Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 17-01-2008

Llegaron los resultados
Por cierto, en verdad los iraques no nos quieren

William Blum
Counterpunch

Traducido por Chelo Ramos


Se perdi usted esta noticia? Debera haber sido la principal en todos los peridicos y programas de radio y televisin en USA. El Washington Post la public en la pgina 14. En casi todos los otros medios estaba en la pgina 0, el canal 0, la frecuencia 0000 AM o la 00.0 FM.

Los militares de USA en Iraq contrataron una firma para realizar sesiones de grupo (focus groups) con muestras representativas de la poblacin. El Washington Post obtuvo un resumen del informe sobre los resultados. Estos son algunos de los aspectos ms destacados del informe revelado por el peridico.

* Hasta que USA ocup Iraq en marzo de 2003, los sunes y los shies coexistan pacficamente.

* Los iraques de todos los grupos religiosos y tnicos creen que la invasin militar de USA es la causa principal de las diferencias violentas entre ellos.

* Cuando USA salga de Iraq, la reconciliacin nacional ocurrir de manera natural.

* Todas estas sesiones de grupo estaban permeadas por un sentimiento de posibilidades vistas con optimismo y entre estos grupos aparentemente diversos de iraques hay muchos ms puntos en comn que diferencias.

* Dividir Iraq en tres estados impedira la reconciliacin nacional. (Solamente los kurdos aceptaron esta opcin.)

* La mayora afirm que los elementos negativos de la vida en Iraq comenzaron con la ocupacin de USA.

* Muy pocos mencionaron a Saddam Husseim como la causa de sus problemas, lo cual se describe en el informe como un hallazgo importante, pues implica que la lucha actual en Iraq parece haber eclipsado totalmente los sufrimientos o agravios que muchos iraques achacaban al rgimen anterior, el cual dur casi cuarenta aos, en comparacin con el conflicto actual que ha durado cinco aos.

El Washington Post agreg esta nota:

Aparte de los militares, algunas de las encuestas ms extensas en Iraq las ha realizado D3 Systems, compaa con sede en Virginia que tiene oficinas en las 18 provincias de Iraq. La encuesta publicada en fecha ms reciente, efectuada en septiembre para varias organizaciones de noticias, tambin mostraba, al igual que las sesiones de grupo de los militares, que los iraques estn convencidos de que las cosas mejorarn cuando USA se vaya. Una encuesta del Departamento de Estado realizada en septiembre de 2006 arrojaba el mismo resultado.

Podemos agregar que USA ha encontrado la manera perfecta de contrarrestar esas tontas actitudes del pueblo iraqu. El 10 de enero, Associated Press informaba que: El jueves, aviones bombarderos y de combate de USA lanzaron en 10 minutos ms de 18.000 kilos de explosivos sobre los barrios del sur de Bagdad, en uno de los peores ataques areos de la guerra, y destruyeron totalmente lo que los militares denominaron santuarios de Al Qaeda en Iraq. No se mencionaba si los aviones tambin haban lanzado panfletos diciendo. Los bombardeamos porque nos importan.

El pasado 20 de diciembre, la Asamblea Nacional de Panam declar esa fecha como da de duelo nacional en conmemoracin de la invasin de USA ocurrida el 20 de diciembre de 1989. Esto es un reconocimiento a los cados del 20 de diciembre, producto de la cruenta e injusta invasin por el ejrcito ms poderoso del mundo'', dijo el legislador Csar Pardo, del gobernante Partido Revolucionario Democrtico, con mayora en la Asamblea Nacional. Funcionarios de USA restaron importancia al asunto.

Preferimos mirar al futuro, dijo un vocero de la Embajada de USA. Estamos muy satisfechos de tener un amigo y socio como Panam, una nacin que ha logrado desarrollar una democracia madura.

Al igual que cuando atac Iraq el 19 de marzo de 2003, USA, sin ninguna provocacin y contraviniendo las leyes internacionales (s, otra guerra de agresin), primero bombarde Panam y luego lo invadi por tierra y asesin a varios miles de panameos, sin ofrecer ninguna razn creble para este comportamiento patolgico. Quiz algn da, en un Iraq libre e independiente, el 19 de marzo sea declarado da de duelo nacional.

Fuente: http://www.counterpunch.org/blum01142008.html

William Blum es autor de Asesinando la esperanza: intervenciones de la CIA y el ejrcito de Estados Unidos desde la II Guerra Mundial, El Estado agresor. La guerra de Washington contra el mundo y West-Bloc Dissident: A Cold War Memoir..

Su correo electrnico es [email protected]

Chelo Ramos es miembro de Cubadebate , Rebelin y Tlaxcala , la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter