Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 17-02-2008

Los proyectos ultraimperiales del senador John McCain

Serge Halimi
Le Monde Diplomatique

Traducido por Caty R.


Las victorias del 12 de febrero del senador John McCain en la ciudad de Washington y en los Estados de Virginia y Maryland, casi garantizan que se convertir en el candidato del partido republicano a las elecciones presidenciales del prximo 4 de noviembre. McCain todava choca con la hostilidad de numerosos conservadores, pero esa oposicin no parece que sea un peligro importante. Y eso no significa que el senador de Arizona sea un progresista. Ni tampoco un centrista

McCain debe una buena parte de su xito al apoyo de electores independientes y republicanos moderados (1). El senador de Arizona, en efecto, ha tomado posiciones que rompen con la ortodoxia de su partido en la cuestin de la financiacin poltica (beneficiario de sobornos de las cajas de ahorros en los aos ochenta, McCain despus se volvi inflexible), el restablecimiento de relaciones normales con Vietnam, la denuncia de la tortura y la revocacin de las reducciones de impuestos decididas por el Presidente George W. Bush al principio de su mandato, que no iban acompaadas de una reduccin correlativa del gasto pblico. Y sobre todo se ha opuesto a los ultras de su partido en el asunto de la inmigracin y en el de la imposicin a todos los estadounidenses de los valores tradicionales de la derecha religiosa.

Sin embargo, en materia de poltica exterior, McCain no tiene nada que envidiar a los halcones ms alucinados. Por otra parte, tambin es en este terreno diplomtico donde Rudolph Giuliani, Mitt Romney y numerosos intelectuales neoconservadores se alinearon para justificar su adhesin al senador de Arizona. Porque se presenta como el heraldo de una nacin judeocristiana frente al islamofascismo y porque ya ve la victoria en Iraq, principal frente de la guerra contra el terrorismo, as que llegados a este punto y valorando las opciones, McCain les parece, con mucho, preferible a Hillary Clinton o Barack Obama.

En un texto publicado en el mes de noviembre pasado por la revista Foreign Affairs, el probable candidato republicano a la eleccin presidencial enumer sus proyectos diplomticos. Incluyen, manteniendo la base del liberalismo comercial, la continuacin de la guerra en Iraq, llegado el caso, con el refuerzo de personal estadounidense; el incremento de los gastos militares; un acusado endurecimiento de las relaciones con Rusia (en lo sucesivo excluida de las reuniones del G8); la creacin de una Liga de las democracias destinada a sustituir a las Naciones Unidas cada vez que Estados Unidos y sus aliados deseen actuar sin que se lo impida la Carta de la ONU; y, finalmente, un enfoque ms agresivo de las relaciones con China y con los Estados recalcitrantes de Amrica Latina, especialmente Venezuela.

Si McCain resulta elegido -y su voluntad se impone en los dems pases del mundo- el imperio estadounidense tiene das de gloria en perspectiva. Porque Estados Unidos consolidar sus capacidades militares, ya apabullantes, ofendindose totalmente cuando otras naciones, no aliadas, tengan la desfachatez de pretender bastante menos; Utilizar el comercio como un arma diplomtica pero prohibir a cualquier otro Estado hacer lo mismo; por lo tanto no es nada sorprendente que el candidato republicano haya precisado de entrada que: Teniendo en cuenta los peligros actuales, nuestro pas no puede permitirse el tipo de melancola, desorientacin y apocamiento que sigui a la guerra de Vietnam. El prximo presidente debe estar dispuesto a conducir a Estados Unidos y al mundo a la victoria (2).

Cmo se propone actuar el senador de Arizona si el 20 de enero de 2009 llega a ser el presidente de Estados Unidos?

Rearme:

Nuestras fuerzas armadas estn muy dispersas y no son suficientes. Aumentar el personal del ejrcito de tierra y la marina pasando de los 750.000 soldados previstos a 900.000. [] Todava podemos gastar ms en nuestra seguridad: actualmente dedicamos menos del 4% del producto nacional bruto, lo que es sensiblemente inferior a nuestro esfuerzo de la poca de la Guerra Fra (3).

Iraq:

Los ltimos aos de fracaso en Iraq han demostrado que EEUU slo debe hacer la guerra con un nmero suficiente de soldados y planes realistas de victoria. Ese no fue el caso. Nuestro pas y el pueblo iraqu pagaron el precio. Ha sido necesario esperar cuatro aos para que, gracias a los refuerzos de personal militar, Estados Unidos adopte una estrategia contra la insurreccin que nos brinda una oportunidad realista de xito. Tenemos que ganar. Las consecuencias de un fracaso seran espantosas: una derrota histrica que permitira pensar a los extremistas islmicos que, tras vencer a la Unin Sovitica en Afganistn y a Estados Unidos en Iraq, el mundo les pertenece y todo es posible; convertiran un Estado en un refugio terrorista en pleno corazn de Oriente Prximo; una guerra civil podra desembocar en un conflicto regional e incluso en un genocidio; Irn se considerara invitada a dominar Iraq y la regin.

Irn:

Irn, padrino principal del terrorismo, contina su bsqueda de armas nucleares y los medios para utilizarlas. Protegido por un arsenal nuclear, Irn podra, todava ms, fomentar y organizar atentados terroristas contra cualquier enemigo real o supuesto, incluido Estados Unidos, y abastecer de armas nucleares a su red de clientes terroristas. El prximo presidente tendr que enfrentarse directamente a esta amenaza, empezando por imponer sanciones econmicas y polticas ms duras. Si las Naciones Unidas se muestran poco dispuestas a actuar, Estados Unidos y los pases que comparten nuestros temores debemos imponer sanciones comerciales, por ejemplo sobre la exportacin de petrleo refinado. [] Una accin militar no es nuestra opcin preferida, pero no debemos excluirla.

Liga de las democracias:

La OTAN comenz a promover asociaciones entre la Alianza y las grandes democracias de Asia y otros lugares. Debemos llegar ms lejos asociando a todas las naciones democrticas en una organizacin comn: la Liga de las democracias, que podra actuar cuando la ONU no lo hace: para la disminucin del sufrimiento humano en Darfur (4), la lucha contra el sida en el frica subsahariana, la mejora de las estrategias para encauzar las crisis relacionadas con el medio ambiente y para facilitar el acceso a los mercados de los pases que aceptan las libertades econmicas y polticas.

Adems, el senador McCain menciona la posibilidad de una intervencin de dicha Liga de las democracias (cuya primera cumbre convocara en el mismo ao de su toma de posesin) en Zimbabue y Birmania (contra los regmenes existentes) o en Serbia y Ucrania (para apoyar a las democracias en peligro).

Rusia:

Hace quince aos, el pueblo ruso derrot la tirana comunista y pareci resuelto a construir una democracia, un mercado, y a integrarse en Occidente. Actualmente observamos que se cuestionan las libertades polticas, que el liderazgo (ruso) est dominado por una camarilla de ex agentes de los servicios secretos, que se multiplican los intentos de intimidar a antiguos aliados, como Georgia, y de manipular la dependencia de Europa del petrleo y el gas. Frente a una Rusia revanchista, Occidente debe adoptar un enfoque comn. Debemos comenzar decidiendo que el Grupo de los ocho pases ms industrializados (G8) vuelva a ser un grupo de democracias de mercado. Lo que supone incluir a Brasil y la India y excluir a Rusia.

China:

China y Estados Unidos no estn condenados a ser adversarios. [] Pero cuando China construye nuevos submarinos, nuevos aviones de combate, moderniza su arsenal balstico y hace pruebas con armas antisatlites, tenemos derecho a preguntarnos qu significan esas actuaciones provocadoras.

Venezuela:

Tenemos que contradecir la propaganda de los demagogos que amenazan la seguridad y la prosperidad de las Amricas. Hugo Chvez ha puesto en marcha el desmantelamiento de la democracia debilitando el Parlamento, los tribunales, los medios de comunicacin, los sindicatos libres y las empresas privadas. Su rgimen compra armamento sofisticado y busca la creacin de un eje antiestadounidense. Mi administracin se emplear en la oposicin a una influencia tan nociva.

Y la campaa no ha hecho ms que empezar

(1) En Estados Unidos, cuando un elector se inscribe en los padrones electorales, indica su preferencia partidista -demcrata, republicano, independiente, otro-, la cual determina, en muchos Estados, las primarias en las que podr participar: un elector que se inscriba como demcrata, en general (cada Estado establece sus propias normas), no podr votar en las primarias republicanas. Pero, casi siempre, un elector independiente (hay ms de cuarenta millones) podr elegir si vota en las primarias republicanas o demcratas (es, por ejemplo, el caso en New Jersey, pero no en Nueva York, donde las primarias demcratas se reservan slo a los demcratas). Hasta ahora, la mayora de los electores independientes que votaron en las primarias demcratas eligieron Barack Obama; de los independientes que votaron en las primarias republicanas, la mayora prefirieron a McCain.

(2) John McCain, An Enduring Peace Built on Freedom, Foreign Affairs, noviembre-diciembre 2007. (Las siguientes citas son de este mismo texto).

(3) El ltimo presupuesto, propuesto en enero de 2008 por la administracin Bush, prev un despegue de los gastos militares, que llegarn a los 515.000 millones de dlares en el ejercicio fiscal de 2008 (del 1 de octubre de 2007 al 30 de septiembre de 2008) y a 585.000 millones de dlares en el ejercicio fiscal de 2009, lo que representa un 4,5% del PIB.

(4) En el caso de Darfur: El genocidio reclama al liderazgo estadounidense. Mi administracin pondr en marcha todos los medios de la fuerza estadounidense para poner fin a los inadmisibles actos de destruccin humana que estn ocurriendo.

Texto original en francs: http://www.monde-diplomatique.fr/carnet/2008-02-14-John-McCain

Serge Halimi es periodista del mensual Le Monde diplomatique, y autor del libro Les Nouveaux Chiens de Garde (Los nuevos perros guardianes), Raisons dagir, 2 edicin, 2005.

Caty R. pertenece a los colectivos de Rebelin, Cubadebate y Tlaxcala. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter