Portada :: Opinin :: Ctedra Che Guevara-Amauta
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-10-2007

Entrevista al fotgrafo Ren Burri
Che Guevara estaba como un len en la jaula

Sid Ahmed Hammouche
www.rue89.com

Traducido por Caty R.



La mencin del nombre del Che ante el fotgrafo Ren Burri desencadena una avalancha de recuerdos. En un encuentro a puerta cerrada en 1963, el fotgrafo suizo le inmortaliz en un retrato que se ha convertido en un icono en todo el mundo y se puede ver en la exposicin de la galera Esther Woerdehoff de Pars*.

Cmo realiz este retrato del Che?

En 1963 yo tena exactamente 30 aos cuando llegu con Laura Bergquist a la oficina del Che en La Habana. La periodista estadounidense haba conseguido lo imposible al concertar una entrevista con el gran revolucionario tres meses despus la crisis de los misiles.

La redaccin de Look haba recibido el permiso de las autoridades estadounidenses para realizar la entrevista y la agencia Magnum tena que encontrar urgentemente un fotgrafo, la tarde de la nochevieja, para enviarlo a Cuba. Inmediatamente sal de Zurich para Praga donde embarqu en un avin sovitico procedente de Mosc para La Habana.

Usted lleg a La Habana unos das antes del cuarto aniversario de la revolucin

Era el 2 de enero de 1963. El pueblo, que apoyaba al nuevo rgimen, se burlaba orgullosamente de los estadounidenses. Sobre todo despus del episodio de la Baha de Cochinos en 1961, que marc la vergonzosa derrota de Estados Unidos.

El encuentro con el Che se desarroll en su despacho del ministerio de Industria, un edificio situado en el corazn de La Habana. Visit otra vez el lugar a principios de este ao, al margen de mi exposicin. Todo segua igual. Todava permanece el mismo mobiliario, como si se esperase el regreso del Che. Los expedientes, los papeles esparcidos sobre el escritorio, un inmenso mapa de la gran isla del Caribe, como siempre, colgado en la pared. Todo qued fijo. El espritu del Che planea siempre en la estancia.

Eso despert sus recuerdos de aquel nico encuentro

El Che vesta traje de campaa. Pareca muy agitado. Las persianas del despacho estaban cerradas. Estaba como un len en la jaula. Pens que el revolucionario, que haba recorrido toda Amrica Latina en moto, se senta impaciente en su oficina que dominaba la Plaza de la Revolucin en La Habana.

Rpidamente observ que le no gustaba posar. En la penumbra vaci mis ocho carretes. El Che, irritable, fumaba su puro. La entrevista con la periodista dur cerca de tres horas. El encuentro entr rpidamente en la confrontacin ideolgica. Intent explicar a la reportera estadounidense los beneficios de la revolucin cubana.

Durante ese tiempo yo estaba realizando una serie de mis retratos ms notables y tambin los ms ntimos. Que conste que no me ofreci un puro.

Parece que su retrato hace furor en Mxico

Efectivamente, esta fotografa del Che actualmente se ve por todas partes en Mxico, en los metros, las calles, los bares Un museo mexicano la escogi para el cartel que anuncia mi exposicin Ren Burri, un mundo. Es una hermosa manera de rendir homenaje al Che mientras conmemoramos el aniversario de su muerte.

Por otra parte fue en Mxico donde el Che se encontr por primera vez con Fidel Castro en 1955 y donde tom forma el proyecto revolucionario antes de que Mxico lo rechazara. As pues, en diciembre de 1956, Castro desembarc con el Che en Cuba.

En la actualidad, qu permanece en Mxico del Che de La Habana?

Queda este retrato con el famoso puro entre los labios. Una imagen que no me ha hecho un hombre rico, ni mucho menos. Los revolucionarios, los altermundistas y sobre todo los capitalistas se han apropiado de esta imagen para sus asuntos. Cada uno segn sus intereses. En Cuba se pueden comprar camisetas con la efigie del Che. Y en Pars, la misma imagen en carteles gigantes.

La juventud del mundo se apropi de esta figura legendaria. En las calles de La Habana slo se ven carteles del Che. Est el retrato del fotgrafo Alberto Korda que muestra al Che tocado con una boina y tambin el mo, el Che hollywoodiense con su puro Cuarenta aos despus de su muerte, el revolucionario capturado y asesinado en 1967 en Bolivia, sigue haciendo que siempre se hable de l.

* Clamor, grito y amor 1963-2007, exposicin de Ren Burri, galera Esther Woerdehoff, 36, rue Falguire, Paris, hasta el 20 de octubre.  

Texto original en francs:

http://www.rue89.com/2007/09/29/rene-burri-che-guevara-etait-comme-un-lion-en-cage

Sid Ahmed Hammouche es un periodista argelino redactor del diario de Friburgo, Suiza, La Libert.

Caty R. pertenece a los colectivos de Rebelin, Cubadebate y Tlaxcala. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y la fuente.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter