Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 02-10-2007

Texto completo del discurso del presidente de Irn en la 62 Asamblea General de las Naciones Unidas
Algunas potencias se comportan como vencedores de una guerra mundial considerando a otros Estados, que no tuvieron nada que ver con la guerra, como vencidos

Mahmoud Ahmadineyad

Traducido para Rebelin por Germn Leyens y Anah Seri. Revisado por Caty R.


En nombre de Dios todopoderoso

"Oh!, acelera la llegada del Imn Al-Mahdi, otrgale buena salud y victoria y haz que seamos sus seguidores y aquellos que atestigen su justicia


Seor presidente, honorables delegados,

Seoras y seores:

Me complace y agradezco al Todopoderoso tener la oportunidad, una vez ms, de asistir a este importante foro universal.

En el actual mundo tumultuoso en el que predominan clamores resonantes, amenazas y tensiones; en una poca en la que las grandes potencias son incapaces de resolver los problemas actuales, en la que aumenta la desconfianza en las arenas regionales e internacionales, la seguridad psicolgica de las sociedades es objeto de ataques con intenciones propagandsticas y polticas, la desilusin prevalece sobre la eficacia de las polticas y acciones de las organizaciones internacionales en el establecimiento de una paz durable y la seguridad y la proteccin de los derechos humanos se debilita, tengo la intencin de mencionar y explicar las races y salidas de estos predicamentos y de algunos de los principales retos que encara nuestro mundo. Tambin les hablar de la necesidad de corregir la situacin actual, de las perspectivas para un futuro ms resplandeciente y esperanzador, de la reaparicin de lo sublime y la belleza, de la bondad y la dignidad, de la justicia y del florecimiento de todos los divinos talentos humanos, de la dominacin del amor de Dios y de la realizacin de la promesa de Dios tal como la declaran todos los profetas divinos y los hombres justos. Luego presentar a vuestro juicio el asunto nuclear de Irn como una realidad y un terreno de prueba de la medida de honradez, eficacia, determinacin y victoria. En la parte final de mi alocucin, presentar mis propuestas.

Queridos amigos y colegas,

Como todos sabis enfrentamos actualmente importantes, numerosos y diversos desafos. Me referir a algunos de ellos:

1. Intentos organizados de desgarrar la institucin de la familia y reducir la condicin de las mujeres.

La familia es la institucin humana ms sagrada y valiosa, sirve de centro del ms puro amor mutuo y del afecto de madres, padres e hijos; es un entorno seguro para la formacin y el cultivo de generaciones humanas y un campo frtil para el florecimiento de sentimientos y emociones. Esta institucin siempre se ha respetado por todas las nacionalidades, religiones y culturas.

Hoy presenciamos una invasin organizada de los enemigos de la humanidad y de saqueadores para derribar esta genuina institucin. Atacan a esa noble institucin promoviendo la lascivia, la violencia y rompiendo las fronteras de la castidad y la decencia. La preciosa existencia de las mujeres como expresin de la belleza divina y de la cumbre de la bondad, el afecto y la pureza, ha sido objeto de una brutal explotacin durante los ltimos decenios por los dueos del poder, los medios y la riqueza. En algunas sociedades, esas amadas criaturas han sido reducidas a meros instrumentos de publicidad y se han pisoteado todas las fronteras y escudos protectores de la castidad, la pureza y la belleza. Es una traicin colosal de la sociedad humana a las generaciones venideras y un golpe irreparable a la coherencia social.

2. Violaciones generalizadas de los derechos humanos, terrorismo y ocupacin.

Por desgracia los derechos humanos se violan extensamente por ciertas potencias, especialmente aquellas que pretenden ser sus defensores exclusivos. El establecimiento de prisiones clandestinas, secuestros, procesos y castigos secretos sin ningn respeto por la legalidad, las escuchas telefnicas, la violacin de cartas privadas y las citaciones frecuentes en los centros policiales y de seguridad se han convertido en prcticas habituales y corrientes. Persiguen a cientficos e historiadores por declarar sus opiniones sobre importantes temas globales. Utilizan diferentes coartadas para ocupar naciones soberanas, causar caos y divisiones, y luego utilizan la situacin consecuente como excusa para continuar su ocupacin. Durante ms de sesenta aos Palestina, como compensacin por la prdida en que incurrieron en la guerra de Europa, ha estado bajo la ocupacin del rgimen ilegal sionista. El pueblo palestino ha sido desplazado o se encuentra bajo fuerte presin militar, acorralado econmicamente y encarcelado en condiciones atroces. Los ocupantes estn protegidos y son elogiados mientras la gente inocente de Palestina est sometida a ataques polticos, militares y propagandsticos. La gente de Palestina est privada de agua, electricidad y medicinas por el pecado de pedir libertad y atacan a su gobierno nacido de los votos del pueblo. Organizan grupos de terroristas para atacar las vidas y propiedades de la gente, bajo los auspicios de polticos y funcionarios militares de las grandes potencias. Los brutales sionistas perpetran asesinatos selectivos de palestinos en sus hogares y ciudades y los terroristas reciben medallas de paz y apoyo de las grandes potencias. Por otra parte renen una cantidad de personas judas necesitadas de diferentes partes del mundo mediante una propaganda falsa con el pretexto falaz de suministrarles bienestar, trabajo y alimento, las establecen en los territorios ocupados y las exponen a las restricciones ms duras, presiones psicolgicas y amenazas constantes. Impiden que esas personas necesitadas vuelvan a sus pases de origen y mediante el uso de la fuerza y una falsa propaganda, consiguen que muestren su odio hacia la gente palestina autctona.

Iraq se ocup con el pretexto de derrocar a un dictador y por la existencia de armas de destruccin masiva. El dictador iraqu que antes estuvo apoyado por los mismos ocupantes fue eliminado y no se encontraron dichas armas, pero la ocupacin contina con diferentes excusas. No pasa un da sin que haya gente asesinada, herida o desplazada y los ocupantes no slo no se avergenzan y rechazan sus responsabilidades, sino que hablan, en un informe, de un nuevo mercado para sus armas como resultado de su empresa militar. Incluso se oponen a la constitucin, la asamblea nacional y el gobierno que surgi de los votos del pueblo, y ni siquiera tienen el valor de reconocer su derrota y marcharse de Iraq.

Por desgracia estamos presenciando la amarga verdad de que algunas potencias no valoran a ninguna nacin ni a los seres humanos y lo nico que les interesa son ellas mismas, sus partidos y grupos. Desde su punto de vista, los derechos humanos son lo mismo que los beneficios de sus compaas y amigos. Los derechos y el buen nombre del pueblo estadounidense se estn sacrificando por los deseos egostas de los que detentan el poder.

3. Agresiones contra las culturas indgenas y los valores nacionales

La cultura es la expresin de la identidad, la clave para la supervivencia de las naciones y el fundamento de su interaccin con otras. En un movimiento organizado las culturas indgenas mensajeras del monotesmo, el amor y la fraternidad, se estn sometiendo a amplias y destructoras agresiones. Se humillan las costumbres y los valores nacionales y se ridiculizan y difaman la autoestima y el carcter de las naciones. El propsito es promover imitaciones ciegas, el consumismo, el escepticismo ante Dios y los valores humanos y el saqueo de su riqueza por las grandes potencias.

4. Pobreza, analfabetismo, privacin de la salud y brecha entre pobres y ricos

Mientras una parte importante del entorno natural de Asia, frica y Latinoamrica est siendo saqueada por la dominacin poltica y econmica de ciertas potencias, la situacin de pobreza y privaciones son muy alarmantes. Lo que sigue son algunas cifras de las Naciones Unidas:

- Diariamente cerca de 800 millones de personas se acuestan con hambre y unos 980 millones sufren la pobreza absoluta, con un poder adquisitivo de menos de un dlar al da.

- La gente de 31 pases, el equivalente a un 9% de la poblacin mundial, tiene una expectativa de vida de 46 aos, lo que supone 32 aos menos que el promedio de algunos pases.

- La ratio entre los ricos y los pobres en algunas partes del mundo es de 40 veces.

- En algunos pases la mayora de la gente no tiene acceso a la educacin.

- En muchos pases en desarrollo la tasa de mortalidad maternal durante el embarazo es de 450 por 100.000 y en las naciones ms ricas es de 7. La mortalidad entre los recin nacidos es de 59 por 100.000 en los pases en desarrollo y de 6 en los pases ms ricos.

- Un tercio de la mortalidad del mundo, es decir, 50.000 personas diarias, es resultado de la pobreza.

Creo que estas cifras demuestran claramente la trgica situacin que prevalece en la economa global.

5. Omisin de los valores nobles y promocin del engao y la mentira

Algunas potencias sacrifican todos los valores humanos, incluyendo la honradez, la pureza y la confianza, en aras de sus objetivos. Propagan el escepticismo y el engao en las relaciones entre Estados y pueblos. Mienten descaradamente, presentan acusaciones sin fundamento contra otros, actan contra las normas legales y daan el clima de confianza y amistad. Abandonan abiertamente la moralidad y los valores nobles en sus relaciones con los dems y ejercen el egosmo, la supremaca, la enemistad y la imposicin en vez de la justicia, el respeto a los dems, el amor, el afecto y la honradez. Sacrifican todas las cosas buenas de la vida y lo sublime por su propia codicia.

6. Violaciones de las reglas del Derecho Internacional y falta de respeto a los compromisos

Hay quienes, a pesar de haber sido ellos mismos los redactores de leyes internacionales, las violan abierta y fcilmente y aplican polticas discriminatorias y dobles raseros. Firmaron regulaciones de desarme, pero diariamente prueban y almacenan nuevas generaciones de armas letales. Crearon el marco para la Carta de las Naciones Unidas, pero no acatan el derecho a la autodeterminacin y la independencia de naciones soberanas. Derogan los tratados formales segn les convenga y no ceden ante leyes que conciernen a la proteccin del medio ambiente. La mayora de las violaciones de las obligaciones internacionales las cometen unas pocas potencias globales.

7. Escalada de amenazas y carrera armamentista

Algunas potencias, cada vez que falla su lgica, utilizan simplemente el lenguaje de la amenaza. La loca carrera armamentista proyecta la sombra de la amenaza sobre el globo. Las naciones de Europa fueron vctimas de dos guerras mundiales y una serie de conflictos devastadores y estuvieron sometidas a las consecuencias de la Guerra Fra durante numerosos decenios. Actualmente los europeos viven bajo la sombra de la amenaza y sus intereses, su seguridad y sus tierras estn en peligro bajo la sombra de la carrera armamentista impuesta por ciertas grandes potencias.

Una potencia amenazadora se arroga el derecho a establecer un sistema de misiles, amarga la vida de los pueblos de un continente y establece las bases para una carrera armamentista.

Algunos gobernantes que a primera vista parecen poderosos se comportan como nios con pistolas de agua, se sienten imbatibles y empiezan a disparar impacientemente contra unos, amenazan a otros y proyectan la sombra de la inseguridad sobre naciones y regiones.

8. La ineficacia de los mecanismos internacionales para actuar sobre estos desafos y establecer una paz y seguridad estables

Las organizaciones y mecanismos internacionales carecen claramente de capacidad para superar los problemas y desafos, para establecer relaciones equitativas y justas y para instaurar la paz, la fraternidad y la seguridad. Es difcil encontrar algn gobierno o nacin que se haga muchas ilusiones respecto a esos mecanismos para asegurar sus derechos o defender su independencia, la integridad territorial y los intereses nacionales.

Estimados amigos y colegas:

Los desafos son muchos ms de los que he enumerado y s que se podran presentar muchos ms si hubiera querido hacer hincapi en ellos, pero prefer limitarme a los que he mencionado.

Ahora la cuestin importante y decisiva tiene que ver con las races y causas de estos desafos.

Un anlisis cientfico y cuidadoso demuestra que la raz de la situacin actual se encuentra en dos factores fundamentales.

Sin duda, el primer factor tiene que ver con las relaciones que surgen de las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial.

Los vencedores de la guerra disearon la hoja de ruta para la dominacin global y formularon sus polticas no sobre la base de la justicia, sino para asegurar los intereses de los vencedores sobre las naciones vencidas. Por ello los mecanismos que nacen de este enfoque y las polticas relacionadas con l no han sido capaces de encontrar soluciones justas para los problemas globales desde hace 60 aos.

Algunas grandes potencias siguen ejerciendo la conducta de los vencedores de una guerra mundial y consideran a otros Estados y naciones, incluso a los que no tuvieron nada que ver con la guerra, como vencidos; humillan a otras naciones y las extorsionan desde una posicin condescendiente similar a la de los seores feudales ante los campesinos en la edad media.

Se consideran superiores a otros y no responden ante ningn gobierno u organismo internacional.

Colegas, Sr. presidente,

Seoras y seores:

Entre todas las organizaciones ineficaces, desgraciadamente, el Consejo de Seguridad de la Organizacin de las Naciones Unidas ocupa el primer lugar.

La ONU ha creado circunstancias en las que algunas potencias, con el derecho exclusivo y especial de veto en el Consejo de Seguridad, actan como fiscal, juez y verdugo, no importa si se trata de un acusado o un demandado. Es natural que los pases que han sido sometidos a sus transgresiones no tengan esperanzas de recibir lo que merecen del Consejo.

Por desgracia la humanidad ha presenciado que en todas las guerras prolongadas como las de Corea y Vietnam, la de los sionistas contra los palestinos y Lbano, la de Sadam contra el pueblo de Irn y las guerras tnicas de Europa y frica, uno de los miembros del Consejo de Seguridad fue uno de los beligerantes, apoy a una parte contra la otra generalmente al agresor-, o era el propio conflicto.

Consideren Iraq: primero lo ocuparon y luego recibieron la autorizacin del Consejo de Seguridad, el mismo Consejo en el que los propios ocupantes tienen derecho de veto.

A quin se va a quejar el pueblo de Iraq y adnde puede llevar sus quejas con esperanzas de conseguir sus derechos?

Vimos en Lbano que algunas potencias retardaron las decisiones del Consejo de Seguridad a la espera de la victoria del rgimen sionista. Sin embargo, cuando perdieron la esperanza en la posible victoria de ese rgimen usurpador, aprobaron que entrara en vigor el alto el fuego. Pero el deber del Consejo de Seguridad es impedir la expansin de conflictos, instaurar el alto el fuego y promover la paz y la seguridad. Contra quin debe quejarse el pueblo de Lbano y adnde debe llevar sus quejas?

Excelencias, seoras y seores:

La presencia de algunas potencias monopolistas ha impedido que el Consejo de Seguridad realice sus tareas principales que son salvaguardar la paz y la seguridad sobre la base de la justicia. La credibilidad del Consejo est empaada y su eficacia en la defensa de sus miembros se ha destruido. Muchas naciones han perdido su confianza en el Consejo.

Otros organismos, como los monetarios y bancarios, estn en la misma situacin indeseable y han sido convertidos en instrumentos para la imposicin de los deseos de algunas potencias a otras naciones.

Es evidente que estos organismos no son capaces de responder a las actuales necesidades, resolver los desafos y establecer relaciones equitativas y sostenibles.

Estimados colegas:

De nuevo no cabe duda de que el segundo y ms importante factor es el menosprecio de la moral, los valores divinos, las enseanzas de los profetas y las directivas especificadas por Dios omnisapiente por parte de algunas grandes potencias, as como el dominio de los pecadores. Cmo pueden los pecadores, que ni siquiera logran controlarse a s mismos, gobernar a la humanidad y organizar sus asuntos? Desgraciadamente se han puesto en la posicin de Dios! Sirven a sus propios caprichos y deseos de poseerlo todo para s. Para ellos la dignidad humana, las vidas, propiedades y tierras de otros ya no importan.

La humanidad ha sufrido la profunda herida causada por potencias impas a su cuerpo maltratado. Hoy los problemas que enfrenta la gente en todo el mundo estn arraigados sobre todo en el desdn por los valores humanos y la moral; y tambin en el hecho de que los dirigentes son impos.

Amigos, seoras y seores:

El nico camino razonable hacia la mejora de la humanidad es el retorno a las enseanzas de los divinos profetas, al monotesmo, al respeto por la dignidad de los seres humanos y al flujo de amor y afecto en todas las relaciones, vnculos y regulaciones. Por lo tanto las estructuras deberan ser reformadas sobre esta base.

Para cumplir con este objetivo, invito a todos a formar un frente de fraternidad, amistad y paz sustentable, fundamentado en el monotesmo y la justicia, bajo el nombre de Coalicin por la paz para impedir las incursiones y la arrogancia y propagar la cultura del afecto y la justicia. Anuncio por este medio que con la ayuda de todas las naciones independientes, ansiosas de justicia y amantes de la paz, la Repblica Islmica de Irn marchar por ese camino.

El monotesmo, la justicia y el amor por los seres humanos deberan dominar todos los pilares de la ONU, esta organizacin tiene que ser un punto de referencia para la justicia y cada uno de sus miembros tiene que contar con el mismo apoyo espiritual y legal.

La Asamblea General, como representante de la comunidad internacional, ser considerada como el pilar ms importante de la ONU, libre de toda presin y amenazas de las grandes potencias, para adoptar las medidas necesarias para reformar las estructuras de la ONU y especialmente cambiar el actual estatus del Consejo de Seguridad y definir nuevas estructuras basadas en la justicia y la democracia con el propsito de reaccionar ante las necesidades actuales y solucionar los retos existentes para crear una estabilidad y seguridad sostenibles.

Excelencias:

El asunto nuclear de Irn es un ejemplo evidente del funcionamiento de dichos mecanismos y de los pensamientos que prevalecen en ellos.

Como todos saben, Irn es miembro oficial de la Agencia Internacional de Energa Atmica, siempre ha respetado sus normas y regulaciones y ha mantenido la mayor cooperacin con la Agencia en todos los aspectos. Todo nuestro trabajo nuclear ha sido completamente pacfico y transparente.

Segn el estatuto de la IAEA, todos los miembros tienen una serie de derechos y compromisos. En realidad todos los miembros tienen que proceder por el camino pacfico, bajo la supervisin de la Agencia deben ayudar a otros miembros, tienen derecho a recibir el apoyo de la Agencia y pueden acceder al ciclo del combustible con la ayuda de la Agencia y sus miembros.

Hasta el momento Irn ha cumplido con todas sus obligaciones, pero se le ha privado de la asistencia tcnica de los dems miembros, e incluso, durante determinados periodos, del apoyo de la Agencia. Durante unos cinco aos, algunas de las potencias mencionadas intentaron negarle a la nacin iran sus derechos mediante presiones sobre la AIEA.

Desviaron el asunto nuclear de Irn de su trayectoria jurdica y politizaron el ambiente para imponer sus deseos, aprovechando todos sus potenciales.

Irn ha hecho grandes esfuerzos para conquistar la confianza. Sin embargo, nada los satisfizo, salvo una completa parada de todas las actividades nucleares, incluso las relacionadas con la investigacin y el mbito universitario.

Por tanto se cerraron incluso los centros que no intervenan en el ciclo del combustible o que no requeran la supervisin de la Agencia. Tras tres aos de negociacin intentando conquistar la confianza, la nacin iran lleg a la clara conviccin de que la principal preocupacin de esas potencias no es la posibilidad de que Irn se desve de las normas y reglamentos de la Agencia, sino su progreso cientfico. Si esta tendencia contina, Irn no tendr la posibilidad de disfrutar de sus derechos, ni siquiera en los prximos 20 aos. As pues estamos decididos a continuar con el asunto en su trayectoria legal, que pasa por la Agencia, al margen de imposiciones ilegtimas y polticas de potencias arrogantes. Por supuesto la nacin iran siempre ha estado preparada, y lo est ahora, para llevar a cabo negociaciones constructivas. Abusando del Consejo de Seguridad, las potencias arrogantes han acusado repetidas veces a Irn, e incluso lo han amenazado militarmente a lo largo de los dos ltimos aos. Sin embargo, gracias a nuestra fe en Dios y a la unidad nacional, Irn ha avanzado paso a paso y ahora nuestro pas se reconoce como un pas con la capacidad de producir el ciclo de combustible a escala industrial para fines pacficos.

Afortunadamente, la Agencia ha intentado recientemente recuperar su funcin jurdica apoyando los derechos de sus miembros y supervisando las actividades nucleares. Consideramos que en este sentido la Agencia est actuando correctamente. Anteriormente, haban pretendido, ilegalmente, politizar el caso nuclear de la nacin iran, pero en la actualidad, gracias a la resistencia de la nacin iran, el asunto ha vuelto a la Agencia y yo anuncio oficialmente que, en nuestra opinin, la cuestin nuclear de Irn ya est cerrada y se ha convertido en un asunto ordinario. Hay determinadas potencias que han planteado dentro de la AIEA muchas preguntas en relacin con las actividades nucleares iranes, cuestiones que se examinarn debidamente. Por supuesto, Irn siempre ha estado dispuesto a mantener conversaciones constructivas con todas las partes.

Me gustara dar las gracias a todas las naciones y pases que en esta difcil coyuntura han defendido los derechos jurdicos de mi nacin y mi patria; y tambin a los miembros del movimientos de los no alineados, nuestros otros amigos en el Consejo de Seguridad, el consejo directivo de la AIEA, los expertos de la Agencia comprometidos y respetuosos de la legalidad, as como al Director General por su insistencia en la ley. Tambin quiero anunciar que, a diferencia de las potencias monopolistas, la nacin iran est dispuesta a ofrecer a los dems miembros su experiencia en forma de programas educativos, basndose en las obligaciones segn los estatutos de la Agencia y bajo su supervisin.

Ahora quiero dirigirme a quienes estuvieron durante cinco aos asediando a la nacin iran y ofendieron y acusaron a mi pueblo, que ha contribuido a la historia y civilizacin del mundo, y aconsejarles que aprendan de sus recientes acciones. Han maltratado a la nacin iran, pero deben tener cuidado de no hacer lo mismo con otras naciones y no sacrificar la integridad de las organizaciones internacionales en provecho de sus deseos ilegales. Hoy da las naciones del mundo estn despiertas y vigilantes, y ofrecen resistencia. Si ustedes se reforman, todo el mundo se reformar.

Las naciones son intrnsecamente buenas y pueden coexistir pacficamente. Ms vale que intenten servir a su propio pueblo y se aseguren de que los dems no los necesitan.

No ha llegado ya la hora de que estos poderes regresen, del camino de la arrogancia y la obediencia a Satn, al camino de la divinidad?

No desean ser absueltos de sus impurezas, someterse a la voluntad de Dios y creer en l?

La fe en Dios significa creer en la honestidad, la pureza y la justicia, y amar a los dems.

Pueden estar seguros de que se beneficiarn de la pureza, la honestidad, la justicia, el amor y el respeto a la dignidad humana. Pueden estar seguros de que las naciones del mundo consideran estos atributos los ms apropiados, valiosos y hermosos.

sta es la invitacin de todos los profetas divinos, de Adn a No, Abraham, Moiss, Jesucristo y Mahoma, el mensajero de Dios (la paz sea con l).

Si responden a la invitacin se salvarn, y si no, lo mismo que les ocurri a las gentes del pasado les ocurrir a ellos.

De acuerdo con el sagrado Corn:

"Quien no responde a la llamada divina no debe pensar que ha debilitado a Dios sobre la tierra; no tiene ningn compaero salvo Dios, y claramente lo ha engullido la oscuridad".

No tienen nada que sea propio de ellos y no pueden escapar del dominio de Dios y su voluntad.

En esta importante reunin, les debo recordar las siguientes palabras del Todopoderoso que se mencionan en el sagrado Corn:

"Acaso no miran a las potencias y gobiernos que estuvieron antes que ellos? Si la gente del pasado realmente hubiera posedo algo, lo habran mantenido y no habran permitido que ustedes lo poseyeran ahora. Dios los destruy por sus pecados y nadie pudo protegerlos contra la voluntad de Dios".

Deben saber que las costumbres y tradiciones basadas en la opresin y la injusticia sern destruidas. No ven los signos de la vigilancia y resistencia basados en el monotesmo, la filantropa y el espritu de las naciones del mundo que anhelan la justicia? No se percatan de la inminente cada de los imperios?

Confo en que esta invitacin reciba una respuesta adecuada.

Sus excelencias:

Las naciones y los pases no deben obedecer a la injusticia de determinadas potencias, porque esas potencias, por las razones mencionadas, sus actuaciones espantosas, carecen de la competencia para dirigir el mundo.

Declaro oficialmente que ya ha pasado, con mucho, la era de las relaciones que surgieron de la Segunda Guerra Mundial as como los pensamientos materialistas basados en la arrogancia y la dominacin.

La humanidad ha superado un peligroso precipicio y ha comenzado la era del monotesmo, la pureza, la afinidad, el respeto a los dems, la justicia y el verdadero amor a la paz.

Es una promesa divina que la verdad saldr victoriosa y los justos heredarn la tierra. Ustedes que son libres, creyentes y ciudadanos del mundo, confan en Dios. Ustedes que ansan los valores elevados donde quiera que estn, intentan preparar el terreno para que se cumpla esta gran promesa divina, sirviendo a las gentes y buscando la justicia. La era de la oscuridad tocar a su fin, los prisioneros regresarn a casa, las tierras ocupadas sern liberadas, Palestina e Iraq sern liberados del dominio de quienes los ocupan y los pueblos de Europa quedarn libres de las presiones que ejercen los sionistas. Los gobiernos de buen corazn, amantes de la humanidad, sustituirn a los gobiernos agresivos y dominantes. Se recuperar la dignidad humana. El agradable aroma de la justicia impregnar el mundo y los pueblos vivirn juntos como hermanos.

Aspirar de este modo a que el gobierno quede en manos de los justos y del Prometido es la cura para las heridas de la humanidad, la solucin a todos los problemas y el establecimiento del amor, la belleza, la justicia y la felicidad en todo el mundo. Esta creencia y este empeo son la clave para la unidad y las interacciones constructivas entre naciones, pases, los pueblos del mundo y todos quienes de verdad buscan la justicia.

Sin duda alguna el Prometido, que es el salvador ltimo y el ltimo mensaje celestial, llegar. En compaa de todos los creyentes, amantes de la justicia y benefactores, l establecer un futuro resplandeciente y colmar el mundo con justicia y belleza. Esta es la promesa de Dios, por tanto se cumplir.

Participemos del cumplimiento de toda esa gloria y belleza.

Deseo que haya un futuro resplandeciente para todos los seres humanos; que comiencen la liberacin y la libertad para todos los humanos, que el amor y el afecto gobiernen en todo el mundo y que desaparezcan la opresin, el odio y la violencia. Este deseo pienso que se har realidad en un futuro prximo.

http://www.president.ir/en/

Extracto de la biografa oficial del Dr. Mahmoud Ahmadineyad

El Dr. Mahmoud Ahmadineyad, presidente de la Repblica Islmica de Irn, naci en 1956 en la aldea de Aradan en la ciudad de Gramsar. Se mud a Tehern junto a su familia cuando tena slo un ao y complet su educacin primaria y secundaria en esa ciudad. En 1975 comenz sus estudios superiores de ingeniera civil en la Universidad de Ciencia y Tecnologa de Tehern. En 1986 continu sus estudios de maestra en la misma universidad. En 1989 lleg a ser miembro del Consejo de la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad de Ciencia y Tecnologa. En 1997 obtuvo su doctorado en ingeniera y planificacin del transporte en dicha universidad.

El Dr. Ahmadineyad est familiarizado con el idioma ingls. Durante los aos en los que ense en la universidad escribi numerosos trabajos cientficos y particip en la investigacin cientfica en diversos terrenos. Durante el mismo perodo tambin supervis las tesis de decenas de estudiantes a niveles de maestra y doctorado sobre diferentes temas de ingeniera civil, carreteras y transporte, as como en la direccin de construccin.

Mientras era estudiante, el Dr. Ahmadineyad particip en actividades polticas asistiendo a reuniones religiosas y polticas antes de la Revolucin Islmica. Con la victoria de sta fue miembro fundador de la Asociacin Islmica de Estudiantes de la Universidad de Ciencia y Tecnologa. Durante la guerra impuesta a Irn el Dr. Ahmadineyad estuvo presente activamente como miembro de las fuerzas voluntarias (Basij) en diferentes partes y divisiones de los campos de batalla, particularmente en la divisin de ingeniera de guerra hasta el fin de la contienda.

El Dr. Ahmadineyad est casado y tiene tres hijos: dos varones y una nia.

Germn Leyens, Anah Seri y Caty R. pertenecen a los colectivos de Rebelin y Cubadebate. Caty R. tambin es miembro de Tlaxcala. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su identidad y mencionar al autor, a los traductores y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter