Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 01-03-2007

Polvo y cenizas

Layla Anwar
An Arab Woman Blues

Traducido del ingls por Sinfo Fernndez


 


 

Pintura del artista iraqu Mohammed Muhraddin

 

Permtanme ensearles unas cuantas palabras en rabe.

Cenizas se dice Ramad y polvo Turab, que significa tambin tierra, suelo, y turab puede significar, adems, tumba, o ms exactamente, el terreno donde se entierra a alguien.

Ramad y Turab es lo que semeja hoy Ramada. Ramada, en la provincia de Anbar.

Anbar, la odiada, la que forma parte del tringulo [sunn]. La siempre tan despreciada Anbar, tanto por estadounidenses como por iranes.

El odio se hizo ms vvido en el da de hoy.

Las fuerzas estadounidenses esperen un momento, vuelvo atrs- no son fuerzas, son cobardes.

Los cobardes estadounidenses bombardearon hoy [24 de febrero] Ramada.

Muchas casas se derrumbaron. Una familia de trece miembros result enterrada entre los escombros.

Ms de 26 civiles murieron, cuatro de ellos mujeres, y varios nios. Dos bebs entre ellos, el ms pequeo de un mes de edad.

Los hombres escarbaron entre las ruinas luchando por rescatar cualquier forma humana que pudieran hallar.

Manos desnudas, speras, con el polvo anegando el pelo y los rostros, removiendo y cavando

La mayora no tenan puesta ms que una camisa. Ni una camiseta, ni un suter, nada, slo una camisa, con ese fro glacial

Y me puse a observar sus pies y tan slo calzaban unas zapatillas de plstico de estar por casa, en invierno, sin calcetines, sin zapatos nada.

Observ ms cuidadosamente an, la mayora estaban muy delgados y parecan desnutridos

Finalmente consiguieron sacar al beb de entre montones de gruesos ladrillos.

Un beb, una pequeita cubierta de polvo, de plido aspecto, con los diminutos labios desgarrados.

Desde algn sitio lleg un pequeo trozo de tela blanco grisceo y se la envolvi en l, formando un pequeo bulto con ella.

Entonces la cmara se aproxim a los ojos de los espectadores. Y todos tenan la misma idntica expresin.

Una especie de mirada persistentemente fija en el vaco, perdida, de quin est all pero no est

Entonces la cmara se aproxim an ms y tras el vaco de los ojos, slo yaca el vaco total, el vaco sin fin. Un tnel de desesperacin que pareca llegar hasta la eternidad

Un muchacho, de no ms de 16 aos, estaba llorando y entonces mir hacia atrs, hacia la cmara y mantuvo la mirada fija en ella y puede ver en esa mirada, a punto de estallar, una muerte lenta en los profundos ojos negros.

Mientras tanto, en Bagdad, un grupo de nios, de no ms de 13 aos, hurgaban entre los vertederos y montones de basura.

Una de las nias es hurfana, a su madre le dispararon en Faluya. La nia perdi un dedo cuando un trozo de chatarra del desguace se clav en su pequea mano. Otra apila latas vacas para venderlas por un dlar la bolsa. Otro nio encuentra cuatro trozos de pan, les quita el polvo y se los guarda para compartirlos en el desayuno con el resto de su familia

Un infancia perdida entre las cenizas, rostros perdidos en el polvo, un dedo perdido en el vertedero de la basura, una madre perdida entre los escombros, una nacin perdida bajo el fuego, un pas perdido por la codicia y unos ojos perdidos en ese tnel sin fin de impotencia, angustia y desesperacin.

Perdidos en el vaco total, en el agujero de los muertos vivientes.

Dnde est Gilad Atzmon? (*) Le necesito, necesito que toque algo para m, me estoy ahogando en una pena infinita.

Que duerman bien.

N. de T.:

(*) Gilad Atzmon: msico de jazz, filsofo. Se puede consultar su biografa en:

http://www.gilad.co.uk/html%20files/bio.html

Texto original en ingls:

http://arabwomanblues.blogspot.com/2007/02/ashes-dust.html

Sinfo Fernndez forma parte de los colectivos de Rebelin y Cubadebate.

 

 

 

 

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter