanes a fin de explotar una divisin entre chies y sunes. Este da sagrado fue marcado el sbado 30 de diciembre de 2006 por los musulmanes sunes en Iraq y fue observado un da despus, el domingo 31 de diciembre de 2006 por los chies de Iraq.

Se trata de una diferencia estratgica en las fechas que la ejecucin de Sadam Husein trat de destacar y explotar para crear sedicin y divisin entre chies y sunes. El da de la ejecucin fue deliberadamente elegido por sus patrocinadores USamericanos para que sucediera el 30 de diciembre de 2006, el da en el que los musulmanes sunes observaron Eid ul-Adha.

La ejecucin tuvo lugar el 30 de diciembre, para enfurecer a los musulmanes sunes contra los musulmanes chies. Al mismo tiempo, tanto los medios como en las declaraciones oficiales de USA apuntaron a los chies (y al gobierno chi) como responsables de la ejecucin.

Aparte del contexto religioso, la ejecucin tambin fue ilegal segn el cdigo legal y la constitucin iraques. Esto ha sido articulado por Rizgar Mohammad Amin, kurdo iraqu y uno de los jueces anteriores en el dudoso juicio de Sadam Husein.

La ejecucin fue realizada, como arma psicolgica, para provocar violencia sectaria y divisin en todo Oriente Prximo. La ocasin tambin coincidi con varios anuncios y noticias sobre planes de guerra de USA e Israel respecto a Siria e Irn.

No es por coincidencia que poco despus de la ejecucin el presidente de USA haya identificado a Siria e Irn como enemigos de Iraq y haya atacado un consulado iran en el Kurdistn iraqu.

La campaa de desinformacin de los medios respecto a la ejecucin fue coordinada con los instrumentos de propaganda blica que emanan del Pentgono y de los servicios de inteligencia de USA.

Inmediatamente despus de la ejecucin, las redes globales de los medios corporativos se lanzaron con toda su potencia a propagar la desinformacin que el Pentgono deseaba hacer llegar al pblico en general.

Las trascripciones traducidas de las ltimas palabras de Sadam Husein, que haban sido cuidadosamente manipuladas y deformadas, fueron colocadas en la cadena noticiosa global.

Presentamos a continuacin una traduccin al castellano de la traduccin al ingls de Global Research del audio-vdeo rabe original que se cree fue grabado en un telfono celular. Tambin presentamos otras traducciones del mismo original rabe para posibilitar una comparacin.

Trascripcin: Nuestra traduccin del original rabe

Voces en el trasfondo, que son muy difciles de or, mantienen una conversacin y alguien llama a otra persona en la cmara de ejecucin Ali o busca a Ali.

Sadam Husein: Testifico que Muhammad es el Mensajero de Dios.

Sadam Husein: "Oh Dios." [Dice esto como preparacin, como es costumbre en Oriente Prximo, cuando colocan el nudo corredizo alrededor de su cuello]

Una voz dirige la oracin musulmana de rigor (llamada salvat): Que la bendicin de Dios sea con Muhammad y sus descendientes].

Todas las voces, incluyendo la de Sadam Husein, repiten la plegaria de rigor: Que la bendicin de Dios sea con Muhammad y sus descendientes].

Un grupo de voces: "Muqtada...Muqtada ...Muqtada." [Queriendo decir el joven clrigo chi Muqtada Al-Sadr]

Sadam dice irnicamente: "Muqtada...Muqtada! Consideris que esto es coraje? [Tambin puede ser traducido con el significado de Es esto vuestra hombra?]

Varios individuos repiten varias veces: Al infierno! [fuego del infierno]! [Esto puede ser traducido como Vete al infierno!]

Sadam Husein responde/pregunta burlonamente: Al infierno que es Iraq!?

Otras voces elogian la vida de Mohamed Baqer Al Sadr.

Una sola voz: Por favor no [basta]. Este hombre est siendo ejecutado. Por favor, por favor detnganse.

Sadam Husein inicia la recitacin de las ltimas plegarias musulmanas: Testifico que no hay otro dios que Dios y testifico que Muhammad es el Mensajero de Dios. Testifico que no hay otro dios que Dios y testifico que Muhammad... [Sadam Husein es bruscamente interrumpido sin terminar su plegaria al abrirse la trampilla.

Varias voces: El tirano [dictador] ha cado!

Otras voces: Que Dios bendiga a Muhammad y a sus descendientes.

Una voz: Djenlo colgando ocho minutos.

Se oyen muchas conversaciones en el trasfondo, sobre Sadam Husein.

Nota sobre el vdeo original:

La traduccin de Global Research se basa en un vdeo en rabe. La distribucin de este vdeo form con gran probabilidad parte de la operacin de inteligencia patrocinada por USA. El vdeo fue supuestamente grabado por la cmara de un telfono celular perteneciente a uno de los verdugos. Se recomienda la discrecin del espectador: el vdeo es cruel e inquietante en su naturaleza y no tiene parecido con una ejecucin oficial. Para verlo, abra:

http://canadawatch.org/videos/saddam-execution.wmv

Traducciones de los medios corporativos

A continuacin citamos varias trascripciones de traducciones. Algunas de estas trascripciones demuestran una importante desviacin del dilogo palabra por palabra en rabe original. Un vistazo a las versiones de CNN o de la BBC del vdeo revela claramente un intento de deformar las declaraciones de Sadam Husein y de identificar a los musulmanes chies de Iraq como responsables del ahorcamiento de los dirigentes iraques en Bagdad.

Las traducciones de los medios corporativos agregan o interponen lo que fue supuestamente dicho por Sadam Husein a lo que fue grabado.

Fox News

La trascripcin de Fox News ni siquiera da una idea de las ltimas palabras de Sadam Husein. Slo presenta una traduccin ominosamente detallada del comienzo del vdeo. Habra que preguntar si existe un motivo por el que no muestran toda la trascripcin y por qu esta trascripcin parcial es mostrada como la trascripcin de la ejecucin en su totalidad.

Trascripcin de Fox News

Un nuevo vdeo apareci el lunes en la Red que parece mostrar el cuerpo del ex hombre fuerte iraqu Sadam Husein despus de ser ahorcado el 30 de diciembre de 2006. Sigue la traduccin de la conversacin audio en ese vdeo de 27 segundos entre individuos con acceso al cuerpo y alguien que al parecer utiliza una cmara de telfono celular:

(Inaudible) Abu Ali

Aprate! Aprate!

(Inaudible)

Vamos, mi amigo... Ven, hombre!

Te lo arreglar.

Ya voy. Ya voy.

Slo un momento. Slo un momento-

Voy. Voy.

Abu Ali, Abu Ali Ocpate de esto.

OK Vamos, vamos.

Ven, mi amigo! Ven, mi amigo!

OK. Ya voy. Ya voy.

Trascripcin de la BBC

La trascripcin de la BBC tampoco da una idea de las ltimas palabras de Sadam Husein, aparte de mostrar a los verdugos como salvajes chies. Tampoco reconoce el informe de la BBC el papel de Washington al ordenar esta ejecucin.

Adems, las ltimas palabras de Sadam Husein sobre el que Iraq ha sido convertido en un infierno viviente son convenientemente omitidas. La trascripcin de la BBC tambin utiliza frases que retratan a los verdugos como chies. Lo hacen mediante la referencia escogida en la frase que se refiere a la familia del Profeta Muhammad y la declaracin: Y que Dios apresure su aparicin y maldiga a sus enemigos, que es una referencia al Imam Mahdi, un personaje musulmn, en el que los musulmanes chies ponen un nfasis especial respecto a los musulmanes sunes.

Trascripcin de British Broadcasting Corporation (BBC)

Traduccin de los subttulos en rabe que acompaan a la ltima secuencia de la ejecucin tal como fue transmitida por la estacin de televisin Al-Jazeera:

[Sadam] Oh Dios.

[Voces] Que las bendiciones de Dios sean con Muhammad y sus descendientes.

[Voces] Y que Dios apresure su aparicin y maldiga a sus enemigos.

[Voces] Muqtada [Al-Sadr]...Muqtada...Muqtada.

[Sadam] Consideris esto hombra?

[Voz] Viva Muhammad Baqer al-Sadr.

[Voz] Al infierno.

[Voz] Por favor no lo hagan. Este hombre est siendo ejecutado. Por favor no, Os ruego que os detengis.

[Sadam] No hay otro Dios que Allah y testifico que Muhammad es el mensajero de Dios. No hay otro Dios que Allah y testifico que Muhammad...

En este punto se detiene el vdeo y se oye el ruido de las trampillas que se abren en el trasfondo.

The Independent (Reino Unido)

The Independent, un peridico britnico que suministra una visin relativamente progresista de los eventos internacionales, parece haber presentado tambin una versin de la traduccin de la trascripcin de la ejecucin de Sadam Husein que omite sus ltimas palabras indicando que Iraq ha sido convertido en un un infierno en la tierra.

Trascripcin de The Independent (Reino Unido) Trascripcin: Las ltimas palabras del dictador

Sadam: "Oh Dios."

Voces: Que las bendiciones de Dios sean con Muhammad y sus descendientes. Y que Dios apresure su aparicin y maldiga a sus enemigos.

Voces: "Muqtada [al-Sadr] ... Muqtada ... Muqtada."

Sadam: Consideris que esto es hombra?

Voz: "Viva Muhammad Baqer al-Sadr."

Voz: "Al infierno."

Voz: Por favor no lo hagis. Este hombre est siendo ejecutado. Por favor no. Os ruego que os detengis.

Sadam: No hay otro Dios que Allah y testifico que Muhammad es el mensajero de Dios. No hay otro Dios que Allah y testifico que Muhammad...

Anlisis e implicaciones

En el mbito internacional y sobre todo en el Mundo rabe y en Oriente Prximo, el brbaro linchamiento fue presentado de paso como una iniciativa musulmana chi, cuando en realidad las fuerzas de ocupacin anglo-USamericanas controlaron cada fase de esta horripilante empresa.

Irnicamente, los individuos y dirigentes que jugaron un papel importante en la orden de proceder al linchamiento de Sadam Husein dicen ahora de modo bastante enftico que se opusieron a su ejecucin. Se informa que el primer ministro Tony Blair declar que la manera como se ejecut al antiguo dirigente iraqu Sadam Husein fue totalmente incorrecta.

Mientras tanto, los dictadores y dirigentes autocrticos del mundo rabe tambin se sumaron en la expresin de su oposicin al linchamiento de Sadam Husein.

Las crticas expresadas por la Casa de Saud en Arabia Saud, la familia hashemita en Jordania, y el presidente Mubarak de Egipto, entre otros, constituyen una forma vaca de fingimiento que apunta a aumentar su popularidad entre sus propios ciudadanos.

El papel del gobierno ttere iraqu

En estos diversos informes, se ha intentado deliberada y calculadamente de colocar toda la responsabilidad por la ejecucin de Sadam Husein sobre las espaldas del as llamado gobierno iraqu, sin reconocer que ese gobierno no puede actuar sin el consentimiento de USA. El gobierno de USA, que es mejor descrito como un rgimen ttere controlado por USA, es invariablemente mostrado en los informes periodsticos como un gobierno musulmn chi o un gobierno dominado por musulmanes chies. Esto tambin forma parte integral de la PSYOP de USA diseada para romper la solidaridad entre musulmanes chies y musulmanes sunes contra los invasores y ocupantes anglo-USamericanos.

El actual gobierno iraqu es un apndice de la administracin de la ocupacin USamericana y recibe sus rdenes de Washington y Londres. No es ni musulmn chi en su carcter ni es un gobierno real. Respecto a su composicin impotente, est dividido casi por partes iguales entre kurdos iraques, rabes chies, y rabes sunes (sunitas).

Para sacar a la luz el espectculo amaado del poder en Iraq, hay que mirar atrs a la composicin de las instituciones gubernamentales iraques durante la era de Sadam Husein. Antes de la invasin de Iraq en 2003, los rabes chies tenan mayor representacin que los rabes sunes dentro de la burocracia civil as como dentro de los aparatos de seguridad y militar, en gran parte debido a las realidades demogrficas de Iraq.

Pero este hecho ha sido olvidado hace tiempo. Nada ha cambiado en la composicin de la burocracia, los organismos administrativos, las fuerzas de seguridad, y el aparato militar de Iraq. Antes de la invasin anglo-USamericana de Iraq, aproximadamente un 60% de los militares iraques eran rabes chies. Combatieron contra el vecino Irn que es una nacin predominantemente musulmana chi.

En realidad, las verdaderas divisiones en Oriente Prximo no se basan en o se sitan alrededor de consideraciones religiosas, sectarias y tnicas, sino en aquellas naciones y fuerzas que se oponen al, o apoyan el, orden del da anglo-USamericano en Oriente Prximo.

La concentracin de los medios en destacar divisiones sectarias tiene el propsito de distraer la atencin del pblico del hecho que USA y sus socios en la Coalicin son la causa a la raz de la anarqua y la violencia, que resultan en incontables muertes y atrocidades en Iraq.

Los ltimos momentos de Sadam Husein

En sus ltimos momentos, las palabras de Sadam Husein fueron muy convincentes. Cuando sus verdugos le dijeron vete al infierno, el lder iraqu replic: Queris decir] al infierno que es Iraq!?

Quin convirti a Iraq en un infierno viviente? Quin es el culpable? Esas palabras fueron tan potentes que varios medios importantes las omitieron convenientemente de sus traducciones, incluyendo a la BBC y a CNN. Toda revelacin o cobertura significativa de las declaraciones finales correctas de Sadam Husein, podra tener implicaciones severas y negativas para el mapa de ruta militar anglo-USamericano en Oriente Prximo. Al infierno que es Iraq!? podra convertirse en una poderosa consigna poltica, que sirva para unir a la opinin pblica en todo Oriente Prximo contra las ambiciones imperiales de USA.

Las ltimas palabras del lder iraqu pueden tener mucho peso porque describen la situacin creada en Iraq bajo la ocupacin militar. Esta declaracin final tambin podra tener ramificaciones polticas en USA y Gran Bretaa, a medida que la opinin pblica gana en conciencia de que estas ltimas palabras: el infierno viviente, describen lo que ha llegado a ser Iraq bajo la ocupacin militar de USA y Gran Bretaa.

Las palabras del difunto Sadam Husein podran tener fuertes implicaciones para unificar la resistencia en el mundo rabe contra la ocupacin de Iraq por USA y el Reino Unido. A este respecto, los medios dominantes rabes han jugado un papel calculado en la promocin del orden del da militar anglo-USamericana al pasar la culpa por la ejecucin de Sadam Husein a los chies iraques.

Fuera del mundo rabe, si se permite que sean escuchadas libremente y sin adulterarlas, las ltimas palabras de Sadam (Al infierno que es Iraq!?), que describen las realidades de un pas ocupado, podran tener el potencial de repercutir en la legitimidad del gobierno de USA y de su indefectible aliado britnico.

Las fuentes de informacin dominantes, que informaron sobre su declaracin, transmitieron la impresin, mediante un anlisis altamente deformado y retorcido, de que Sadam Husein culpaba a los rabes chies y al gobierno iraqu dominado por chies por la destruccin de Iraq. Pero nada est ms lejos de la verdad. La evidencia confirma ampliamente que desde los primeros das de la ocupacin de Iraq, USA y Gran Bretaa no slo crearon una situacin de inseguridad, sino tambin participaron en actos clandestinos de violencia, incluyendo masacres al azar y ataques suicidas dirigidos contra civiles.

Este retrato deliberado de los medios de una ascensin chi emergente en Iraq y en Oriente Prximo forma parte de una estrategia multifactica orientada a crear tensiones dentro de las poblaciones predominantemente musulmanas de Oriente Prximo. Es una estrategia tpica de dividir para conquistar, que es apoyada por los largos tentculos del aparato de la inteligencia de USA. La agenda oculta es provocar la guerra civil y el rediseo del mapa del Oriente Prximo. El objetivo final es la dominacin de Oriente Prximo por USA, Gran Bretaa y sus socios de la Coalicin, incluyendo a Israel y a lderes rabes que actan como testaferros. La colaboracin activa de los gobiernos rabes de la primera lnea del frente, que tienen acuerdos de cooperacin militar con la OTAN y USA, tambin estn incluidos en esta orden del da.

Las divisiones y la animosidad dentro de sus respectivas poblaciones es lo que ha permitido que permanezcan en el poder estos mascarones de proa rabes autoritarios y pro-USamericanos, que actan cada vez ms como testaferros.

La fase de formacin de la coalicin del mapa de ruta militar fue lanzada desde el sitio israel de Lbano patrocinado por los anglo-USamericanos. USA ha estado construyendo la Coalicin de los moderados, que incluye a Israel, Arabia Saud, a Mahmud Abbas, al gobierno libans, a Egipto, a los E.A.U., a Turqua, y a Jordania. Al mismo tiempo existe un intento continuo de lograr un consenso pblico en apoyo a la divisin de Iraq y a golpes militares contra Siria e Irn. Los medios en Norteamrica, Europa, y el mundo rabe han jugado un papel importante en la satanizacin de sirios e iranes.

Mientras USA se prepara para la prxima etapa de la guerra de Oriente Prximo, el impulso para dividir a las poblaciones de la regin comprende ahora un rea amplia que se extiende de Lbano y Palestina al Golfo Prsico.

La vida de Sadam Husein fue utilizada por USA como lea para encender an ms la discordia y la divisin en Iraq y Oriente Prximo antes de la prxima fase de su mapa de ruta militar, que se dirige contra Irn y Siria.

-------

Mahdi Darius Nazemroaya es un escritor independiente basado en Ottawa que se especialista en asuntos de Oriente Prximo. Es Asociado de Investigacin del Center for Research on Globalization (CRG).

http://www.globalresearch.ca/index.php?context=viewArticle&code=NAZ20070129&articleId=4620

* PSYOP = Operaciones psicolgicas son operaciones planificadas para hacer llegar informacin e indicadores seleccionados a especficas audiencias extranjeras para influenciar sus emociones, motivos, razonamiento objetivo, y en ltima instancia la conducta de gobiernos, organizaciones, grupos, e individuos. El propsito de las operaciones psicolgicas es inducir o reforzar actitudes y conductas favorables a los objetivos del originador.


Fuente: wordnet.princeton.edu/perl/webwn



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter