Portada :: Mentiras y medios :: Proyecto Censurado 2005/06
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-10-2007

Proyecto Censurado 2008
A quin benefician los recursos energticos indgenas de Estados Unidos?

Brian Awehali
LiP Magazine



La energa en territorio nativo estadounidense se convierte en un gran negocio. Segn la Red Ambiental Indgena, el 35% de los recursos de combustible fsil de EEUU estn dentro del pas indio. El ministerio del Interior estima que las tierras indias guardan reservas sin descubrir de casi 54 mil millones de toneladas de carbn, 38 trillones de pies cbicos de gas natural y 5,4 mil millones de barriles de petrleo. Las tierras tribales tambin contienen enormes cantidades de energa alternativa. El viento que sopla en las reservas indias de apenas cuatro grandes llanos norteos que los estados podran apoyar generara casi 200.000 megavatios de energa elica', le asegur Winona LaDuke al peridico Indian Country Today en marzo de 2005. Los territorios tribales del sudoeste de EEUU podran generar bastante energa como para suprimir todas las centrales elctricas de EEUU en que arde el combustible fsil, aadi.

Las preguntas para responder ahora son: qu clase de energa producirn las tierras indias, quin tomar esa decisin, y quines terminarn beneficindose de la produccin?

Segn Theresa Rosier, consejera de la Secretara Auxiliar para Asuntos Indgenas, 'el aumento del desarrollo de la energa en territorio indio y comunidades nativas de Alaska podra ayudar a la Nacin a tener fuentes propias de cosecha de energa ms confiables. Esto -aadi- es consistente con la poltica energtica nacional del presidente para asegurar el futuro energtico de EEUU'.

La declaracin de Rosier clarifica mucho sobre cmo el gobierno y el sector de energa se proponen dejar cada vez ms lejos la dependencia de la energa extranjera. La idea de que 'el futuro de la energa de Amrica' se debe ligar a tener 'fuentes propias de cosecha de energa ms confiables' se puede encontrar en la legislacin especfica sobre energa nativa que ya se ha convertido en ley. Pero esta lnea de pensamiento no puede considerar que la Amrica Nativa no es lo mismo que EEUU de Amrica. La cuestin es que las 'fuentes domsticas propias' pertenecen a las naciones soberanas, no a EEUU ni a su sector de energa.

Hasta ahora, los planes del gobierno para desregular e intensificar el desarrollo de los recursos energticos (nativos) nacionales se estn presentando como una manera de producir energa limpia, eficiente, mientras se ayuda a los Nativos Americanos a ganar mayor soberana econmica y tribal. Los crticos alegan, sin embargo, que las grandes compaas de la energa estn simplemente aguardando para establecer sociedades lucrativas con las corporaciones tribales, que en gran parte estn libres del escrutinio y las reglas federales.

Por ejemplo, en 2003, el Rosebud Sioux de Dakota del Sur, en sociedad con NativeEnergy, LLC, termin la primera turbina de viento a gran escala de propiedad nativa en la historia. El proyecto fue aprobado como una manera de producir trabajos y oportunidades de entrenamiento energtico renovable a los ciudadanos de esta nacin soberana, que se encuentran entre los ms pobres de toda Norteamrica.

El presidente de Native Energy y gerente Tom Boucher, veterano de la industria energtica, financi el proyecto Rosebud Sioux vendiendo los 'estndares flexibles de las emisiones' creados por el protocolo de Kyoto. Estos son los crditos de impuesto deducibles de la contaminacin de las compaas ecolgicamente responsables (en este caso, las tribus Nativas Americanas) que pueden entonces ser vendidos a los contaminadores que deseen 'compensar' su generacin de bixido de carbono sin reducir realmente sus emisiones.

Desde que el caso de la prueba de Rosebud result acertado, Native Energy sigui adelante con planes para desarrollar un 'proyecto ms grande de viento' localizado en ocho diversas reservas. Native Energy tambin se convirti en la compaa de propiedad india mayoritaria en agosto de 2005, cuando el Consejo Inter-Tribal de Polticas pro Desarrollo (COUP, en ingls) compr una participacin de mayora en la compaa a nombre de sus tribus miembros.

La compra de COUP-Native Energy ocurri simultneamente con la aprobacin en 2005 de la Ley de Poltica Energtica (Energy Policy Act), cuyo en su ttulo V contiene una cantidad de provisiones especificas relativas a la energa nativa, muchos de ellos fijando precedentes alarmantes.

La clusula ms indignante otorg al gobierno de EEUU el poder de conceder derechos a gran escala a travs de las tierras indias sin el permiso de las tribus si invoca los intereses estratgicos de un proyecto energtico. Bajo esta manera de 'promover la soberana tribal', la ley tambin liber al gobierno federal de su responsabilidad respecto al desarrollo del recurso, cambiando de puesto la responsabilidad de la revisin ambiental y la regulacin federal a los gobiernos tribales. Asimismo, segn la Red Ambiental Indgena, la ley 'echa atrs las protecciones... de porciones crticas de legislacin que la gente de los pueblos indgenas utiliza para proteger nuestros sitios sagrados'. Algunos crticos de la ley de 2005 afirman que vende la energa india a cambio de varios incentivos como una amplia coleccin de subsidios federales para las compaas de energa de EEUU.

Los indgenas de EEUU pueden lograr una cierta autonoma energtica y soberana tribal con el desarrollo de energa elica o viento, solar y otra infraestructura de energa renovable en sus tierras. Pero, segn Brian Awehali, no traer progreso sino deudas con la misma industria que actualmente conduce el planeta a su condenacin.

Actualizacin de Brian Awehali

Creo que el asunto de este artculo era importante y urgente porque todo lo que brilla realmente a veces es oro, incluso si la propaganda de la comercializacin dice que es verde. Mientras nos incorporamos a la brava era verde, no debe olvidarse la larga y completamente predecible historia referida a la gente indgena, el gobierno y los intereses corporativos de EEUU. El marketing en favor de esquemas rentables de energa en tierras indias como medio de promover la soberana tribal es absurdo y ofensivo, al igual que los planes de desarrollo 'verdes' atados intrnsecamente a la extraccin de combustibles fsiles en el salvaje y des-regularizado Lejano Oeste del Pas Indgena.

Las compaas energticas solamente estn interesadas en la soberana nativa porque significa que las operaciones en tierras indias no estn sujetas a regulacin federal, sino al descuido. Esta es la razn por la que en mi artculo incluyo una discusin sobre el instructivo ejemplo de las corporaciones tribales de Alaska y las formas en que se han transformado en explotaciones multimillonarias sin escapatoria del dlar. (Mi breve descripcin de las corporaciones tribales de Alaska dibuj pesadamente un artculo excelente de Michael Scherer en la revista Mother Jones, titulado 'Pequeas compaas grandes').

Tambin creo que probablemente bien intencionadas ideas de 'etiquetas verdes', los crditos compensados del carbn y la 'neutralidad de mercado permitida al carbn, se deben examinar muy de cerca: Por qu estamos introduciendo sistemas para transferir (o negociar) emisiones de carbn de los contaminadores del 'primer mundo' a los que menos contribuyeron al calentamiento global? Argumentara que esto sera una manera agradable que suena a desarrollo verde del mundo simplemente para comprar el derecho a continuar su modo patolgico e insostenible de existencia, mientras poco se hace para resolver las mismas graves realidades ecolgicas a que ahora hacemos frente.

Es difcil saber cul fue el impacto de esta historia, o calibrar la respuesta a ella de los grandes medios. En mi experiencia, la llamada corriente principal de los medios hace tiempo que tiene dificultades para absorber y entender lo menos posible los problemas de los Americanos Nativos, porque estos medios tienden a pensar en los pueblos indgenas de Norteamrica en trminos histricos, ms bien que contemporneo. Sin embargo, estoy animado por el nmero de periodistas y de escritores que estn comenzando a hacer preguntas crticas acerca del lavado verde y ven mi historia como agregada a ese cuerpo colectivo de trabajo.

Para mayor informacin sobre las polticas energticas y su impacto en las comunidades indgenas de Norte Amrica, recomiendo visitar Indigenous Environmental Network (www.ienearth.org) y revisar nuestra Native Energy Campaign.

Fuente:
LiP Magazine, June 5, 2006
Ttulo: Native Energy Futures
Autor: Brian Awehali
http://www.lipmagazine.org/articles/featawehali_nativefutures.htm

Estudiantes investigadores: Ioana Lupu y Mayra Madrigal
Evaluador acadmico: Dolly Freidel, Ph.D.

Traduccin: Ernesto Carmona (especial para ARGENPRESS.info)



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter