Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 02-02-2008

Hacia una nueva Nakba?
El ghetto de Gaza contado por quienes estn encerrados en l

Silvia Cattori
www.silviacattori.net

Traducido del francs por Beatriz Morales Bastos


La carta que publicamos aqu - fechada el 22 de enero de 2008 permite conocer desde dentro la situacin de desamparo en la que se encontraba la poblacin de Gaza encerrada en esta angustiosa crcel cuya llave Israel ha tirado al mar*, cuando todava no haba cado el muro de la vergenza de Rafah.

Refugiados palestinos, Lbano 1948 (UNRWA)


Nos tienen asfixiados y sufrimos atrozmente. Tres mil mujeres y nios han ido hoy a la frontera egipcia a suplicar a los guardianes que dejen pasar a Egipto a los enfermos. Los militares egipcios les han atacado, les han pegado con las porras, les han rociado con agua y gases lacrimgenos.

Como sabe, Gaza est completamente encerrada. Es una situacin indescriptible. Hay enfermos y heridos que se mueren por falta de medicinas. No hay gasolina ni gasoil. Los suministros que Israel autoriz el 21 de enero son insuficientes; no se puede volver a arrancar la bomba de la central elctrica.

Necesitamos ayuda urgentemente. No tenemos comida ni medicinas ni reservas de agua. Las tiendas de alimentacin estn vacas. Han cortado la electricidad. Estamos economizando el gas que queda en la bombona.

Todo depende de la electricidad y, por lo tanto, del gasoil. El agua slo sale del grifo con electricidad. Como Israel nos priva de gasoil, no hay electricidad ni agua potable.

Desde hace mucho tiempo ya no funciona el aprovisionamiento de agua ni la evacuacin de aguas residuales, que dependen de la red elctrica. Si no las cosas no cambian, de hoy a maana nos vamos a hundir. Se nos ha acabado la reserva de agua. Iremos a casa del vecino y el vecino estar en la misma situacin que nosotros.

Sin gasoil para que funcionen los generadores, todas las estaciones de filtrado estn muertas. Desde que Israel la bombarde en 2006 la central elctrica slo funciona al mnimo de su capacidad. Pero ahora estamos secos. Si no pasa nada en las prximas horas nos vamos a morir de sed.

Creemos que Israel tiene un plan preciso, que hace todo esto para llevarnos a tirar las puertas, para ver cmo huimos a Egipto. Es su manera de deshacerse de nosotros.

Ahora somos absolutamente conscientes de cortndonos el agua y los vveres Israel lo que quiere es estrangularnos. Como no puede masacrarnos a todos de golpe, nos corta los vveres y el agua. As, ellos creen que acabaremos por huir en masa empujados por el hambre y la sed. Eso es a lo que los israeles llaman transferencia.

Hay jvenes que piensan en marcharse para siempre si se abre la frontera. Ir a donde sea con tal de huir de este infierno.

Yo no me ir. Huir para encontrarnos aparcados eternamente en basureros, como nuestros hermanos que desde hace 60 aos estn aparcados en los campos de refugiados de Lbano? No! Mire a los refugiados en Lbano o Jordania! Qu se hace para sacarlos de donde estn encerrados?

Aqu todava nos sentimos en casa, incluso bajo las bombas. ste es un sentimiento esencial. Porque aunque aqu, en Gaza, vivamos en el infierno, todava hemos podido salvaguardar nuestra dignidad.

Pedimos a los periodistas que vienen a Gaza que se comporten como seres humanos, que dejen de ocultar la verdad al mundo, lo que nos est haciendo sufrir Israel.

Aqu hay un pueblo que se est muriendo de hambre, de sed, de enfermedad, de miseria. Lo que este pueblo pide es poco: que se reconozca el sufrimiento y la injusticia que sufre, que se diga la verdad mostrando las imgenes atroces que hablan por s mismas. Si no, quin creer lo que decimos?

Somos seres humanos, no somos terroristas.

Tenemos los mismos derechos que los ciudadanos de sus pases. Pedimos a los medios de comunicacin que dejen de ocultar a la opinin publica el hecho de Israel esta endureciendo cada vez ms sus castigos y de que nos est matando de hambre y de sed porque hemos votado a Hamas en vez de a Fatah.

Estamos estrangulados por el bloqueo, econmicamente; estamos estrangulados humanamente; estamos estrangulados en todos los sentidos por los israeles. Pero hagan lo que hagan y por mucho tiempo que nos aplasten y nos encierren, lo nico que conseguirn es hacer que aumente nuestra resistencia.

Actuando de esta manera cruel los israeles no conseguirn nunca que cese el lanzamiento de cohetes. Cada accin punitiva por parte de Israel provocar una reaccin por nuestra parte.

Cuando se arrincona a un gato se convierte en un len.

El bloqueo que estamos sufriendo no empez el 17 de enero como dicen los medios de comunicacin. Sufrimos el bloqueo israel desde hace dos aos. Nuestra situacin se ha vuelto an ms difcil porque tambin estamos sometidos a las sanciones econmicas de la Unin Europea.

Lo que ha empeorado nuestra suerte es que ahora estamos encerrados hermticamente. Esperamos un milagro.

Siempre estamos divididos entre la esperanza y la desesperacin. A veces nos desespera la idea de que Israel nunca se ver obligado a devolvernos nuestra libertad; a veces tenemos la esperanza de ver que las puertas se abren.

En este momento vemos que nuestros vecinos rabes han empezado a manifestarse y hacer llamamientos a sus gobiernos para que reaccionen. Al mismo tiempo, sabemos que los dirigentes rabes slo harn declaraciones para salvar la cara.

Como sabe, Mubarak se ha asociado a Israel para mantener cerrado el paso a Egipto. Qu podemos esperar de un Mubarak que, hoy, ha enviado soldados de refuerzo para que disparen contra las madres que han ido [a la frontera] a pedir que se deje salir a los enfermos y heridos, a los que no se puede curar en Gaza y a quienes espera una muerte segura?

Israel quiere hacernos desaparecer. Pero no lo conseguir nunca. Nunca. Aunque consiga matarnos a todos privndonos de agua y comida, otros palestinos de Cisjordania y del mundo lucharn para que Gaza siga existiendo.

Creo que quienes vengan detrs de nosotros se vengarn de estos colonizadores israeles que nos han acorralado en nuestra tierra. Hagan lo que hagan nuca conseguirn deshacerse de nosotros, los palestinos nativos (Fin de la carta)

Post scriptum.

Este relato, sobrio aunque preciso, es capital. Cuando fue escrito su autor ignoraba que los palestinos estaban abriendo en el muro una brecha que permitira a toda esta poblacin cautiva y hambrienta ir a reavituallarse como ltimo recurso en Egipto. Pero era plenamente consciente de este espantoso dato, es decir, de que cortndoles el agua y los vveres, Israel quera llevarlos a lo peor: al xodo. Es decir, acabar la transferencia.

Los palestinos recuerdan siempre cmo despus de haber masacrado a los habitantes del pueblo de Deir Yassin en 1948 los grupos terroristas judos provocaron un pnico general que tuvo como consecuencia el desarraigo de 900.000 palestinos aterrorizados que huyeron para salvar la vida, lo que permiti a los colonos judos instalarse en las tierras rabes y crear en ellas Israel.

Fue una expulsin planificada metdicamente, una limpieza tnica, a la que Israel llam transferencia voluntaria. Y para engaar mejor al mundo, pretendi que fueron los dirigentes rabes quienes dieron la orden de huir a los palestinos.

Hoy se repite el mismo escenario. Como en 1948, la propaganda de las autoridades israeles, repetida por muchos cronistas en el mundo, deja entender que fueron los dirigentes palestinos (de Hamas) quienes organizaron un golpe de fuerza que hizo caer el muro [en Rafah] y que saliera una riada humana hacia Egipto; en otras palabras, vuelven a atribuir a los dirigentes palestinos la responsabilidad de un xodo que, en realidad, ha sido provocado por unas condiciones intolerables impuestas por Israel [1].

Desde finales de novuiembre de 2007 las fuerzas de ocupacin militar israel han multiplicado los actos de terror contra la poblacin de Gaza, por tierra, mar y aire, que han dejado casi a diario unos cincuenta heridos y decenas de muertos. Este terror se ha incrementado an ms por la prohibicin de entrada tanto de abastecimiento como de los camiones que transportan medicinas, y la prohibidin de dejar salir a los heridos graves para que reciban tratamiento den Egipto.

Para la boblacin de Gaza no existe la menor duda de que, como en 1948, se trata de un proceso deliberado y calculado destinado a empujar a la gente a la locura; y de que Israel est ejecutando la misma poltica que en 1948; de que se trata hacerlos morir de hambre, de usar la fuerza militar y tcnicas de guerra psicolgica para crear un fuerte sentimiento de miedo, esperando que bajo el efecto del pnico y del estrs, a la menor apertura, la gente se precipitara fuera de Gaza.

Israel ha hecho lo que ha hecho y ahora va a manipular las cosas para lavarse las manos. Altos cargos israeles ya han declarado que el abastecer a Gaza es asunto de Egipto.

El objetivo de las estrategias israeles es conseguir que una vez que se empuje a Egipto a los nativos de Gaza, ya no sean considerados palestinos y que los refugiados que tienen derecho a retorinar a sus tierras de las que fueron expulsado por primera vez en 1948 se establezcan tambin en Egipto y se sumen a los millones de refugiados que se pudren en los campos de refugiados de Jordani, Sira y Lbano.

Existen importantes razones para creer que el calvario de Gaza no ha hecho ms que empezar.

Silvia Cattori

* Gaza es una prisin en la que Israel ha encerrado a los palesitnos y luego ha tirado la llave al mar es una imagen utilizada por John Dugard, profesor de derecho.

[1] Para los cometaristas que apoyan la postura del ocupante israel, se trata de dejar entender que son los dirigentes de Hamas quienes han empujado a los habitantes de Gaza a partir, como lo ilustran estas palabras: La idea brillante que han encontrado los dirigentes de Hamas en Gaza ha sido hacerse llevar a la frontera egipcia para fraternizar ah con el ejrcito, para abrir la frontera y para dar as la sensacin de que la liberacin vena del sur. Esta operacin se ha llevado a cabo de la mano del amo; por supuesto, ldadas las restricciones a las que estaba sometida, la poblacin se ha prestado a ello con estusiasmo; pero se trataba de una operacin mandada, organizada por la direccin del partido [Hamas]. Y se aade este comentario que demuestra que Israel ve un inters en el xodo de Gaza: Por temor a una fraternizacin total entre el ejrcito egipcio y los manifestantes palestinos, el gobierno de El Cairo cedi, abri su frontera; quiz se abrir de forma permanente lo que har que pese sobre Egipto la responsabilidad de abastecer el enclave; en ltima instancia, los israeles lo desearan. Para leer toda la argumentacin de este propagandista, vase: http://www.mondialisation.ca/index.php ?context=va&aid=7954

Enlace con el original: http://www.silviacattori.net/article374.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter