Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-06-2007

Informe del Imperio
Qu pasara si NBC-TV aclamara un golpe contra Bush?

William Blum
CounterPunch

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


Durante la Guerra Fra, si un periodista o visitante estadounidense a la Unin Sovitica hubiera informado sobre iglesias repletas de gente, habra sido una seal de que la gente escapaba del comunismo y lo rechazaba. Si las iglesias estaban vacas, era obviamente un prueba de la represin contra la religin. Si haba escasez de bienes de consumo, era visto como el fracaso del sistema comunista. Si pareca haber ms abundancia de bienes de consumo, se especulaba qu ocurra en la Unin Sovitica que obligara a las autoridades a tratar de sobornar a sus ciudadanos

Me recuerdo de esa forma de pensar cuando considero las noticias sobre Venezuela. La mente conservadora, anticomunista, estadounidense ve las cosas que tienen que ver con el ms reciente objeto del odio de Washington del peor modo posible (cuando llegan a ser sinceros). Si Chvez hace que ms educacin llegue a las masas de gente pobre, es probable que sea para indoctrinarlas. Si Chvez invita una gran cantidad de mdicos cubanos a Venezuela para que traten a los pobres, es un signo de una nueva y creciente conspiracin comunista en Latinoamrica, que incluye a Evo Morales, presidente de Bolivia. Si Chvez gana repetidas elecciones democrticas... dice el reciente Secretario de Estado Donald Rumsfeld: Quiero decir, tenemos a Chvez en Venezuela con mucho dinero del petrleo. Es una persona que fue elegida legalmente igual como Adolfo Hitler fue elegido legalmente y luego consolid el poder y ahora est, desde luego, trabajando estrechamente con Fidel Castro y el seor Morales y otros. [1]

La ltima manifestacin de esta actitud es la condena de la negativa del gobierno venezolano de renovar la licencia de RCTV, una estacin privada de televisin. Esto ha sido denunciado por el gobierno y los medios de EE.UU., y todos los dems derechistas, como supresin de la libertad de expresin, aunque todos sepan perfectamente que la principal razn, el sine qua non, para el rechazo de la renovacin de la licencia, tiene que ver con el apoyo irrestricto de RCTV para el golpe de 2002 que derroc brevemente a Chvez. Si hubiera un golpe militar exitoso en EE.UU. y una cierta estacin de televisin aplaudiera el derrocamiento del presidente (y la disolucin del Congreso y de la Corte Suprema, as como la suspensin de la Constitucin) y si entonces el golpe fuera derrotado por otras fuerzas militares acompaadas por manifestaciones masivas, y la misma estacin de televisin no informara sobre nada de esto mientras suceda para evitar todo apoyo al contragolpe, y en su lugar siguiera informando de que el presidente haba renunciado voluntariamente... cunto tardara antes de que el gobierno de EE.UU., vuelto al poder, clausurara la estacin, arrestara a sus ejecutivos, los acusara bajo media docena de leyes terroristas, y los encarcelara con grilletes y buzos naranja para que nadie volviera a or hablar de ellos? Cunto? Cinco minutos? El gobierno venezolano esper cinco aos, hasta que la licencia de la estacin tuviera que ser renovada. Y nadie ha sido arrestado. Y RCTV sigue pudiendo transmitir por cable y satlite. Existe otro pas en todo el mundo que sea tan clemente? [2]

Se puede decir que los medios en Venezuela son mucho ms libres que en EE.UU. Puede alguien nombrar a un solo peridico en EE.UU. que se oponga inequvocamente a la poltica extranjera de EE.UU.? Puede alguien nombrar a una sola red de televisin en EE.UU. que se oponga inequvocamente a la poltica extranjera de EE.UU.? Hay un solo diario o cadena de televisin en todo EE.UU. que haya sido calificado de medio opositor? Venezuela tiene numerosos medios de oposicin.

No creas todo lo que piensas!

Si el Congreso controlado por los demcratas quisiera obligar al gobierno de Bush a aceptar una ley con un itinerario para la retirada de Iraq, no tendra que aprobar la ley contra el veto de Bush. Slo tendra que dejar claro que no se aprobara ninguna ley de gastos para la Guerra de Iraq sin un itinerario. Ya que la Constitucin exige que el Congreso apruebe todos los gastos, Bush necesita la aprobacin del Congreso para continuar la guerra. El Congreso no necesita la aprobacin de Bush para terminar la guerra. [3]

De acuerdo, pero con todo lo que se habla sobre el financiamiento o no de la guerra, con todas las leyes en el Congreso, y el veto de una ley de financiamiento por el rey idiota, sigo buscando una explicacin de lo que exactamente sucedera en la vida real si se cortara el financiamiento de la guerra. Aparecera repentinamente en Iraq un contador o abogado del Departamento del Tesoro o de la Oficina de Administracin y Presupuesto, entrara en la Zona Verde, tocara un pito, y anunciara: Esta guerra se suspende por falta de fondos! Les ruego se vaya a casa? Se negaran los fabricantes para la guerra (conocidos tambin humorsticamente como fabricantes para la defensa) a suministrar sus productos a crdito? No, si quieren negocios en el futuro. Se le acabaran pronto al Pentgono los fusiles y las balas, los tanques y los helicpteros? Cun probable es eso? Deben tener inmensos suministros disponibles de casi todo porque nunca saben si no habr una necesidad repentina y urgente de llevar la libertad y la democracia a algn pas necesitado, olvidado de Dios. Tambin deben tener a mano inmensos suministros de dinero. Y quin les va a impedir que transfieran dinero de una cuenta a otra? Hay alguien que crea que este gobierno al que todos hemos llegado a conocer y amar, y a respetar por su integridad hay quien crea que esta pandilla de pillos permitira que les aten las manos?

En 1984, el Congreso cort el financiamiento para la guerra del gobierno de Reagan en Nicaragua en apoyo a la encantadora banda de violadores y torturadores conocida como la Contra. Y qu hizo el gobierno? Obtuvo clandestinamente dinero y armas de gobiernos extranjeros como Arabia Saud, Taiwn, Corea del Sur, la frica del Sur del apartheid, e Israel; as como financiamiento de fuentes internas y del amplio narcotrfico (sic). No seran igual de ingeniosos los busheviques? Halliburton, Bechtel, y Lockheed solos podran financiar la guerra.

La mancha sobre la humanidad no desaparece

Un informe en la edicin de marzo de "Archives of General Psychiatry", una publicacin de la Asociacin Mdica (US)americana, basado en entrevistas de cientos de supervivientes de conflictos de los aos noventa en la antigua Yugoslavia, concluye que tcnicas agresivas de interrogatorio o procedimientos de detencin que incluan la privacin de las necesidades bsicas, la exposicin a condiciones medioambientales adversas, posiciones de estrs forzado, capuchas o vendas en los ojos, aislamiento, restriccin de movimiento, desnudez forzada, amenazas, tratamiento humillante y otras manipulaciones psicolgicas no parecen ser sustancialmente diferentes de la tortura fsica en trminos de la magnitud del sufrimiento mental que causan, los mecanismos subyacentes del estrs traumtico, y sus efectos traumticos a largo plazo.

El informe agrega que estos resultados no apoyan la distincin entre la tortura y otro tratamiento cruel, inhumano y degradante (una expresin tomada de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, 1948), utilizada a menudo en convenciones y declaraciones internacionales de derechos humanos. Aunque estas convenciones prohben ambos tipos de actos, el informe seala que una distincin semejante refuerza sin embargo la interpretacin equvoca de que el tratamiento cruel, inhumano y degradante causa menos dao y podra por lo tanto ser permisible bajo circunstancias excepcionales. [4]

Estas conclusiones contradicen directamente las frecuentes declaraciones de George W. Bush, el Pentgono, et al, de que No torturamos. Quisieran que el mundo creyera que la tortura psicolgica no es realmente tortura; aunque a menudo han empleado tambin el tipo fsico, en un grado que en una serie de ocasiones ha llevado a la muerte de un prisionero. (El juez Andrew Collins del Tribunal Supremo britnico: La idea de EE.UU. de lo que es tortura no es la misma que la nuestra y no parece coincidir con la de la mayora de las naciones civilizadas. [5])

Las conclusiones del informe de la revista no apoyan, sin embargo, el argumento de gente como el profesor de la Escuela de Derecho de Harvard, Alan Dershowitz, que adora formular la pregunta clsica: Y si se ha preparado una bomba para que estalle, que matar a mucha gente, y slo tu prisionero sabe dnde est colocada est bien que se le torture para extraer la informacin?

La humanidad ha estado luchando durante siglos por domar sus peores conductas; liberarse de la angustia de la tortura est muy arriba en esa lista. Finalmente, se dio un primer paso histrico en la Asamblea General de Naciones Unidas de 1984 con la redaccin de la Convencin contra la tortura y otro tratamiento o castigo cruel, inhumano o degradante (entr en vigor en 1987, fue ratificada por EE.UU. en 1994), El artculo 2, seccin 2 de la Convencin declara: Ninguna circunstancia excepcional, sea un estado de guerra o una amenaza de guerra, inestabilidad poltica interna o cualquier otra emergencia pblica, pueden ser invocadas como justificacin de la tortura.

Un semejante lenguaje maravillosamente claro, inequvoco y basado en principios, fija un solo estndar para un mundo que hace que sea cada vez ms difcil sentirse orgulloso de la humanidad. No podemos retroceder. Si la tortura es planteada como una posibilidad, se convertir en una realidad. Si actualmente se considera aceptable torturar a la persona que tiene la informacin vital, maana ser aceptable torturar a su colega de quien se sospecha podra saber casi tanto. Aceptaramos que se reinicie la esclavitud slo por poco tiempo para servir alguna emergencia nacional o algn propsito superior?

Personalmente preferira morir que el que se torture a alguien para salvarme la vida, - Craig Murray, antiguo embajador britnico en Uzbekistn que perdi su puesto por condenar pblicamente al rgimen uzbeco en 2003 por su uso sistemtico de la tortura. [6]

Si se abre la ventana de la tortura, aunque sea un poco, el aire glido de la Edad de las tinieblas llenar todo el recinto.

La pesadilla de un guerrero de la Guerra Fra

Jack Kubisch muri el 7 de mayo en Carolina del Norte. Tal vez no hayas odo hablar de l. Fue un funcionario del Servicio Exterior del Departamento de Estado que sirvi en Mxico, Francia, y Brasil, y como embajador en Grecia. Cuando hubo el golpe militar en Chile el 11 de septiembre de 1973, que derroc al gobierno socialista democrticamente elegido de Salvador Allende, Kubisch era Secretario Adjunto de Estado para Asuntos Interamericanos.

Despus del golpe, Kubisch se vio en apuros para rebatir las acusaciones de que EE.UU. haba estado involucrado. No era de nuestro inters que los militares se apoderaran del poder en Chile, insisti. Habra sido mejor si Allende hubiera cumplido todo su perodo, conduciendo a la nacin y al pueblo chileno a la ruina completa y total. Slo entonces habra tenido lugar el desprestigio total del socialismo. Slo entonces la gente habra entendido que el socialismo no funciona. Lo que ha sucedido ha confundido esa leccin. [7]

Vuelva a leerlo. Es la descripcin ms concisa y tan clara que pueda volver a encontrar admitida en pblica por un alto funcionario estadounidense sobre los fundamentos ideolgicos de la poltica extranjera de EE.UU. Aunque se basa en una falsedad inventada para la ocasin que las polticas de Allende llevaban a Chile a la ruina, ya que no era el caso las palabras de Kubisch articulan un objetivo bsico de la poltica extranjera de EE.UU.: impedir el xito de cualquier sociedad que pueda servir como un ejemplo exitoso de una alternativa al modelo capitalista. Muchos pases subdesarrollados fueron castigados terriblemente durante la Guerra Fra por tener una aspiracin semejante; Cuba sigue sindolo; es mejor que tales sociedades sufran la ruina completa y total a que logren un objetivo semejante.

Washington no conoce otra hereja en el Tercer Mundo que la genuina independencia. En el caso de Salvador Allende, la independencia vino vestida de un vestido especialmente provocador un marxista elegido constitucionalmente que sigui guardando respeto por la constitucin. No podan permitirlo. Estremeca los fundamentos mismos en los que se basaba la torre anticomunista: la doctrina, concienzudamente cultivada durante decenios, de que los comunistas slo pueden llegar al poder por la fuerza y el engao, de que pueden retener el poder slo mediante el terror y el lavado de cerebro de la poblacin. Para los idelogos de Washington, poda haber slo una cosa peor que un marxista en el poder un marxista elegido en el poder.

Por si alguna vez llegaste a pensar que la estupidez, las mentiras, la hipocresa, el cinismo, la crueldad, y la arrogancia nunca pueden haber sido peores que ahora...

Esto es lo que dijo el presidente George H.W. Bush, en un discurso ante la Academia de la Fuerza Area de EE.UU., el 29 de mayo de 1991:

En ninguna parte son ms urgentes los peligros de la proliferacin que en Oriente Prximo. Despus de consultar con gobiernos en la regin y en otros sitios sobre cmo desacelerar y luego dar marcha atrs a la concentracin de armas innecesarias y desestabilizadoras, propongo hoy una iniciativa de control de armas en Oriente Prximo. Incluye lneas directivas para proveedores sobre exportaciones de armas convencionales; barreras para exportaciones que contribuyen a armas de destruccin masiva; un congelamiento ahora, y ms adelante una prohibicin de misiles tierra-tierra en la regin; una prohibicin de la produccin de material para armas nucleares.

El da siguiente, (es decir ese MISMO da siguiente, el 30 de mayo de 1991), el Secretario de Defensa, Dick Cheney (Qu le habr pasado?) anunci que EE.UU. entregara a Israel aviones caza estadounidenses por un valor de 65 millones de dlares y que apoyara la mayor parte de un nuevo programa de misiles israel. [8]

En ese mismo discurso, Bush, padre, declar: Nuestros soldados, hombres y mujeres, en el Golfo, cansados despus de meses en el desierto, ahora ayudan a los kurdos sufrientes. La verdad era que ya que haban terminado los combates de la Guerra del Golfo, EE.UU. estaba haciendo lo posible por reprimir la revuelta kurda contra el rgimen de Sadam Husein, una revuelta que el gobierno de Bush haba alentado en el caso de kurdos y chies como parte del papel perenne de liberadores democrticos del que haba hecho profesin Washington; pero cuando se calmaron las cosas, la perspectiva de un rea autnoma kurdo al lado Turqua, aliada de EE.UU., y / o una coalicin chi Iraq-Irn cercana a los aliados saudes, hicieron que revueltas exitosas parecieran desagradables al gusto de EE.UU. Por lo tanto, abandon a kurdos y chies a sus propios destinos [no demasiado agradables]. Pero as son los negocios.

Segundos ms adelante en su conferencia el pap de Bush logr extraer las siguientes palabras de sus labios: No dictamos el curso que siguen otros pases.

El hombre nunca ser libre hasta que el ltimo rey sea estrangulado con las entraas del ltimo cura.

Denis Diderot, enciclopedista y escritor francs del Siglo XVIII

Christopher Hitchens ha publicado un nuevo libro: god is not GREAT - How Religion Poisons Everything [dios no es GRANDE Cmo la religin envenena todo]. Es una recopilacin de las numerosas cosas terribles hechas en nombre de Dios por diversas religiones con el pasar de los siglos; muchas ms, postula el libro, que las cosas terribles cometidas por el mundo secular. Los horrores sagrados continan por cierto en la actualidad, tal vez peores que nunca. Si los dirigentes y potenciales dirigentes del Lbano, Pakistn, EE.UU., Israel, Palestina, Afganistn, Somalia, y algunos otros pases, fueran humanistas seculares nuestro pobre mundo no parecera ser el infierno de otro planeta. La responsabilidad de la religin organizada es enorme.

No tengo un problema en particular con el tema general del libro. Pero cuando le por primera vez una resea me pregunt como Hitchens trat a Sadam Husein y su gobierno secular en Iraq. Era un sujeto genuinamente malo, pero no tena nada de religioso fantico. El problema para Hitchens era complicado, al ser un ardiente partidario de la guerra de EE.UU. contra Iraq, tena que disipar la nocin de que EE.UU. haba derrocado a un gobierno secular. A Hitchens, sin embargo, se le ocurri una solucin simple y elegante para ambos problemas - Convirti a Sadam y a su gobierno en religiosos! Sadam, escribe, haba engalanado todo su rgimen... como si fuera de piedad y yihd [contra quin no lo dice, yo tampoco puedo hacerlo]. Los que consideraban que su rgimen era secular se engaaban. [9]

Ahora la ley islmica (sharia) ha sido impuesta en muchas partes de Iraq, con numerosas historias de horror sobre su imposicin contra jvenes hombres y mujeres por entremezclarse, por sus vestimentas, su msica, baile, etc. La cantidad de asesinatos por honor familiar ha aumentado considerablemente. Mezquitas y edificios de otras religiones, incluyendo a los asirios cristianos, han sufrido numerosos ataques serios. Eran cosas que eran raras o inexistentes bajo Husein, cuando chies y sunes se casaban entre ellos regularmente y los musulmanes no tenan que escapar en sus miles de Iraq por temor de otros musulmanes, ni judos o cristianos. (En su ltimo ao en el poder, Husein habl en trminos religiosos con ms frecuencia que antes, pero pareca ser poco ms que recurrir de los dientes para afuera a la clera provocada en Iraq, como en todo Oriente Prximo, por la Guerra contra el Terror de Washington.)

Esto, entonces, es donde ha llevado la Oh, qu guerra ms bonita! de Hitchens. La irona sera insoportable para una persona como l si no lo rescatara la negacin.

No se habr dejado de notar que el Iraq de Husein no fue el nico gobierno secular derrocado por EE.UU. que condujo a un sucesor muy religioso. En Afganistn en los aos ochenta y comienzos de los noventa, EE.UU. organiz el derrocamiento del gobierno comunista, que llev al rgimen de fundamentalistas islmicos, del emergieron los talibn,

La responsabilidad de los fundamentalistas imperialistas y capitalistas es inmensa

Benditos sean los pacificadores... aunque el FBI puede vigilarlos intensamente.

Y repletar inmensos archivos. Muchos de los archivos sobre pacificadores y otros estn en la Sala de Lectura del FBI en http://foia.fbi.gov/foiaindex/foiaindex.htm

Entre aquellos que tienen archivos estn: Los Beatles, Bertolt Brecht, Steve Allen, la ACLU, Ty Cobb, American Friends Service Committee, Lucille Ball, la Pacifica Foundation, Cole Porter, Elvis Presley, Carl Sagan, Charles Schulz, Frank Sinatra, Mickey Mantle, Groucho Marx, HL Mencken, NAACP, Ian Fleming, Vincent Foster, Jefferson Airplane, Janis Joplin, Henry Wallace, Weatherman Underground, y cientos de otros, as como el lbum de fotos de terroristas del FBI (1973-89).

Por qu, despus que todos sabemos de su srdida carrera y el mantenimiento de su montaa de archivos no es ms que una parte nfima, relativamente inofensiva siguen llamando el edificio del FBI: J. Edgar Hoover?

NOTAS

[1] Associated Press, 4 de febrero de 2006

[2] Para ms detalles vea: Bart Jones, op-ed, Los Angeles Times, 30 de mayo de 2007; http://www.venezuelanalysis.com; www.misionmiranda.com/rctv.htm

[3] Fairness and Accuracy in Reporting (FAIR), 1 de junio de 2007, http://www.fair.org/index.php?page=3110

[4] De un comunicado de prensa de la revista del 5 de marzo de 2007

[5] The Guardian (Londres), 17 de febrero de 2006

[6] Testimonio ante la Comisin Internacional de Investigacin sobre Crmenes contra la Humanidad cometidos por el Gobierno de Bush, sesin del 21 de enero de 2006. Nueva York.

[7] Washington Post, 21 de octubre de 1973

[8] Los Angeles Times, 31 de mayo de 1991

[9] "god is not GREAT: How Religion Poisons Everything", pgina 25

William Blum es autor de Killing Hope: U.S. Military and CIA Interventions Since World War II, Rogue State: a guide to the World's Only Super Power. y de West-Bloc Dissident: a Cold War Political Memoir.

Para contactos: [email protected]

http://www.counterpunch.org/blum06082007.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter