Portada :: Opinin
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 27-06-2007

Entre izquierdistas anda el juego: Jason Miller, editor del blog Thomas Paines Corner entrevista a Tony Sutton, editor de ColdType
Luces del norte

Jason Miller
Thomas Paines Corner

Traducido por Anah Seri


Casi asfixiado por el ftido olor que despiden los mendaces expertos de los medios corporativos que he estado reseando, decid ascender de la cloaca intelectual en la que me haba sumergido para observarlos en su hbitat natural. Al fin, aire respirable! Mi fe en la humanidad, que se estaba quebrantando, recibi un enorme espaldarazo cuando recientemente tuve el privilegio de mantener una ciberentrevista con Tony Sutton, redactor y editor de ColdType, una revista online que presenta "Artculos de todo el mundo que merecen ser ledos".

Como el lector tendr ocasin de descubrir, Tony y su maravillosa publicacin son dos de los secretos mejor guardados que tenemos en nuestro arsenal los educadores polticos y agitadores que perseguimos la justicia social. Domiciliado en el Gran Norte Blanco (Canad), Tony publica una de las revistas radicales ms brillantes que existen.

La calidad de ColdType no tiene parangn en lo que respecta al contenido, los articulistas y la presentacin.

Que el lector juzgue por s mismo:

http://www.coldtype.net/

Para averiguar ms sobre ColdType, Tony Sutton, y la refinada comprensin que tiene Tony de la dinmica de la opresin (que se forj en el crisol de su participacin en la lucha contra el apartheid de Sudfrica), pasemos a la entrevista:

1. A tu publicacin la han denominado el Counterpunch de Canad y, sin embargo, muchos usamericanos la desconocen. Cmo la describiras?

Me halaga la comparacin; soy un aficionado de Counterpunch desde hace aos. Al ser una publicacin mensual, ColdType nunca puede proporcionar la cantidad de informacin que brinda Counterpunch, que se actualiza a diario; tampoco es nuestra intencin. La prueba de fuego para el contenido de ColdType es la siguiente: Seguir siendo relevante dentro de seis meses o de un ao? Nos interesa el periodismo que tiene estilo y que perdura.

Sin embargo, en el plano filosfico hay una similitud: tanto CP como CT se interesan por la temtica y tambin por la calidad de la prosa, y ambos quieren promover una sociedad ms justa y equitativa.

2. Cul es la misin de ColdType?

En su formato original de tabloide, ColdType prometa proporcionar a los lectores "Artculos de todo el mundo que merecen ser ledos". Esa sigue siendo nuestra misin fundamental; yo siempre estoy buscando artculos que tengan algo que decir y que lo digan de forma inteligente, con buenos razonamientos.

ColdType est dedicado a la excelencia en el pensamiento progresista: el sitio est repleto de poderosos extractos de libros, estupendos ensayos y algunos de los mejores columnistas del mundo de internet. Buen pensamiento. Buena prosa. Buen diseo. Eso es lo que intentamos conseguir en cada paquete mensual.

3. Cuntos lectores tiene tu publicacin, aproximadamente?

El sitio web de ColdType web contabiliza entre 150.000 y 250.000 accesos al mes, dependiendo de la cantidad de enlaces desde otros sitios. La mayora de los accesos se producen en las primeras dos semanas de la publicacin, razn por la cual me gustara publicar ms a menudo. Pero ahora mismo no hay tiempo...

The ColdType Reader, que no es ms que una parte de coldtype.net, ha sido recogido por otros sitios web de todo el mundo, de forma que sabemos que tiene muchos ms accesos de los que nos indica el contador de nuestra web; pero como los otros sitios no nos proporcionan cifras, es difcil averiguar la circulacin exacta. Una de las cosas buenas de ser una publicacin en internet es que el modelo de circulacin es totalmente distinto del de las publicaciones establecidas; el contador no se para cuando se publica una nueva edicin: todava contabilizamos cientos de descargas al mes de ediciones que se publicaron hace ao y medio.

4. Desde cundo publicas Cold Type?

ColdType comenz como un tabloide hace 13 aos, en 1994. Lo lanc cuando trabajaba como consultor de diseo corporativo para la divisin de Thomson Newspapers en Norteamrica. Mi ambicin era publicar un tabloide semanal que recogiera periodismo de calidad de todo el mundo, pero no tena suficiente dinero (o, para ser sincero, no tena el coraje) de hacer mi propio prototipo. As pues, us dinero de la empresa para hacerlo, como la publicacin para los periodistas del grupo. En retrospectiva, me doy cuenta de que debera haber recogido el dinero y haberlo publicado yo mismo; la primera edicin qued finalista en los Premios a las Revistas Nacionales Canadienses, por un reportaje fotogrfico de 8 pginas del fotgrafo de Toronto Russell Monk sobre el genocidio en Uganda; y la respuesta que recibieron aquellos primeros 2000 ejemplares fue sorprendente.

Se sacaron cinco ediciones del ColdType impreso, que estn todas en nuestro sitio web http://www.coldtype.net/old.html

Paradjicamente, el reportaje fotogrfico de Monk sobre Ruanda an no est; perd los archivos de las pginas hace 10 aos, pero acabo de localizarlos, o sea que estar en la prxima edicin http://www.coldtype.net/photo.html

Cuando me fui de Thomsons en 1996, ColdType dej de publicarse. Thomsons me cedi el ttulo cuando salieron del negocio periodstico en 2000, despus de lo cual estuvo acumulando polvo durante unos aos hasta que tuve una idea genial y registr ColdType.net para publicar la revista, todava como tabloide, en formato pdf. Despus de la primera edicin, me di cuenta de que el formato de peridico no era lo ideal para una publicacin online, entonces lo convert en el formato que veis ahora, con artculos largos, tipo ensayo, en forma de pdf que se puede descargar.

The ColdType Reader sigui hace unos aos. Su gnesis fue una coleccin de ensayos titulados Otras Voces (OtherVoices http://www.coldtype.net/voices.04.html ) que haba introducido en coldtype.net en 2004, abandonndolos luego porque me llevaba demasiado tiempo. (Vase un e-book independiente de Best of OtherVoices luego en este ao). Hace dos aos vi que haba un lugar para artculos ms cortos, y naci ColdType/2; una edicin ms tarde le cambi de nombre, le puse The ColdType Reader porque el ttulo resultaba confuso.

5. Has publicado textos de personajes que son iconos de la izquierda. Cmo consigues atraer a este talento intelectual?

Confo en que les atraiga la filosofa y la calidad de la publicacin. Desde la primera edicin impresa, ColdType ha contado con los trabajos de grandes escritores y fotgrafos, y yo pienso que la calidad atrae la calidad; nuestros colaboradores desde luego que acuden a ColdType atrados por el dinero, porque no hay dinero. Estoy orgulloso de contar con colaboradores de la categora de George Monbiot, John Pilger, Greg Palast, Edward S. Herman, Uri Avnery, Michael Parenti, Noam Chomsky, Loretta Napoleoni, Robert Fisk (quien ha estado con nosotros desde la primera edicin impresa) y muchos otros, y confo en que ellos tengan la misma sensacin con respecto a ColdType.

6. Tu formato PDF es algo nico; que yo sepa, no existe ningn otro sitio de noticias, o sociopoltico, que lo utilice. Qu te lle vo a usar el PDF?

Aunque valoro el alcance de internet, me desagradan un poco las limitaciones en cuanto al formateo. Adems, como les ocurre a muchos otros lectores de internet, a m todava me gusta imprimir cosas, leerlas y archivarlas; tener una publicacin en las manos y pasar las pginas es mucho ms divertido que leer en el monitor del ordenador. Lo bueno del formato pdf es que me permite publicar sin el lo de la publicidad o las suscripciones o las tiradas o devoluciones, y sin tener que pagar la imprenta y el franqueo, y sin beneficios!

Y pienso que hay algo respetuoso en presentar periodismo de alto nivel de una manera que evite el carcter genrico soso del html, convirtindolo, por el contrario, en algo atractivo, muy legible. No hay ms que fijarse en nuestra coleccin de 50 de los ensayos de Joe Bageant http://www.coldtype.net/joe.html como un ejemplo de lo que quiero decir.

7. ColdType proporciona una calidad sin igual en cuanto a presentacin visual y contenido. Cmo eres capaz de mantener un nivel tan elevado sin cobrar cuotas de suscripcin?

Producir calidad es igual de fcil que producir basura; y habiendo trabajado en el mundo editorial durante los ltimos 30 aos, tengo la suficiente experiencia como para reconocer la diferencia. No necesito cobrar nada porque ColdType no es de lo que vivo; viajo por el mundo como consultor editorial y de diseo para peridicos y revistas. Para m, ColdType es una terapia; trabajar para editoriales comerciales plantea unas exigencias intelectuales que no siempre me agradan; dirigir ColdType me permite publicar lo que yo pienso que es relevante. Ojal consigamos sobrevivir sin aceptar publicidad de pago, sin mendigar ayudas o cobrar suscripciones.

8. Por favor, resmenos brevemente la biografa de Mr. Tony Sutton.

Soy ingls, al principio de mi carrera profesional trabaj en el Reino Unido para peridicos semanales, dominicales y nacionales. Luego me nombraron director asistente en Londres de las ediciones para frica Occidental y Oriental de la revista Drum, con destino en Sudfrica, donde llegu a ser director ejecutivo de la revista (destinada a lectores negros) unos meses antes de los motines de los estudiantes de Soweto, en junio de 1976 (vase ms sobre mis aos en Drum en http://www.coldtype.net/photo.html). Despus me hice consultor y trabaj para los medios alternativos negros y tambin para peridicos y revistas establecidas. Me fui a vivir a Canad en 1990 para redisear el peridico Globe and Mail en Toronto, pas a la oficina de la empresa como jefe de diseo para Norteamrica y luego, hace 12 aos, me convert en consultor independiente. Tambin pase cinco aos como director a tiempo parcial en Design, la revista de la Society for News Design, basada en USA.

9. Otra cosa, hblanos de tu mujer y de cmo te apoya en tus esfuerzos.

Jools ha conseguido preservar mi cordura, y mantenerme fuera de la crcel, los ltimos 40 aos.

10. Despus de los aos que pasaste como responsable de Drum y enfrentndote al apartheid en Sudfrica, qu opinas de las actuales condiciones en las que viven los sudafricanos negros?

Sigo prestando servicios de consultora a peridicos en Sudfrica, y me sorprende ver hasta qu punto, a pesar de los obvios signos de riqueza en las ciudades, para la mayora de la gente las cosas no han mejorado realmente. Por supuesto que ha habido cambios positivos: el apartheid se acab y todos tienen derecho a voto, pero despus de llegar al poder, el ANC abandon rpidamente sus ideales socialistas y sus lderes no vieron problema en adaptarse a los "beneficios" del capitalismo de libre mercado. Como resultado de ello, tenemos una pequea clase de ciudadanos de elite, tanto negros como blancos, que tienen que parapetarse en casas rodeadas por vallas electrificadas y patrulladas por guardias de seguridad, mientras que las masas siguen viviendo en la miseria.

11. Qu piensas de la opresin que todava sufren los negros en USA, por medio de un sistema bien consolidado de racismo institucionalizado, con elementos como el complejo penitenciario industrial, la segregacin de facto, las barreras estructurales que prcticamente garantizan un empobrecimiento generalizado, y un sistema educativo tremendamente injusto?

Recuerdo mis viajes a USA en los aos 80, cuando los lderes negros se manifestaban a favor de la introduccin de sanciones contra Sudfrica. Pareca extrao que derrocharan tanta energa lamentando la suerte de sus hermanos oprimidos en Sudfrica a la vez que ignoraban la desigualdad tan patente en su propio pas. El apartheid no hace falta que est institucionalizado para ser eficaz; gran parte de Sudfrica ha aprendido esta leccin desde que el ANC lleg al poder. La lucha por la libertad econmica y social de los negros en ambos pases an no se ha ganado.

12. T que vives en una nacin que garantiza a sus ciudadanos el acceso a la atencin mdica, qu opinas del hecho de que la plutocracia de USA lleve aos intentando, por todos los medios, bloquear la "medicina socializada" en la nacin ms rica del planeta, a pesar de que numerosas encuestas de opinin indican que 70%-80% de los usamericanos estn a favor de un sistema nacional de atencin sanitaria?

La atencin mdica en USA es una vergenza. Hasta que se haga algo para cambiar un sistema que permite a las empresas farmacuticas y otras compaas meter tanto dinero en el sistema electoral, la mayora de la clase obrera se seguir fastidiando. El cambio no llegar hasta que la gente no abra los ojos, abandonen la comodidad de sus sofs, salgan a la calle y hagan algo al respecto.

13. Muchos han trazado paralelismos entre la lucha de los palestinos y la de los sudafricanos negros que sufrieron el apartheid. Qu piensas t al respecto?

El sufrimiento de los palestinos oprimidos por Israel y, por extensin, por USA, es igual de terrible, si no peor, que el de los sudafricanos negros oprimidos por el apartheid. Por qu es tan fcil olvidar las lecciones de la historia reciente? Israel, USA y el mundo deberan avergonzarse de lo que est ocurriendo en Cisjordania y, ms recientemente, en Gaza. Israel, quiz ms que cualquier otra nacin, debera tener ms juicio...

14. Cmo fuiste a parar a Canad?

La razn principal por la que salimos de Sudfrica es que mi hijo Oliver iba a ser reclutado por las fuerzas armadas sudafricanas, y Jools y yo no estbamos dispuestos, bajo ningn concepto, a permitir que l luchara a favor del. Adems, a mi me apeteca cambiar; nos fuimos a Sudfrica con un contrato de un aos en 1975 y me qued 14; yo entonces era consultor de peridicos y revistas y haba hecho ah todo lo que haba que hacer; incluso mi labor no remunerada en los medios alternativos estaba perdiendo inters, sobre todo cuando se entrevea el final del apartheid. En ese momento, a finales de 1989, me invitaron a Toronto a encargarme de un importante rediseo del peridico Globe and Mail, y all que nos fuimos. Era extrao encontrarme en una habitacin de hotel en Toronto viendo en la tele como Nelson Mandela sala de la crcel; ah pens que haba cometido un grave error, una sensacin reforzada por el hecho de haber dejado un verano en frica para ir a parar a un invierno canadiense . . .

15. En qu aspectos, y hasta que punto, te parece que la administracin de Stephen Harper est conduciendo a Canad hacia el imperialismo, el militarismo, el neocolonialismo y el fascismo?

Confo en que Harper no se mantenga en el poder el tiempo suficiente para adentrarnos mucho por esos caminos. Pero no estoy seguro de que los canadienses vayan a elegir lo correcto en las prximas elecciones, cuando quiera que se celebren. Es sorprendente con cunta facilidad la promesa de disminuir los impuestos y gastar un poco de dinero extra convence a los votantes para que voten a un gobierno que no defiende sus intereses. Y no cabe duda de que la maquinaria propagandstica se centrar en el tratamiento desmesuradamente corrupto de los contratos de publicidad por parte del anterior gobierno liberal. No hay excusas para la corrupcin, pero probablemente no se sealar que, por lo menos, el equipo de Jean Chrtien no derroch miles de millones de dlares y cientos de vidas apuntndose a la guerra de Bush en Iraq, lo cual seguramente s habra hecho Harper. El inters de Harper por volver a abastecer el ejrcito e involucrar a Canad en la intil guerra de Afganistn es muestra suficiente de su beligerancia; si puede ser tan peligroso al frente de un gobierno minoritario, no me atrevo a pensar los estragos que podra causar si obtuviera una clara mayora.

16. Qu piensas sobre la participacin de Canad en los crmenes de guerra imperiales en in Iraq y Afganistn?

Muy sencillo. No deberamos estar all. Ya es hora de que volvamos a nuestra tradicional funcin pacificadora. Canad no debera estar luchando en las guerras de Bush. Ni USA tampoco.

17. Qu le parece el que Canad se est alineando cada vez ms con USA?

Canad siempre estar vinculada a USA, pues sus principales centros estn muy cerca de la frontera, pero esto no significa que el pas deba mostrar una servidumbre hacia cualquier inters usamericano dominante en un determinado momento. Ahora mismo, Canad est a punto de poner en prctica su propia lista no-fly para los que viajan en avin, y parece que se va a apuntar al sistema de misiles de defensa, estpido y paranoico, de Amrica. No quiero ni pensar cul ser el siguiente paso de Bush y Harper.

18. Una pregunta: en tu opinin, qu estrategias deben emplear los escritores, editores y educadores polticos radicales para desmontar mejor la falsa conciencia, increblemente tenaz, que construye y mantiene la clase dominante?

Tenemos que seguir diciendo la verdad, tenemos que continuar luchando por la justicia social, y tenemos que seguir luchando por la justicia social, y tenemos que hacer llegar a ms y ms personas el mensaje de que el capitalismo global y la avaricia empresarial no van en el mejor inters de ellos, de la nacin o del mundo.

Por una vez, tengo poco que aadir salvo mi afirmacin de que, si tuviramos una legin de Tony Sutton, nuestro mundo sera un lugar mucho mejor. l es, sin lugar a dudad, una "luz del norte".

Muchas gracias a Tony por participar en esta entrevista y por sus importantes aportaciones a la causa de la justicia social.

Fuente: http://www.bestcyrano.org/THOMASPAINE/?p=101 

Jason Miller es un esclavo a sueldo del Imperio USAmericano que se ha liberado intelectual y espiritualmente. Es el editor asociado de Cyrano's Journal Online http://www.bestcyrano.org/ y publica Thomas Paines Corner dentro de Cyranos en http://www.bestcyrano.org/THOMASPAINE/. Se puede contactar con l escribindole a [email protected] 

Anah Seri es miembro de Cubadebate y Rebelin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter