Portada :: Chile
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 03-10-2007

Entrevista al creador Patricio Manns
"Chile es un pas cruel con sus creadores"

Mario Casass
La Jornada (edicin Morelos) / El Clarn



Patricio Manns (1937) es uno de los creadores ms verstiles de Amrica Latina; reconocido en toda la tierra, no slo de habla hispana; por ejemplo en 1988 obtuvo la Beca Guggenheim de Literatura y en circunstancias polticas adversas vivi durante 17 aos en la ciudad de Trez Vella (Francia).

Cofundador de la Nueva Cancin chilena, junto a Vctor Jara, ngel Parra, Inti Illimani, Quilapayn y un largo etctera. En los aos de exilio se le conoci por su voz contra la dictadura de Pinochet, basta or en su discografa: Cancin sin lmites (1977); en Francia, Chansons de la rsistance chilienne (1978) y Con la razn y la fuerza (1982), hasta su partitura y letra del Himno del Frente Patritico Manuel Rodrguez (cinta que se distribua clandestinamente en el pas andino) grabada por voces annimas del FPMR y tiempo despus por Ana Mara Miranda y un coro de presos polticos.

Compositor e intrprete de los discos: Entre el mar y la cordillera (1965); El sueo americano (1966); El folklore no ha muerto, mierda! (1968); La hora final (1969); Patricio Manns (1971); Cancin sin lmites (1977); La Araucana (1982); Itinerario de un retorno (1983); La muerte no va conmigo (1986); Patricio Manns en Chile (1990); Cantologa (1997); Porque te am (1998); Amrica novia ma (2000) y Salvador Allende (2003).

Autor de las novelas: Diversos Instantes del reino (2006); La vida privada de Emile Dubois (2004); La tumba del zambullidor (2001); El desorden en un cuerno de la niebla (1999); Memorial de la noche (1998); Cavalieur Seul (1996); El corazn a contraluz (1996); De repente los lugares desaparecen (1992); Actas de Muerteputa (1988); Actas del Alto Bo Bo (1985); Actas de Marusia (1974); Buenas noches los pastores (1972) y De noche sobre el rastro (1967). Ha sabido dividir su tiempo e inspiracin entre la msica, la poesa, la narrativa, el ensayo y la dramaturgia. Patricio Manns sigue cantando y escribiendo a los de abajo y a la izquierda de su corazn a contraluz.

-Ahora que leo la serie Nosotros los chilenos de la editorial Lom (2004), me acord de usted y del proyecto original de Quimant Cmo le ayud a su vocacin de escritor contar con las pginas de Quimant?

-Cuando la editorial Quimant me contrat para escribir una serie de libros para su coleccin Nosotros los chilenos, que funcion a partir de octubre de 1971, yo ya haba publicado haca tiempo mi primera novela, De noche sobre el rastro (Editorial Universitaria, 1967) merecedora del Premio Alerce de la Sociedad de Escritores de Chile. Tambin haba publicado Buenas noches los pastores (1972), que al ao siguiente fue premiada por la Municipalidad de Santiago como la mejor novela publicada ese ao. Este fue el ltimo premio en democracia y se supona que lo recibira en septiembre de 1973. Muchos aos despus (1995) la Municipalidad de Santiago me lo entreg de manera oficial. Quimant fue una excelente editorial con la que muchos escritores colaboramos. Yo llegu a publicar 7 libros entre 1972 y 1973, los ms conocidos son Las grandes masacres y El movimiento obrero, ambos con un tiraje inicial de 50.000 ejemplares. Tambin en esa poca publiqu La revolucin de la escuadra (Ediciones Universitarias de Valparaso), con un tiraje exactamente igual a los mencionados antes. La segunda edicin fue tirada al mar en 1973 y hubo que esperar hasta noviembre de 2001 para volver a distribuirla, gracias a Javier Vergara, esta vez con Ediciones B.

Es por todo lo dicho anteriormente que puedo decir con sinceridad que mi vocacin se hallaba bien encarrilada cuando comenc a trabajar con Quimant.

-Su novela: Diversos instantes del reino (2006) fue un giro que tom su ensayo: Chile, Una dictadura militar permanente?

-No, Chile una dictadura militar permanente es un ensayo que se relaciona justamente con las grandes masacres que mencion anteriormente, editado por Quimant. Diversos instantes del reino est basada en Actas de Muerteputa, al igual que Memorial de la noche con Actas del Alto Bo Bo. Son pequeas licencias literarias que me permito siendo el autor.

-Escribi la triloga de Actas: Marusia; del Altio Bio Bio y Madreputa Se considera un Actuario de Muerteputa? El cronista llega a ser notario pblico de la vida y la muerte?

-Algunos crticos han credo ver en estos libros una voluntad notarial en el sentido de registro de acontecimientos, desgajados de la Historia de Chile, pero rara vez mencionadas por la Historia oficial.

-Usted vive en Concn y muy cerca de all, en Playa Ancha est sepultado el asesino serial Emile Dubois por qu le pareci novelesca la vida de Dubois?

-Si hay una vida novelesca es sta, muchos aos antes de regresar de Francia y establecerme en Concn ya tena en mente hacer algo con este personaje. En sus inicios fue un guin de cine que escrib para Helvio Soto en Francia, pero el film no pudo realizarse por falta de medios. Ahora tengo la novela publicada: La vida privada de Emile Dubois (Alfaguara, 2004) y un nuevo guin en espaol y su traduccin al francs que espera su oportunidad. Tambin escrib la adaptacin para la TV con 3 captulos de 1 hora cada uno.

-Recuerdo haber visto archivos fotogrficos tomados por Alejandro Stuart de usted cantando en Ciudad de Mxico durante su exilio, pero si su estancia fue en la regin nhuatl Por qu slo tiene poemas a la cultura maya?

-No es un problema de culturas. Cuando escrib Memorial de Bonampak, me encontraba en Yucatn y se produjo el levantamiento del Subcomandante Marcos (EZLN). Fue extremadamente casual y til. Es uno de mis trabajos poticos que me apasionan, por la cercana del acontecimiento, que viv desde adentro. Comienza con la llegada de los espaoles a Mxico y termina con la gesta del Subcomandante Marcos. Curiosamente este libro, que cuenta con un trabajo introductorio de 30 pginas del famoso nerudiano Robert Pring-Mill, de la Universidad de Oxford, ha sido publicado en Chile y en Espaa, (Brosquil ediciones, Valencia) y nunca ha sido publicado en Mxico. Tambin he escrito poemas como La Araucana, y novelas como El corazn a contraluz, en donde una india Selknam y su cultura desempean un papel preponderante.

Ms recientemente Quatre saisons en Patagonie, libro editado por Gallimard en Francia, con fotos de Oliver Jolly y texto de mi autora, tambin habla en texto e imgenes de los habitantes de Patagonia y de Tierra del Fuego. Es ms, en un pas como Chile, donde se encasilla rpidamente a la gente, me han rotulado como escritor indigenista por la defensa que siempre hago de los pueblos originarios.

-Escribe novela, ensayo, poesa y dramaturgia, parece que la msica es otro gnero literario para Patricio Manns, pero dgame Qu inventa primero la letra o la msica de una cancin?

-En general la msica me sorprende en los lugares ms inesperados y tengo que correr hasta encontrar un instrumento para fijarla en mi memoria. A veces me despierto con la msica en la cabeza. Recuerdo claramente una msica que so cuando estbamos con mi esposa Alejandra Lastra en una isla en las Antillas llamada Antigua. Es una cancin que llam: La isla. Anoche viendo un programa de TV sobre Luciano Pavarotti, escuch a Bono (del grupo irlands U2) contar como haba soado una cancin que el tenor le haba pedido que compusiera para l. Para m el texto siempre viene despus.

-Al escuchar sus canciones Arriba en la cordillera, Elega para una muchacha roja y El cautivo de Til Til, le pregunto siente simpata por los personajes fuera de la Ley? Puede contarnos brevemente la historia de stas canciones?

-Neruda afirma en un prlogo a uno de sus libros que entre el juez y el fuera de la ley, se queda con el fuera de la ley. Hago ma esta eleccin. Arriba en la cordillera se basa en una comunidad aislada en la zona cordillerana al interior de la ciudad de Los ngeles, en Chile, que no tiene tierras y roba ganado para vivir. En cierto sentido es una cancin sobre la necesidad de la Reforma Agraria. Elega para una muchacha roja, recoge la infrahistoria de muchachas que llegaron de provincia a militar a Santiago de Chile y murieron en huelgas o marchas polticas reivindicativas. Hay varios ejemplos. El cautivo de Til-Til describe los ltimos momentos de Manuel Rodrguez, el guerrillero, asesinado en Til-Til en 1829 Esta cancin ha sido grabada en argentina, por Cesar Isella y Soledad entre otros.

-Su trabajo musical lo llev a compartir escena y amistad con Vctor Jara e Inti Illimani Cmo recuerda aquellos das de Revolucin y vino tinto?

-Con Vctor Jara compart muchas horas en la Pea de los Parra (calle Carmen 340) y en giras nacionales; con Inti Illimani, comenzamos a trabajar en la Pea de la Universidad Tcnica del Estado y continuamos hacindolo en Europa despus del golpe de 1973 y ahora nuevamente en Chile. En ambos casos, hay una buena parte de mi vida y de mis creaciones involucradas.

-Su cancin Amrica novia ma es una de mis preferidas No cree que le fue infiel al vivir su exilio en Francia? Hubo reproche de parte de su amada al volver del exilio?

-Como todos los reencuentros. La amada haba cambiado mucho, ya no era la de entonces. Sin embargo, fue un a eleccin absolutamente personal volver a Chile, aunque no estoy seguro de haber hecho la eleccin correcta. Chile es un pas extremadamente distante, burocrtico y cruel con sus creadores. Slo a travs de la muerte llega un reconocimiento tardo. Y sin remedio.

-Finalmente Con qu nueva novela se desvela? Qu proyecto literario tiene entre manos o entre cuerdas?

-Disclpame Mario, pero me gusta sorprender a mis lectores y prefiero no hablar de eso por el momento. Slo quiero decirte que pienso publicar en el 2008, un ensayo, un poemario, una novela y una cantata de inspiracin bolivariana.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter