Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-02-2007

Programas de armas nucleares, vnculos con Al-Qaeda, apoyo a la milicia Mahdi, toma de rehenes, etc.
Irn: una cronologa de la desinformacin

Gary Leupp
CounterPunch

Traducido por Germn Leyens


Larisa Alexandrovna escribi recientemente un excelente artculo detallando el proyecto de seis aos de los neoconservadores de utilizar el poder USamericano para atacar y producir un cambio de rgimen en Irn. Adjunto al artculo hay un orden cronolgico de las principales declaraciones del gobierno de Bush sobre Irn, artculos noticiosos y escritos de los neoconservadores incitando a esfuerzos por vilipendiar a Irn, y las bufonadas de personajes como el ex congresista Curt Weldon, del traficante de armas de Irn-Contra Manucher Ghorbanifar, y del espa por Israel Larry Franklin que han trabajado para facilitar ese ataque. Lo he utilizado como base para esta cronologa ms detallada (aunque seguramente incompleta e imperfecta).

2002

El 29 de enero de 2002, el presidente Bush hizo su discurso sobre el Estado de la Unin en el que destac su infame formulacin eje del mal elucubrada por el escritor de discursos y secuaz de Richard Perle, David Frum. (Frum escribe actualmente una columna regular para National Review, de extrema derecha, argumentando entre otras cosas que Irn apoya a grupos sunes relacionados con al-Qaeda.) Irn estaba, por supuesto, incluido en ese eje junto con Iraq de Sadam y Corea del Norte. El desalio conceptual de la frase intrig a los dirigentes del mundo, mientras su asociacin extraa de regmenes dismiles alarm a eruditos del sector dominante. Pero para el consumo de masas, refundi exitosamente a objetivos dispares y asoci vagamente a Irn con el Mal representado por los ataques del 11-S.

El 14 de agosto, el Consejo Nacional de Resistencia de Irn (dirigido por el movimiento disidente armado Muyahidn-E-Khalq o MEK) realiz una conferencia de prensa en Washington D.C. y anunci que Irn estaba construyendo una instalacin nuclear secreta cerca de la ciudad de Natanz. MEK ha estado (y sigue estando) en la lista de organizaciones terroristas del Departamento de Estado, y haba estado bajo la proteccin del rgimen de Sadam Husein desde los aos ochenta, aunque fue desarmado por las fuerzas de USA despus de la invasin de Iraq. Pero el gobierno de Bush aprovech el informe (mientras Cheney y los neoconservadores presionaban por una reconsideracin de la clasificacin de MEK). En febrero de 2003, la Agencia Internacional de Energa Atmica visit el sitio en Natanz, y encontr centrifugadoras. Irn declar que la instalacin formaba parte de un programa civil de energa nuclear.

La Agencia Internacional de Energa Atmica (IAEA) critic a Irn por haber ocultado esa y otras instalaciones nucleares y exigi que Irn se sometiera a rigorosas inspecciones de sus plantas nucleares. En diciembre, Irn suspendi su programa de enriquecimiento de uranio y permiti esas inspecciones, que hasta la fecha no han producido evidencia de un programa de armas nucleares. Pero el ocultamiento en violacin de las reglas de la IAEA (que de ninguna manera deja de tener precedentes entre los firmantes del Tratado de No-Proliferacin, como el estrecho aliado de USA, Corea del Sur) fue presentado por el gobierno de USA como una prueba virtual de un programa ilegal de armas nucleares.

2003

En enero de 2003, segn un informe del New York Times, publicado en 2006, Bush y el primer ministro britnico Tony Blair, hablaron de varias manera de provocar una confrontacin [con Iraq], incluyendo una proposicin de pintar un avin de vigilancia de USA con los colores de Naciones Unidas en la esperanza de atraer el fuego. En otras palabras, los dos dirigentes discutieron la posibilidad de provocar un ataque que podra ser presentado como una agresin iran contra la comunidad internacional a fin de generar apoyo pblico para una operacin planificada de cambio de rgimen.

Ms tarde la campaa de desinformacin comenz en serio. En abril el congresista republicano por Pensilvania, Curt Weldon, vicepresidente del Comit de Servicios Armados y del Comit de Seguridad Interior de la Cmara de Representantes, se reuni con un cierto Ali en Pars, quien le inform que agentes iranes haban robado uranio enriquecido de Iraq antes de la invasin USamericana. (El personaje de Irn-Contra y propagandista neoconservador del Weekly Standard, Michael Ledeen, recin llegado de su trabajo en la Oficina de Planes Especiales de Donald Feith, tambin propag esta inteligencia.) Ese Ali fue identificado en abril de 2005por los periodistas de American Prospect, Laura Rozen y Jeet Heer, como Fereidoun Mahdavi, ex ministro de comercio del gobierno del Shah de Irn y socio en negocios de Manucher Ghorbanifar. (Ghorbanifar y Ledeen eran antiguos amigos y se haban reunido en Roma en diciembre de 2001 con los funcionarios del Departamento de Defensa, de habla persa, Larry Franklin, Harold Rhode y disidentes iranes para discutir un cambio de rgimen en Irn.)

Ali tambin cont a Weldon que terroristas apoyados por Irn estaban conspirando para estrellar un avin comercial canadiense secuestrado contra la Estacin de Energa Nuclear Seabrook en las afueras de Boston, y que Irn estaba ocultando a Osama bin Laden. El congresista lo detall todo en su libro de 2005 Countdown to Terror: The Top-Secret Information that Could Prevent the Next Terrorist Attack on America and How the CIA Has Ignored It. La CIA, por su parte, ha entrevistado a Mahdavi y determin que l, como su compinche Ghorbanifar, identificado hace tiempo como charlatn por la Agencia, es un mentiroso. (En todo caso, parece que el libro de Weldon se ha vendido bien y obtiene reseas entusiastas en amazon.com.)

En mayo de 2003, poco despus de que Weldon y Ledeen, aprovechando a Ghorbanifar comenzaran a diseminar semejantes acusaciones, agentes de al-Qaeda atacaron con bombas un complejo para extranjeros en Riyadh, Arabia Saud, matando a 26 personas incluyendo a 9 USamericanos. Funcionarios annimos de USA afirmaron rpidamente que los agentes se haban refugiado en Irn, o haban sido dirigidos desde Irn. El corresponsal de CBS News, David Martin, inform que esos funcionarios dicen que poseen evidencia de que los atentados en Arabia Saud y otros ataques que estn siendo preparados fueron planificados y dirigidos por altos agentes de al-Qaeda que se han refugiado en Irn. As que tenemos otro presunto vnculo de Irn con al-Qaeda. Recibi relativamente poca atencin en la poca, pero puede ser resucitado en el futuro. (Esto ocurri durante el mismo mes en el que Irn envi una carta por fax al Departamento de Estado a travs del embajador suizo en Irn, ofreciendo plena transparencia respecto a su programa de enriquecimiento nuclear, medidas cooperativas sobre el terrorismo, cooperacin en el establecimiento de un Iraq democrtico estable, y la aceptacin de una solucin de dos Estados para el conflicto israel-palestino. La oferta, saludada por el Departamento de Estado, fue rechazada directamente por la oficina de Cheney y slo fue hecha pblica por el antiguo jefe de equipo de Colin Powell, Lawrence Wilkerson.)

El 26 de agosto, la IAEA inform que haba encontrado partculas de uranio altamente enriquecido en Natanz. Irn insisti que las partculas haban llegado con centrfugas importadas, una explicacin confirmada posteriormente por la IAEA. No se puede afirmar que la existencia de las partculas haya reforzado el argumento de que Irn tena un programa nuclear militar, pero fue utilizada para instigar la ansiedad sobre esa posibilidad.

2004

A comienzos de 2004, el clrigo chi Muqtada al-Sadr y su milicia Mahdi haban emergido como un importante desafo para la ocupacin de USA en Bagdad y en la parte sur de Iraq. Periodistas derechistas y neoconservadores cercanos al gobierno afirmaron crecientemente que al-Sadr trabajaba en estrecha relacin con Tehern. En abril, Rowan Scarborough, citando fuentes militares escribi en el Washington Times, de propiedad de la Iglesia de la Unificacin, que al-Sadr recibe ayuda directa de la Guardia Revolucionaria de Irn y de Hezbol, un grupo terrorista creado por Irn basado en Lbano. Los editores del Wall Street Journal declararon que es casi seguro que la milicia Mahdi es financiada y entrenada por iranes, agregando que: guardias revolucionarios pueden estar instigando parte de los actuales disturbios. El New York Times, citando a funcionarios del Pentgono inform lo mismo, aunque el reportero del Times, James Risen, reconoci que algunos funcionarios de los servicios de inteligencia creen que el Pentgono se ha mostrado ansioso de vincular a Hezbol con la violencia en Irn para vincular ms estrechamente al rgimen iran con el terrorismo anti-USamericano. Crticos destacaron que los mullahs iranes estaban en realidad ms cerca de los dirigentes de los partidos SCIRI y Dawa, que trabajan con las fuerzas de ocupacin, que con al-Sadr, cuya solidaridad religiosa chi con Irn est condicionada por el nacionalismo iraqu y el panarabismo.

En junio fue publicado el tan esperado Informe de la Comisin del 11-S. Seal que Irn no tiene vnculos antiguos con al-Qaeda, pero hizo varias afirmaciones sobre cooperacin entre ambos. Vincul a Irn con el Hezbol saud, que realiz el ataque de 1996 contra el complejo residencial de las Torres Khobar en Dharan, Arabia Saud, matando a 19 USamericanos, agregando que tambin hay seales de que al-Qaeda jug un cierto papel, an desconocido.

A fines de 1991 o 1992, segn el informe, discusiones en Sudn entre agentes de al-Qaeda e iranes llevaron a un acuerdo informal de cooperar en el suministro de apoyo aunque slo en el entrenamiento para acciones realizadas sobre todo contra Israel y USA. Poco despus, altos agentes y entrenadores de al-Qaeda viajaron a Irn para recibir entrenamiento en explosivos La relacin entre al-Qaeda e Irn demostr que las divisiones entre sunes y chies no posaban necesariamente un obstculo insuperable para la cooperacin en operaciones terroristas.

El informe afirm, sin evidencia, que haba fuertes seales de que elementos de los gobiernos paquistan e iran, hacan frecuentemente la vista gorda ante el trnsito por sus pases de miembros de al-Qaeda antes de los ataques del 11 de septiembre de 2001. Cit a detenidos describiendo la disposicin de funcionarios iranes de facilitar el viaje de miembros de al-Qaeda a travs de Irn, en camino hacia y desde Afganistn. Por ejemplo, inspectores fronterizos iranes reciban instrucciones de no colocar sellos delatores en los pasaportes de esos viajantes. Arreglos semejantes eran particularmente ventajosos para miembros saudes de al-Qaeda En suma, existe considerable evidencia de que Irn facilit el trnsito de miembros de al-Qaeda hacia y desde Afganistn antes del 11-S, y que algunos de ellos fueron futuros secuestradores del 11-S. Pero la evidencia de una disposicin iran a ayudar a conocidos agentes de al-Qaeda parece muy escasa en este caso; Irn casi comenz una guerra con el anfitrin de al-Qaeda, Afganistn, en 1999. El informe seala: No hemos encontrado evidencia de que Irn haya conocido la planificacin de lo que ms tarde se convirti en el ataque del 11-S.

El informe indic que algunos miembros de al-Qaeda encontraron refugio en Irn. Las autoridades iranes replicaron que los nicos agentes conocidos de al-Qaeda en Irn estaban en prisin, a la espera de su juicio. Serios expertos en inteligencia dudaron si la ferozmente anti-chi al-Qaeda recibira alguna ayuda del gobierno iran y destacaron la cooperacin de Irn con USA en el derrocamiento del rgimen talibn en Afganistn. Pero todo esfuerzo por vincular a al-Qaeda con Irn incluye referencias a este informe.

En agosto de 2004, CBS News revel que el FBI estaba investigando a un espa para Israel dentro del Departamento de Defensa, que trabajaba bajo Donald Feith. El espa, que segn se supo ms tarde era Larry Franklin, haba pasado informacin confidencial sobre Irn a altos funcionarios del Comit de Accin Poltica USA-Israel (AIPAC). (En enero de 2006 fue declarado culpable de pasar informacin confidencial a AIPAC y condenado a ms de 12 aos de prisin. Franklin se haba reunido en diciembre de 2001, como sealramos, con Ledeen, Rhodes, y Ghorbanifar en Roma, para discutir el cambio de rgimen en Irn. Su arresto puede haber perjudicado esfuerzos neoconservadores, coordinados con amigos israeles, de preparar un ataque contra Irn.

En este contexto, el presidente Bush, entrevistado por Bill O'Reilly en Fox News el 27 de septiembre de 2004, declar que nunca permitira que Irn adquiera armas nucleares y que todas las opciones estn sobre la mesa.

2005

Emulando esa observacin, en enero de 2005, poderosos halcones belicistas en la Cmara de Representantes patrocinaron la Ley de Apoyo a la Libertad de Irn endosando una transicin a la democracia en Irn. Una versin similar fue presentada al Senado y la ley conjunta fue aprobada en septiembre de 2006. (Irnicamente, Richard Armitage, Secretario Adjunto de Estado y asistente clave de Colin Powell, se haba referido en febrero de 2003 a Irn como democracia, basndose en que el pas realiza elecciones competitivas. Los neoconservadores lo haban criticado por la observacin, aunque el Departamento de Estado la sostuvo oficialmente.)

El 20 de enero el vicepresidente Cheney declar que Irn est muy arriba en la lista de los puntos conflictivos del mundo, agregando que: considerando que Irn tiene una poltica declarada de que su objetivo es la destruccin de Israel, los israeles podran decidir actuar primero, y dejar que el mundo se preocupe despus de limpiar el lo diplomtico. Al hacerlo, el gobierno de Bush estaba relacionando directamente el supuesto programa nuclear militar de Irn con la supervivencia de Israel una escalada importante de la retrica.

Los iranes, argument Cheney, ya tienen una cantidad tremenda de petrleo y gas. Nadie puede comprender por qu necesitan tambin energa nuclear. Fue una declaracin notablemente deshonesta al provenir de un hombre que haba sido funcionario del gobierno Ford que alent al Shah de Irn en los aos setenta a desarrollar un programa nuclear pacfico. Los iranes argumentan plausiblemente que sus reservas de combustibles fsiles son limitadas, y ms valiosas como fuente de divisas extranjeras que para el uso interior, y que la energa nuclear es ms limpia. Pero el argumento de que Irn puede estar enriqueciendo plutonio precisamente para propsitos militares es til por su pura simplicidad.

El 24 de junio el alcalde de Tehern, Mahmoud Ahmadinejad, fue elegido presidente de Irn. Los medios noticiosos dominantes publicaron de inmediato diversas afirmaciones sobre su persona, incluyendo la acusacin de que estuvo profundamente involucrado en la crisis de los rehenes de Irn de 1979-1981. El Washington Times cit a uno de los antiguos rehenes, el coronel Charles Scott (de 73 aos en aquel entonces) declarando: Fue uno de los mximos dos o tres lderes; el nuevo presidente de Irn es un terrorista. El MEK present una fotografa de 1979 de un joven parecido a Ahmadinejad con un rehn en la embajada de USA, que fue rpidamente publicada por agencias noticiosas como AP, Reuters y AFP junto con reportajes sobre la eleccin iran.

Fuentes iranes identificaron al joven como un cierto Taghi Mohammadi, mientras Los Angeles Times citaba a un funcionario USamericano familiarizado con la investigacin del papel de Ahmadinejad diciendo que analistas haban encontrado serias discrepancias entre la persona en la foto e imgenes de Ahmadinejad, incluyendo diferencias en la estructura facial y en la altura. A pesar de ello, el Departamento de Estado no ha hecho una declaracin oficial cuestionando la afirmacin hecha por Scott y varios otros antiguos rehenes.

Otro ejemplo de posible desinformacin fue revelado a mediados de julio cuando altos [annimos] funcionarios de la inteligencia de USA citaron a dirigentes de la IAEA a la cumbre de un rascacielos viens. All presentaron materiales supuestamente bajados de un ordenador porttil iran robado, que revelaban un prolongado intento de los iranes de disear una ojiva nuclear. La IAEA no se mostr convencida: La informacin no pareca ser concluyente, esa evidencia concluyente, declar un participante a Reuters en noviembre. Nadie ha aumentado esa informacin desde entonces, y no estamos en condiciones de saber si la informacin realmente provino de los iranes. Pero la historia fue cubierta en lugar destacado por la prensa de USA.

El 23 de agosto, el Subcomit de Poltica de Inteligencia del Comit Selecto Permanente de la Cmara sobre Inteligencia, public un informe describiendo el programa nuclear de Irn como una amenaza estratgica para USA. En una accin fuera de lo comn, la IAEA denunci el informe en una carta del 13 de septiembre al presidente del comit, Peter Hoekstra (republicano de Michigan). El informe, declar la IAEA, contiene informacin errnea, engaosa y no confirmada. En particular, la IAEA refut la informacin de que Irn estuviera enriqueciendo uranio a un grado militar.

En septiembre, despus de meses de presin de USA por parte de su embajador en la ONU, Bolton, la IAEA public un informe sobre Irn, declarando su incumplimiento con el Tratado de No-Proliferacin. Declar que la historia del ocultamiento de las actividades nucleares de Irn y la resultante ausencia de confianza en que el programa nuclear de Irn sea exclusivamente para propsitos pacficos han provocado cuestiones que estn dentro de la competencia del Consejo de Seguridad. En realidad, 13 de los 35 pases votantes se opusieron a la declaracin (incluyendo a actores internacionales clave como Rusia, China, Pakistn, Brasil, Mxico, Nigeria, Venezuela y Sudfrica), pero fue respaldada por los representantes de los pases de la OTAN que votaron en bloque. Fue utilizada para producir la Resolucin 1737 del Consejo de Seguridad de la ONU, la que mientras afirma el derecho de firmantes del Tratado de No-Proliferacin a desarrollar investigacin, produccin y uso de energa nuclear para propsitos pacficos sin discriminacin, decide contradictoriamente que Irn debe suspender sin ms demora todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento y el reprocesamiento [de uranio]. La intencin de USA era que el Consejo de Seguridad adoptara una resolucin condenando el programa nuclear de Irn, imponiendo sanciones. Esto, por cierto, lo logr el 31 de julio de 2006.

En octubre, el embajador britnico en Iraq, William Patey, declar a periodistas en Londres que Irn ha estado suministrando tecnologa utilizada para matar a soldados britnicos en Basora. No exista evidencia real de la participacin del gobierno iran, pero la acusacin de que fuerzas de la Coalicin estn muriendo por penetradores formados por explosin (EFP, por sus siglas en ingls) fabricados en Irn fue, como era de esperar, repetida por funcionarios del gobierno de Bush en las ltimas semanas.

El 26 de octubre, hizo un discurso en el que cit al Ayatol Jomeini (que muri en 1989) diciendo que la ocupacin de Jerusaln ser borrada de la pgina del tiempo. Ahmadinejad utiliz la cita en un discurso en el que seal que la invasin sovitica de Afganistn, la propia Unin Sovitica, y el rgimen de Sadam Husein haban todos terminado con el pasar del tiempo, afirmando que tambin se acabara la ocupacin israel de una de las ciudades ms sagradas del Islam. La declaracin ha sido incesantemente deformada en la prensa de USA e internacional como una declaracin de que Tehern planea borrar a Israel del mapa. Un escritor iran la califica de el rumor del siglo. Por cierto, es un punto central en todo el programa de desinformacin.

2006

En mayo de 2006, Laura Rozen inform en Los Angeles Times que la Oficina de Planes Especiales ha sido reencarnada como la Oficina de Asuntos Iranes del Pentgono, de nuevo bajo Abram Shulsky y ahora depende de ninguna otra que Elizabeth Cheney, Secretaria Adjunta de Estado para Asuntos de Oriente Prximo, hija del vicepresidente. En el mismo mes, el National Post canadiense public un artculo en el que afirmaba que el Majlis [parlamento] iran haba aprobando una ley estableciendo normas de vestimenta diferentes para minoras religiosas: cristianos, judos y zoroastrianos, que tendrn que adoptar esquemas de colores distintos para que sean identificables en pblico. Las nuevas normas posibilitaran que los musulmanes reconozcan fcilmente a los no-musulmanes para que puedan evitar darles la mano por error y convertirse as en najis (no-limpios). Apareci junto a una foto de 1935 de un empresario judo en Alemania con la ensea de la estrella amarilla de David cosida sobre su chaqueta, como lo requera la ley nazi de la poca. El autor era el iran-USamericano Amir Taheri, redactor jefe del peridico iran Kayhan (brazo propagandstico de la dictadura del Shah) de 1972 a 1979, colaborador de National Review y portavoz bien remunerado de la firma belicista neoconservadora de relaciones pblicas Benador Associates.

La historia fue difundida por UPI y reproducida en el New York Post de Rupert Murdoch, y en el Jerusalem Post, y en otros sitios, y presentada como un hecho por el portavoz del Departamento de Estado, Sean McCormack. Indigno, declar McCormack, agregando que Irn era igual a Alemania bajo Hitler. Esto recuerda el Holocausto, se hizo eco el rabino Marvin Hier, decano del Centro Simon Wiesenthal en Los ngeles. Irn se acerca ms y ms a la ideologa de los nazis. Pero la historia fue denunciada como un engao por el embajador iran en Canad, y el representante judo en el Majlis iran, entre otros, y el National Post se retract el da despus de su publicacin.

(En julio, despus de discusiones con el gobierno Bush-Cheney, Israel volvi a invadir a Lbano, y el periodista investigativo Seymour Hersh inform que La Casa Blanca estaba concentrada en despojar a Hezbol de sus misiles, porque si hubiera una opcin militar contra las instalaciones nucleares de Irn, tena que librarse de las armas que Hezbol podra utilizar en una posible represalia contra Israel. Un antiguo funcionario de inteligencia dijo a Hersh: Dijimos a Israel: Mirad, si tenis que ir, os respaldamos en todo. Pero pensad que ms vale que sea antes que despus mientras ms esperis menos tiempo tenemos para evaluar y planificar lo de Irn antes de que Bush abandone su puesto. La invasin seguida por la retirada el mes siguiente, no logr este objetivo, sino que fortaleci polticamente al aliado de Irn, Hezbol.

El 6 de agosto, el Sunday Times de Londres, de Murdoch, inform que Irn haba estado conspirando para obtener grandes cantidades de uranio del Congo. Pero Raw Story cit una fuente cercana a la Agencia Internacional de Energa Atmica (IAEA) que calific la historia de altamente improbable y de mal investigada. (El mismo informe de Raw Story seal que Abram Shulsky sigue informando regularmente a Cheney sobre Irn, sugiriendo una conexin entre el artculo del Times y el aparato neoconservador en Washington.)

A medida que los propugnadores israeles de un ataque de USA contra Irn se ponan ms y ms nerviosos por la demora USamericana, acaloraron la retrica, acusando a Irn de planificar lo que Hitler no pudo lograr: la aniquilacin de la judera. (En realidad, hay por lo menos 25.000 judos iranes, cuyas races datan de 2.500 aos, y un representante judo en el Majlis.) En diciembre, el antiguo primer ministro israel y dirigente del partido Likud, Benjamin Netanyahu, cit a setenta diplomticos extranjeros en Israel a una reunin a fin de presionarlos para que se sumen a Israel en los esfuerzos por detener el programa nuclear de Irn. Segn un informe en el peridico israel Ha'aretz, la reunin fue el primer evento en una campaa internacional de relaciones pblicas. Incluir una proposicin para presentar una queja ante la Corte Internacional de Justicia contra el presidente iran Mahmud Ahmadinejad por crmenes de guerra, y se presentarn sus planes para cometer genocidio.

En 1938, asever Netanyahu, Hitler no dijo que quera destruir [a los judos]; Ahmadinejad dice claramente que sa es su intencin, y no siquiera gritamos. Por lo menos llamadlo un crimen contra la humanidad. Tenemos que hacer que el mundo vea que el problema es en este caso un programa de genocidio. El embajador saliente de USA ante la ONU, John Bolton, inst al Tribunal Internacional de Justicia Penal de la ONU a acusar a Ahmadinejad de incitacin al genocidio. Es hora de actuar, dijo Bolton a un simposio de la Conferencia de Importantes Organizacin Judas USamericanas. Nos estn dando una advertencia anticipada, sin ambigedades, de lo que son sus intenciones. Es, desde luego, la pieza ms grandiosa de desinformacin infligida al pblico hasta la fecha, con un valor de conmocin que supera a la imagen de la nube en forma de hongo sobre la Ciudad de Nueva York utilizada para vender la guerra contra Iraq.

El 6 de diciembre el Grupo de Estudio Iraq (Comisin Baker-Hamilton) recomend al presidente que iniciara una retirada gradual de Iraq y consultara con los vecinos de Iraq, incluyendo a Irn, para estabilizar el pas. Hacia fines del mes varios iranes incluyendo a dos que haban sido invitados al pas por el vicepresidente iraqu Jalal Talabani fueron detenidos por fuerzas de USA, provocando crticas del propio rgimen ttere iraqu. USA acus a los detenidos de complicidad en ataques contra tropas de USA o de la Coalicin. Hacia fines de ao tuvo lugar un sutil cambio de nfasis en el amplio programa de propaganda, de las actividades nucleares iranes a su participacin en muertes USamericanas.

2007

El 10 de enero, en una reaccin muy esperada a las recomendaciones de la Comisin, Bush anunci que en lugar de seguirlas, escalara la guerra y adoptaran una posicin an ms antagnica hacia Irn. Declar (sin evidencia) que la Repblica Islmica estaba suministrando apoyo material para los ataques contra tropas USamericanas y permitiendo que terroristas e insurgentes utilizaran su territorio para entrar y salir de Iraq. Desbarataremos los ataques contra nuestras fuerzas, prometi. Interrumpiremos el flujo de apoyo desde Irn y buscaremos y destruiremos las redes que suministran armas avanzadas y entrenamiento a nuestros enemigos en Iraq.

El 11 de enero, fuerzas dirigidas por USA penetraron en un edificio en la ciudad kurda de Irbil, que funcionarios iranes e iraques consideran como un consulado iran, con la bandera iran, y detuvieron a 6 iranes. Creo que es instructivo, declar el general Peter Pace, jefe del Estado Mayor Conjunto, que en el ltimo par de semanas dos de estos allanamientos que hemos realizado para buscar a esos tipos que suministran estas clases de armas [EFP] que dos de estos allanamientos hayan encontrado iranes. As que est claro que los iranes son cmplices en el suministro de armas.

En realidad no est claro de ninguna manera, y un anuncio planificado para suministrar detalles tuvo que ser retardado tres semanas cuando el gobierno reconoci que encaraba un problema de credibilidad. Antiguamente, dijo un funcionario gubernamental annimo, si el gobierno de USA se hubiera presentado y dicho: tenemos esto, sta es nuestra evaluacin, gente razonable lo hubiera aceptado de inmediato. Eso nunca volver a suceder. Pero en Bagdad, el 12 de febrero, funcionarios de USA informaron a periodistas sobre el tema del apoyo iran para los insurgentes iraques. Los periodistas, incluyendo a los de Associated Press, The New York Times, y Reuters, asistieron todos despus de haber aceptado la condicin de que ninguno de los tres funcionarios de USA participantes poda ser nombrado o incluso descrito en detalle. Prohibieron llevar a la sala de conferencias cualquier cmara o aparato de grabacin, incluyendo telfonos mviles.

Los funcionarios annimos en esta, la ms fantasmagrica, informacin de prensa anunciaron que la Fuerza Cuerpo-Quds de la Guardia Islmica Republicana, que se cree es controlada por el lder supremo de Irn, Ali Khamenei, haba estado entregando EFP a Iraq desde 2004. El Washington Post inform por lo tanto: Fuerzas iranes de seguridad, que reciben rdenes de los ms altos niveles del gobierno iran, estn canalizando explosivos avanzados a grupos extremistas en Iraq, y las armas se han hecho cada vez ms letales para las tropas dirigidas por USA durante los ltimos dos aos, dijeron el domingo altos funcionarios de la defensa en Bagdad. Tres funcionarios de defensa de la Fuerza Multinacional dirigida por USA en Bagdad, presentaron a los periodistas lo que describieron como un creciente conjunto de pruebas de que Irn fabrica y exporta a Iraq los explosivos penetradores de blindaje conocidos como proyectiles formados por explosin, o EFP, que han matado a ms de 170 soldados de la coalicin, y herido a ms de 620, en los ltimos dos aos. El New York Times puso en sus titulares la historia de las armas iranes durante dos das seguidos, aunque los editores sealaron que el caso era dbil, y que la oportunidad del anuncio era sospechosa.

El propio ministro de exteriores adjunto (ttere) iraqu cuestion las acusaciones. Labeed M. Abbawi declar al Washington Post, que el gobierno iraqu segua ignorndolo todo. Es difcil para nosotros, aqu en los crculos diplomticos, declar, aceptar simplemente cualquier cosa que las fuerzas USamericanas dicen que es evidencia. Si tienen algo realmente concluyente, deberan presentarse y decirlo abiertamente, entonces partiremos desde ese punto y utilizaremos canales diplomticos para discutirlo con Irn. Varios funcionarios iraques instaron a USA a no continuar su querella con Irn en su pas. Mientras tanto, el general Peter Pace, jefe del Estado Mayor Conjunto, dijo que no saba si el propio gobierno iran estaba suministrando material EFP a iraques. Lo que no significa [el informe de Bagdad] es que sea seguro que el gobierno iran, est directamente involucrado en que se haga esto, declar. Lo que dice es que cosas hechas en Irn son usadas en Iraq para matar a soldados de la coalicin.

Pero el propio Bush en su conferencia de prensa del 14 de febrero dijo a los periodistas que sabemos que la Fuerza Quds suministra armas, y que la Fuerza Quds forma parte del gobierno iran. Es un hecho conocido, declar. Si Ahmadinejad orden que la Fuerza Quds haga esto, no creo que lo sepamos. Pero sabemos que estn all y tengo la intencin de hacer algo al respecto. Y he pedido a nuestros comandantes que hagan algo al respecto. Vamos a proteger a nuestros soldados.

Funcionarios israeles (que seguramente gozan de la confianza de Washington) siguen insistiendo en que no hay tiempo que perder para terminar con la amenaza genocida que es Irn. Uri Lubrani, ex embajador israel ante el Irn del Shah y ahora alto consejero del Ministro de Defensa Amir Peretz, dijo recientemente al Consejo de Directores de la Agencia Juda que USA no comprende la amenaza y no ha hecho lo suficiente, agregando que hay que sacudir a USamericanos y europeos para que se despierten. O sea, hay que hacer que los USamericanos teman, hay que desengaarlos de su sentido comn y de sus escrpulos morales, hay que obligarlos a compartir la paranoia.

La insulsa observacin del nazi Hermann Goering, hecha durante los procesos de Nuremberg, vale una frecuente repeticin. Siempre hay que llevar a la gente a hacer lo que desean los dirigentes. Es fcil. Todo lo que tienes que hacer es decirles que estn siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer al pas al peligro. Funciona del mismo modo en todos los pases. Todo lo mencionado conforma un caso de que Irn, un pas en desarrollo, ataca a USA, la nica superpotencia del mundo, y a Israel, un pas prximo a los corazones de muchos USamericanos. Todo esto convierte a Irn en el agresor, a USA e Israel en las vctimas. No importa que Irn nunca haya atacado a otra nacin en nuestros tiempos, o que un ataque contra USA o Israel resultara en horribles consecuencias para la Repblica Islmica.

La campaa de desinformacin evade la lgica, apuesta a que el miedo de por s producir el apoyo popular. Anticipa el eventual descubrimiento de sus mentiras y charadas, pero calcula que el logro de sus heroicos objetivos har que todo embarazo valga el esfuerzo. As que qu pasa si despus de atacar a Irn con bombas nucleares, despus de limpiar los escombros, descubrimos que Irn no tena un programa militar nuclear? Tal vez en todo caso no quede evidencia de cosa alguna. Tal vez sa sea la radiante belleza del plan.

No esperes que los neoconservadores que instan al ataque contra Irn se disculpen despus del evento, no importa cun catastrficas sean las consecuencias. Considera la respuesta de Douglas Feith ante el informe del inspector general del Pentgono de que su Oficina de Planes Especiales pregon afirmaciones sobre Iraq no apoyadas por la inteligencia existente a fin de llevar a USA a una guerra sangrienta.

Todo eso era errneo, verdad? la pregunt hace poco a Feith, Chris Wallace en el ambiente ms amistoso imaginable para los neoconservadores, Fox News studio.

No, para nada, respondi Feith. Exista inteligencia sustancial Haba mucha informacin por ah.

Mucha informacin, por cierto. Montones de material que creer y temer. Es como funciona, una y otra vez, en la historia del imperialismo de USA. Desde el hundimiento espaol imaginario del USS Maine al Incidente del Golfo de Tonkn, hasta las ADM de Sadam Husein, hasta los planes iranes de genocidio. La desinformacin tiene una prolongada y orgullosa historia de buen funcionamiento cuando es utilizada por hombres amorales, inescrupulosos, tal vez insanos, que poseen el poder estatal. Funcionar una vez ms?

* EFP = Proyectil formado por explosin

______________________________
Gary Leupp es profesor de historia en la universidad Tufts, y profesor adjunto de religin comparativa. Es autor de Servants, Shophands and Laborers in in the Cities of Tokugawa Japan; Male Colors: The Construction of Homosexuality in Tokugawa Japan; y Interracial Intimacy in Japan: Western Men and Japanese Women, 1543-1900. Tambin es colaborador de la implacable crnica de CounterPunch de las guerras contra Iraq, Afganistn y Yugoslavia: Imperial Crusades.

Para contactos, escriba a: [email protected]

Fuente: http://www.counterpunch.org/leupp02172007.html

Germn Leyens es miembro de Rebelin y Cubadebate. Esta traduccin se puede reproducir libremente con fines no lucrativos, a acondicin de respetar su integridad y de mencionar a laautora, al traductor y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter