Portada :: frica :: Thomas Sankara, El Che Guevara negro
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 29-10-2007

20 aniversario del asesinato del presidente Thomas Sankara
Mariam Sankara al pueblo de Burkina Faso

Antoine Ganne
Afrik.com

Traducido por Caty R.


Mariam Sankara, viuda del legendario presidente africano Thomas Sankara, que vive exiliada en Francia, viaj esta semana a su pas, Burkina Faso, de donde sali hace casi 20 aos, en junio de 1988, para conmemorar el vigsimo aniversario del asesinato de su esposo. 'Saba que hay sankaristas', dijo, 'pero no esperaba semejante movilizacin. Deduzco que, veinte aos despus, los ideales de Thomas siguen siendo actuales'

Queridos amigos,

Queridos camaradas,

En nombre de mis hijos, de toda la familia Sankara y de todas las familias desconsoladas desde el 15 de octubre de 1987, doy las gracias a los numerosos asistentes que han acudido a la conmemoracin del vigsimo aniversario del asesinato de Thomas Sankara y los que cayeron con l. Me siento feliz de poder asistir, por fin, con ustedes a este acontecimiento para el que durante 19 aos slo pude enviar mensajes. Les agradezco su apoyo durante todos estos aos, su valor y su determinacin de organizar este evento que tambin se celebra en muchas ciudades del mundo. Me prohib venir a unirme a ustedes mientras el rgimen responsable de la muerte de Thomas y sus camaradas no nos hicieran justicia.

Estamos reunidos en este cementerio ante las supuestas tumbas de Thomas Sankara y sus compaeros, incluso aunque nada demuestre que estn enterrados aqu. Me postrar simblicamente sobre cada una ellas como lo haca antes de dejar mi pas. Me he permitido romper mi juramento de no asistir a este acontecimiento anual porque la Campaa Internacional Justicia para Sankara ha obtenido una victoria histrica en la ONU y porque es el ao Sankara. El Comit de los Derechos Humanos consider que se debe reabrir el expediente y ha resuelto que:

'La familia de Thomas Sankara tiene derecho a conocer las circunstancias de su muerte'. El Comit considera que la negativa a realizar una investigacin sobre la muerte de Thomas Sankara, la falta de reconocimiento oficial de la ubicacin de sus restos y no rectificar el acta de defuncin constituyen un trato inhumano, hacia la Sra. Sankara y sus hijos, contrario al artculo 7 del Pacto (1).

En virtud del apartado 3 a) del artculo 2 del Pacto, el Estado Parte debe garantizar un recurso til y efectivo a la Sra. Sankara y sus hijos que consiste, especialmente, en el reconocimiento oficial del lugar donde est enterrado Thomas Sankara y una indemnizacin por la angustia que ha padecido la familia.

El Estado Parte no ha podido explicar los retrasos en cuestin y respecto a este punto el Comit considera que, contrariamente a los argumentos del Estado Parte, ninguna prescripcin podra suponer la caducidad de la accin ante el juez militar y por lo tanto la anulacin de la denuncia ante al ministro de Defensa corresponde al fiscal, nico habilitado para hacerla. El Comit considera que esta inaccin desde 2001, a pesar de los diversos recursos interpuestos desde entonces por los autores, constituye una violacin.

Instamos al rgimen de Burkina Faso a respetar ntegramente la decisin de la ONU para lograr por fin una completa reconciliacin nacional.

Les agradezco sus oraciones y su solidaridad. Doy las gracias por la Campaa Internacional Justicia para Sankara, al movimiento sankarista y a todos los organizadores de este acontecimiento aqu y en todo el mundo.

Como es la ONU quien ha hecho justicia, aqu estn las palabras que Thomas Sankara pronunci en la 39 sesin de la Asamblea General el 4 de octubre de 1984:

'He recorrido miles de kilmetros y estoy aqu para pedir a cada uno de ustedes que unamos nuestros esfuerzos para que cese la arrogancia de quienes no tienen razn, para que se borre el terrible espectculo de los nios que mueren de hambre, para que desaparezca la ignorancia, para que triunfe la legtima rebelin del pueblo, para que calle el ruido de las armas y por fin, con una sola y misma voluntad, luchando por la supervivencia de la humanidad, lleguemos a entonar a coro con el gran poeta Novalis:

Pronto los astros volvern a la tierra de la que se alejaron en los tiempos sombros; el sol brillar y volver a ser estrella entre las estrellas; todas las razas del mundo se unirn de nuevo despus de una larga separacin, las viejas familias hurfanas se encontrarn y cada da ver nuevos reencuentros, nuevos abrazos; entonces los habitantes del tiempo se volvern hacia la tierra, en cada tumba despertarn las cenizas apagadas, por todas partes ardern otra vez las llamas de la vida, se reconstruirn las ruinas, los viejos tiempos sern renovados y la historia ser el sueo de un presente de alcance infinito.

Patria o muerte, venceremos!

Gracias.'

Fundacin Thomas Sankara por la Humanidad.

01 BP 5211 Uagadug 01

    (1) http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.86.D.1159.2003.Sp?Opendocument

      Original en francs: http://www.afrik.com/article12741.html

      *Antoine Ganne es el director general de Afrik.com.

      *Caty R. pertenece a los colectivos de Rebelin, Cubadebate y Tlaxcala. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y la fuente.



      Envía esta noticia
      Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter