Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 04-10-2007

Un rincn de paz

Layla Anwar
An Arab Woman Blues

Traducido del ingls por Sinfo Fernndez



Cuadro del artista iraqu Salman Shalhub

He estado escuchando algo de msica suf. La msica suf es excepcionalmente hermosa.

Tiene muchas modalidades y es escuchada desde frica Occidental hasta su Cuerno, hasta en frica del Norte, en Egipto, en Siria, en el Lbano, en el Iraq ocupado, en la Palestina ocupada, en Irn, en Turqua y en los Balcanes. Tambin alcanza el sub-continente indio con la versin Kawwali hasta llegar a Malasia, Indonesia y la parte ms remota de Asia Central, incluida China. Dondequiera que el Islam se halle, encontrarn alguna forma de msica suf como una especie de manto temporal de paz.

Cuando escucho msica suf, me siento como si estuviera en un rincn del mundo donde hubiera siempre paz. Ese rincn no se encuentra en ningn mapa geogrfico, los sufes dicen que se halla en el Corazn. El clebre faro de todos los mapas.

Mientras me dejaba inundar por la meloda, me sent en ese rincn de Paz. Y en ese lugar, pens que escuchaba hablar a Dios.

Ven?, no slo Bush oye hablar a Dios. Yo tambin le oigo.

Dios me dijo, y en esa ocasin adopt un aura masculina: Diles que no me preocupan sus fastos, sus rituales ni sus plegarias. No veo ms que mataderos cerca de aqu. Piensan que la Sangre se convierte en Agua? Creen que su pacfico Silencio les salvar?

Quiz yo sea algo ilusoria, pero cuando Vds. se apresuran a comprar las Conversaciones con Dios en tres volmenes que Paulo Coelho vende como rosquillas, no se ponen a pensar que sean ilusorias. Pero yo s lo soy: la Hertica Mujer rabe.

Me pregunto si todo esto es a causa del funeral de Ahmad. Es como si me hubiera saltado el ltimo fusible que me quedaba.

Ahmad era hurfano. Tena dos hermanas casadas. Una est en el extranjero, la otra en Bagdad. Sac adelante a sus hermanas al perder a sus padres cuando era un adolescente. Las cri. Era un padre y una madre para ellas. Tena slo 31 aos. Viva solo en la casa familiar en Saydiyya. Haba alquilado el piso de arriba a una mujer chi que le trat como a un hijo. Hace una semana, las Brigadas Badr, entrenadas, financiadas y apoyadas por Irn, junto a los Maghawir, asaltaron la zona y prepararon el camino para que el Ejrcito del Mahdi de Muqtada al Sadr entrara e hiciera limpieza.

La primera vez que llegaron, la mujer iraqu chi dijo: Es mi hijo, no le toquis. Pero, en la segunda ocasin, no pudo hacer nada por salvarle.

Agruparon a 36 personas, todas sunnes y cada una recibi tres balas en la cabeza, un regalo por Ramadn.

Pocos das despus, la gente de esa barriada sali a la calle pidiendo seguridad. Quin se la va a proporcionar? Los estadounidenses, las milicias sectarias del gobierno, la polica sectaria, o quiz Blackwater?

Cuando su hermana fue a la morgue para recuperar el cadver de Ahmad, algunas de las mujeres que hacan cola para intentar recobrar los cuerpos de sus seres amados le dijeron: Qu afortunada eres, has encontrado su cuerpo. Al menos tendr un entierro decente. Te envidiamos!.

Al reunirnos para darle nuestro psame, las mujeres nos sentamos en un rincn y los hombres en otro. Todo era muy pacfico. Rincones de paz. La paz de los que se fueron, la paz de la Muerte. Haba lgrimas silenciosas, lgrimas pacficas.

Escuch a alguien susurrando: Has odo hablar del plan de particin?

La otra persona respondi: S, quiz eso nos traiga la Paz. Cualquier cosa, deja que hagan lo que sea pero que nos traigan la Paz.

As es, ese es el precio de vuestra famosa Paz. Ese era vuestro plan de Paz. Ese era el anteproyecto diablico orquestado para ti, Paz.

Matarles a todos para silenciarles en Paz. Asesinarles a todos para que puedan rendirse y entregarse en Paz. Darles caza, exiliarles y permitirles desear un retorno en Paz. Hacerles pedazos para que puedan meterles la Paz garganta abajo, como si fuera un corcho, antes de que su dolor haga estallar vuestra Paz. Convertirles en esqueletos de Paz. Frerles con Radiaciones, Bacterias, Grmenes, Virus y hacerles tragar la Paz. Encarcelarles y torturarles hasta que se les caiga la piel y se les formen costras de Paz. Matarles de inanicin para que podis mirar a travs de sus costillas y entonces os suplicarn y se comern la Paz. Dejarles tartamudear de miedo para que puedan murmurar Paz. Un bello y pacfico genocidio. Un silencioso, y pacfico Holocausto de los fabricantes de Paz.

Oraciones y discursos de Paz. Derechos humanos y convenciones sobre Paz. Leyes y jurisdicciones sobre Paz. Congresos y Premios Nbel de la Paz. Un maravilloso trabajo.

Bagdad-Iraq, Dar Al Salam. La ciudad de la Paz. Islam, la religin de la Paz. Musulmanes, aquellos que se rinden a la Paz. Una tranquila Paz hecha de Silencio. Una Paz bendita.

Una Paz silenciosa como la que encontris en los cementerios, en las tumbas, interrumpida espordicamente por un lamento aqu y all.

Por favor, no permitan que todo esto les incomode. Perdnennos, quien quiera que sean, si nosotros, por unos segundos, hemos interrumpido o molestado su Paz.

Se lo prometo, nos reprimiremos a partir de ahora. Nos estrangularemos. Secaremos nuestros ojos y nuestras gargantas No queremos causarles molestia alguna.

Continen con lo que estaban haciendo. Son todos Vds. muy importantes, gente pacfica.

Les pagaremos nuestros tributos: seremos estatuas de Paz.

Desde Oriente hasta Occidente, quiz NUESTRA Paz descienda tambin sobre Vds.

Enlace con texto original en ingls:

http://arabwomanblues.blogspot.com/2007/09/corner-of-peace.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter