Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 31-12-2007

Sobrevivir en una prisin secreta de la CIA

Amy Goodman
Democracy Now!


El programa de secuestro y tortura del gobierno de Bush, con sus vuelos de tortura a bordo de jets privados y las "prisiones secretas" de la CIA, sali un poco ms a la luz este semana. Habl con Mohamed Farag Ahmad Bashmilah en su primera entrevista para televisin. Bashmilah fue vctima del llamado programa de rendicin extraordinaria de la CIA, en el que personas son arrestadas en sus casas, en aeropuertos, en la calle, y son trasladadas, lejos de la vigilancia del Congreso de EE.UU., lejos de la prensa, lejos del alcance de los tribunales, a pases en los que la tortura y los tratos crueles son rutina.

Bashmilah est siendo representado por la Unin Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en ingls) y por el Departamento de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York en una demanda conjunta con otras cuatro vctimas del programa de rendicin extraordinaria de la CIA. No han demandado al gobierno de EE.UU. ni a la CIA, sino a una compaa llamada Jeppesen Dataplan Inc., una subsidiaria de Boeing Corporation. Un ex empleado de Jeppesen, Sean Belcher, present una declaracin jurada en apoyo a Bashmilah, en la que informaba que el ejecutivo de Jeppesen Bob Overby presuma de la siguiente forma: hacemos todos los vuelos del programa de rendicin extraordinaria, y continuaba explicando al personal que se refera a los vuelos de tortura, y que estaban muy bien pagos.

Con la ayuda de un intrprete, a travs del telfono desde su casa en Yemen, Bashmilah describi cmo comenz su calvario el 21 de Octubre de 2003, cuando fue arrestado en Amman, Jordania: Dur aproximadamente seis das, pero lo que soport all equivale a aos. Queran que confesara que tena relaciones con algunos individuos de al-Qaeda. Intentaron varias veces que confesara, y cada vez que les deca que no, me daban una patada, me abofeteaban o me insultaban. Entonces dijeron que si no confesaba, traeran a mi esposa y la violaran delante de m. Y por miedo a lo que podra pasarle a mi familia, grit hasta desmayarme. Despus de recuperar la conciencia, les dije por favor, no le hagan nada a mi familia. Cooperar con ustedes de la manera en que quieran.

Tras firmar una confesin falsa, le anunciaron que iba a ser liberado. Mientras era conducido por las instalaciones de la inteligencia jordana se levant la venda que le tapada los ojos. Vi a otro hombre, que tena aspecto occidental. Era blanco, con cierto sobrepeso y llevaba gafas de sol. Comprend entonces que probablemente me estaban entregando a otra agencia, porque durante los interrogatorios a los que me haban sometido los jordanos, una de las amenazas era que, si no confesaba, me entregaran a la inteligencia estadounidense. Fue preparado para el traslado, fue completamente desnudado. Empezaron a fotografiarme por todas partes. Tambin empezaron a golpearme por los costados y en los pies. Y despus me pusieron en una postura parecida a la posicin de postracin en la oracin musulmana, que es parecida a la posicin fetal. Y en esa posicin, uno de ellos meti el dedo en mi ano muy violentamente. Me dola terriblemente, y empec a gritar. Cuando empezaron a tomar fotos, pude ver que estaban enmascarados. Estaban vestidos de negro de pies a cabeza, y tambin llevaban guantes de cirujano.

Bashmilah cuenta que le pusieron un paal, que tena los ojos y los odos tapados, que le pusieron una bolsa sobre la cabeza y auriculares para bloquear el ruido exterior. Fue trasladado en avin a Kabul, Afganistn, donde estuvo detenido en aislamiento durante casi seis meses. Crea que estaba a cargo de estadounidenses. Algunos de los interrogadores se me acercaban y me interrogaban en la sala de interrogatorios, y me decan: Deberas calmarte y sentirte tranquilo, porque enviaremos toda esta informacin a Washington. Y decan que en Washington determinaran si mis respuestas eran verdaderas o no. Aunque fue aislado de otros prisioneros, logr escuchar a algunos de ellos comentando que podan estar en la base area de Bagram. Bashmilah sigui contando en el telfono que lo mantenan despierto con msica estridente y que permaneca sujeto con grilletes, que solamente le quitaban durante los peridicos interrogatorios.

Durante el perodo en que Bashmilah era interrogado y torturado, tambin era visitado por psiquiatras. La terapia consista principalmente en analizar mis pensamientos e intentar interpretarlos por m, adems de suministrarme tranquilizantes.

Bashmilah intent suicidarse tres veces, protagoniz una huelga de hambre que fue interrumpida de forma dolorosa cuando le introdujeron un tubo por la nariz para alimentarlo de manera forzosa, se le neg el acceso a un abogado, a entrevistarse con algn grupo de derechos humanos, y al Comit Internacional de la Cruz Roja. En efecto, estaba desaparecido.

El 5 de mayo de 2005 fue trasladado a una prisin en Yemen, donde finalmente pudo comunicarse con su familia. Amnista Internacional se involucr en el caso. Fue liberado en marzo de 2006, sin que se hayan presentado cargos por terrorismo en su contra.

Mohamed Bashmilah afirm que haba cmaras en sus celdas y en las salas de interrogatorio. Quizs su calvario fue registrado en video. Esperemos que la CIA no destruya tambin esas grabaciones. _________________________

* Amy Goodman es la presentadora de Democracy Now!
(www.democracynow.org/es), noticiero internacional diario emitido por ms de 650 estaciones de radio y televisin en Estados Unidos y el mundo.

En Ingls: http://www.truthdig.com/report/item/20071218_surviving_a_cia_black_site/

traducido por: ngel Domnguez y Democracy Now! en espaol, [email protected]


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter