Portada :: frica :: Thomas Sankara, El Che Guevara negro
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-10-2007

20 aniversario del asesinato de Thomas Sankara, presidente de Burkina Faso
Sankara Sarkozy, de un discurso a otro

Odile Tobner
Survie France

Traducido por Caty R.


La coincidencia de las fechas nos incita a comparar dos discursos, ambos pronunciados en la ONU; el de Nicolas Sarkozy el 25 de septiembre de 2007 y el de Thomas Sankara el 4 de octubre de 1984. Esta comparacin nos viene sugerida por la actualidad: Nicolas Sarkozy acaba de acceder a la presidencia del Consejo de Seguridad y nosotros conmemoramos en estos das el vigsimo aniversario del asesinato, el 15 de octubre de 1987, de Thomas Sankara. En muchos aspectos el discurso de 1984 es ms actual que el de 2007. Por ejemplo, en la Organizacin de las Naciones Unidas todava hoy seguimos oyendo voces piadosas: La reforma (de la ONU) para adaptarla a las realidades del mundo actual es una prioridad para Francia, cuando, hace veintitrs aos, el problema se expona en trminos claros: Tambin proponemos que se revisen las estructuras de las Naciones Unidas y se ponga fin al escndalo que constituye el derecho de veto.

Sobre los peligros que acechan al mundo: por un lado, en 2007, Sarkozy presenta una obviedad como si fuera un hallazgo: Es a escala global como hay que plantear y solucionar los problemas del planeta. En el mundo nadie puede, por s solo, ponerse a salvo de las consecuencias del calentamiento climtico, el choque de civilizaciones o las grandes epidemias; por otra parte, en 1984, una propuesta concreta: Que todos los presupuestos de investigaciones espaciales estn suprimidos el 1/10/2000 y se consagren a investigaciones en el mbito de la salud y a la reconstitucin del medio ambiente humano perturbado por todos esos fuegos artificiales nocivos para el ecosistema.

Sobre los males del mundo: por un lado el temor de los ricos: Los pobres y explotados se rebelarn un da contra las injusticias que padecen; por el otro la realidad de la tragedia: Slo deseamos ver al Consejo admitir y aplicar el principio de la lucha contra el exterminio de millones de seres humanos cada ao por el arma del hambre que, en nuestros das, causa ms devastaciones que las armas nucleares.

En ambos discursos, con veintitrs aos de intervalo, est la llamada a un nuevo orden mundial. El de Nicolas Sarkozy es ms vago que bienintencionado: Hago un llamamiento solemne a las Naciones Unidas para que se hagan cargo de la cuestin de una distribucin ms justa de los beneficios, de las rentas de las materias primas, de los ingresos tecnolgicos. Thomas Sankara es ms preciso: No hay ms engao posible. El nuevo orden econmico mundial, por el que nosotros luchamos y seguiremos luchando, slo se puede realizar si, tomando conciencia de nuestra importancia en el mundo, obtenemos un derecho de control y decisin sobre los mecanismos que regulan el comercio, la economa y el dinero a escala planetaria.

Ambos escogen acentos patticos para describir la desesperacin de la miseria y denunciar la dictadura del dinero. En 2007 la constatacin eterna obvia: Quiero decir seriamente que hay demasiada injusticia en la tierra para que el mundo tenga la esperanza de vivir en paz; pero en 1984 ese humanismo de fachada ya se haba descrito: Adems, todos los nuevos guas intelectuales, que salen de su sueo despertados por el empuje vertiginoso de miles de millones de desharrapados, asustados por la amenaza que proyecta sobre su digestin esta multitud acosada por el hambre, comienzan a remodelar sus discursos y, en una bsqueda ansiosa, exploran una vez ms en nuestras zonas y emplazamientos las recetas-milagro de nuevas formas de desarrollo para nuestros pases.

La implacable lucidez de Thomas Sankara dej reducidos por anticipado los trmolos sarkozistas a lo que son: golpes de efecto, esfuerzos vanos.

Texto original en francs: http://survie-france.org/article.php3?id_article=1005

 

*Odile Tobner es profesora de francs, escritora y viuda del escritor Mongo Beti con quien comparti su vida y su lucha. Con l realiz, de 1978 a 1991, la revista bimestral Peuples Noirs, Peuples Africain. Colabor en la elaboracin del Dictionnaire des Littratures de langue franaise de J. P de Beaumarchais, D. Couty y A. Rey (Bordas 1984). Tambin es coautora, con Mongo Beti, del Dictionnaire del ngritude, (L Harmattan, 1989). Desde 1993 dirige la Librairie des peuples Noirs, fundada por Mongo Beti, en Yaound, Camern.

 

*Caty R. pertenece a los colectivos de Rebelin, Cubadebate y Tlaxcala. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y la fuente.


Para conocer ms de Thomas Sankara:

Thomas Sankara, el "Che Guevara negro"



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter