Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-03-2008

Vanity Fair: Abbas y Dahlan conspiraron junto a Israel y Estados Unidos para derrocar a Hamas

Jalid Amayreh
The Palestinian Information Center

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez


La famosa revista estadounidense Vanity Fair ha destapado un asunto meticulosamente investigado que demuestra que el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas, y su ayudante, Muhammad Dahlan, conspiraron activamente con la administracin Bush para derrocar al gobierno democrticamente elegido de Hamas y maquinaron una guerra civil en los territorios palestinos ocupados.

En un amplio artculo del ltimo nmero de la revista, Vanity Fair informaba que haba obtenido diversos documentos confidenciales, corroborados por fuentes de EEUU y de Palestina, que descubran una operacin secreta estadounidense aprobada por el Presidente Bush y puesta en marcha por la Secretaria de Estado Condoleeza Rice y el Asesor Adjunto para la Seguridad Nacional Elliott Abrams, que tena como objetivo provocar una guerra civil palestina.

Segn la revista, el plan se refera a las fuerzas dirigidas por Dahlan, a las que se dotara, a instancias de EEUU, de nuevo armamento que diera a Fatah la fuerza necesaria para derrocar al democrticamente elegido gobierno de Hamas.

Los siguientes prrafos son extractos del artculo:

Estbamos en las oficinas de Abbas en Ramala y le expliqu todo a Condi. Y ella dijo: S, tenemos que hacer un esfuerzo para llevar esto a cabo. No hay otro camino.

Tanto Walles como Abbas saban bien lo que caba esperar de Hamas si se seguan esas instrucciones: rebelin y bao de sangre. Por esa razn, segn afirma el memorndum, EEUU trabajaba ya para reforzar las fuerzas de seguridad de Fatah. Si actas de acuerdo con estas instrucciones, te apoyaremos tanto material como polticamente, deca el escrito. Estaremos all para apoyarte. Tambin se animaba a Abbas a fortalecer su equipo incluyendo a personalidades que tuvieran credibilidad y un peso fuerte en la comunidad internacional. Entre los personajes que EEUU quera incluir, dice un funcionario conocedor de los hechos, estaba Muhammad Dahlan.

Abbas, dice un funcionario, estaba conforme en empezar a actuar dos semanas despus. Pero ocurra que era Ramadn, el mes en que los musulmanes ayunan durante las horas de luz del da. Cuando se iba acercando el crepsculo, Abbas le pidi a Rice que se le uniera para el iftar un tentempi que rompe el ayuno-. Despus, siempre segn el funcionario, Rice subray su posicin: Entonces, estamos de acuerdo? Disolvers en gobierno en dos semanas? Quiz no pueda en dos semanas. Dadme un mes. Esperemos hasta despus del Eid, dijo, refirindose a los tres das de celebraciones que marcan el fin del Ramadn. (El portavoz de Abbas dijo va e-mail: Segn nuestros archivos, esto es incorrecto.) Rice entr en su SUV [4x4] blindado, donde, afirma el funcionario, dijo a un colega estadounidense: Ese maldito iftar nos ha costado otras dos semanas de gobierno de Hamas.

Bush se encontr con Dahlan al menos en tres ocasiones. Tras las conversaciones de la Casa Blanca en julio de 2003, Bush alab pblicamente a Dahlan como lder bueno y slido. En privado, segn afirman multitud de funcionarios estadounidenses e israeles, el presidente estadounidense se refera a l como nuestro hombre.

Con documentos confidenciales, corroborados por anteriores y actuales funcionarios estadounidenses indignados, David Rose revela cmo el Presidente Bush, Condoleeza Rice y el Consejero Adjunto para la Seguridad Nacional Elliott Abrams apoyaron una fuerza armada dirigida por el hombre fuerte de Fatah, Muhammad Dahlan, que acab desencadenando una sangrienta guerra civil en Gaza de la que Hamas sali ms fuerte que nunca.

Dentro de la administracin Bush, la poltica hacia Palestina provoc un debate furioso. Uno de sus crticos es David Wurmser, neocon confeso, que dimiti como consejero jefe para Oriente Medio del Vicepresidente Cheney en julio de 2007, un mes despus del golpe en Gaza. Wurmser acusa a la administracin Bush de implicarse en una guerra sucia en un esfuerzo por llevar a la victoria a una dictadura corrupta [dirigida por Abbas]. Cree que Hamas no tena intencin de tomar Gaza hasta que Fatah forz las cosas

Me parece a m que lo que ocurri no fue tanto un golpe de Hamas sino un intento de golpe de Fatah que se previno antes de que ocurriera, dice Wurmser. La chapuza ha hecho que el sueo de la paz en Oriente Medio sea ms remoto que nunca. Hay una asombrosa desconexin entre el llamamiento del Presidente a una democracia en Oriente Medio y esta poltica, dice. La contradice directamente.

Dahlan trabaj estrechamente con el FBI y la CIA y desarroll una clida relacin con el Director de la Central de Inteligencia, George Tenet, nombrado por Clinton y que permaneci en su puesto con Bush hasta julio de 2004.

Dahlan dice que advirti a sus amigos de la administracin Bush de que Fatah no estaba preparado an para las elecciones en enero. Dcadas de gobierno de supervivencia de Arafat haban convertido al partido en un smbolo de corrupcin e ineficacia, una percepcin que a Hamas le result fcil explotar. Las divisiones en el interior de Fatah debilitaron an ms su posicin: en muchos lugares, un nico candidato de Hamas se presentaba contra varios de Fatah.

Todo el mundo estaba en contra de las elecciones, dice Dahlan. Todo el mundo excepto Bush. Bush decidi: Necesito unas elecciones. Quiero elecciones para la Autoridad Palestina. Todo el mundo le sigui en la administracin de EEUU, y todo el mundo le daba la lata a Abbas dicindole: El presidente quiere elecciones. Muy bien, con qu propsito?

Las elecciones siguieron adelante segn el calendario previsto. El 25 de enero, Hamas consigui el 56% de los escaos en el Consejo Legislativo.

Dentro de la administracin Bush, muy pocas personas fueron capaces de prever los resultados, por tanto, no se prepar plan de contingencia alguno frente a esa posibilidad. He preguntado por qu nadie vio lo que se aproximaba, dijo Condoleeza Rice a los informadores. No s de nadie que hubiera bajado la guardia si se hubiera sabido la fuerza que Hamas mostr.

Todos culpan a todos, dijo un funcionario del Departamento de Defensa. Nos sentamos all en el Pentgono y dijimos: Quin demonios recomend hacer eso?

En pblico, Rice intenta mirar el lado positivo de la victoria de Hamas. Imprevisiblemente, dice, es la naturaleza de un gran cambio histrico. Sin embargo, incluso mientras hablaba, la administracin Bush estaba ya revisando su actitud hacia la democracia palestina.

Washington reaccion con consternacin cuando Abbas empez a mantener conversaciones con Hamas con la esperanza de establecer un gobierno de unidad. El 4 de octubre de 2006, Rice viaj a Ramala para encontrarse con Abbas. Se reunieron en la Muqata, la nueva sede presidencial surgida de las ruinas del recinto de Arafat, que Israel haba destruido en 2002.

El nivel de penetracin estadounidense en los asuntos palestinos era mucho ms fuerte que lo haba sido en tiempos de Arafat. Abbas nunca haba contado con una base independiente y fuerte y necesitaba desesperadamente restaurar el flujo de ayuda exterior y, con l, su capacidad de patrocinio. Tambin saba que no poda hacer frente a Hamas sin la ayuda de Washington.

En la conferencia de prensa conjunta, Rice sonrea cuando expresaba la gran admiracin de su nacin hacia el liderazgo de Abbas. Sin embargo, a puerta cerrada, el tono de Rice era mucho ms mordaz, segn comentan los funcionarios presentes en aquella reunin. Aislar a Hamas no haba funcionado, le dijo al parecer a Abbas, y EEUU esperaba que disolviera el gobierno de Haniyeh cuanto antes y celebrara nuevas elecciones.

Las semanas pasaban sin que hubiera seales de que Abbas estuviera preparado para cumplir la oferta de EEUU. Al final, se envi a otro funcionario a Ramala. Jake Walles, el cnsul general en Jerusaln, era un funcionario de carrera del servicio exterior con muchos aos de experiencia en Oriente Medio. Su objetivo era entregar un ultimtum, apenas disimulado, al presidente palestino.

Conocemos lo que dijo Walles porque qued una copia olvidada, al parecer accidentalmente, del memorndum con los puntos de conversacin que el Departamento de Estado le haba preparado. El documento ha sido autentificado por funcionarios estadounidenses y palestinos.

Necesitamos entender tus planes sobre un nuevo gobierno [de la Autoridad Palestina], deca el guin de Walles. Le dijiste a la Secretaria Rice que estaras preparado para seguir adelante en un plazo de entre dos a cuatro semanas despus del encuentro que mantuviste con ella. Creemos que ya es hora de que te muevas con rapidez y decisin.

El memorndum no dejaba lugar a duda sobre qu clase de accin estaba buscando EEUU: Hay que plantearle a Hamas una opcin clara, con un plazo concreto: O aceptan un nuevo gobierno que cumpla los principios del Cuarteto o, si lo rechazan o no cumplen el plazo, informarles abiertamente de las consecuencias de esa decisin: Declarar un estado de emergencia y formar un gobierno de emergencia explcitamente comprometido con ese programa.

Walles y Abbas saban ambos muy bien lo que poda esperarse de Hamas si se seguan esas instrucciones: rebelin y bao de sangre. Por esa razn, el memorndum afirma que EEUU estaba ya trabajando para reforzar las fuerzas de seguridad de Fatah. Si actas siguiendo estas directrices, te apoyaremos tanto material como polticamente, deca el guin. Estaremos all para apoyarte.

Se animaba tambin a Abbas a fortalecer su equipo incluyendo personalidades con credibilidad, que tuvieran una presencia fuerte en la comunidad internacional. Entre las que EEUU quera que se incorporaran, dice un funcionario conocedor de toda esa poltica, estaba Muhammad Dahlan.

No haba seal alguna de que Abbas estuviera dispuesto a llevar las cosas a un punto crtico disolviendo el gobierno de Hamas. Contra estos antecedentes, EEUU empez a mantener conversaciones directas sobre seguridad con Dahlan.

l es nuestro hombre

En el 2001, el Presidente Bush pronunci la archiconocida frase de que haba mirado a los ojos al presidente ruso Vladimir Putin para captar lo que haba en su alma y que encontr que era digno de confianza. Segn los tres funcionarios estadounidenses, Bush hizo un juicio similar sobre Dahlan cuando se encontraron por vez primera en 2003. Los tres funcionarios recuerdan haber odo a Bush decir: Es nuestro hombre.

Dicen que esa valoracin fue repetida por otras figuras claves en la administracin, incluyendo a Rice y al Secretario Adjunto David Welch, el hombre encargado de la poltica de Oriente Medio en el Departamento de Estado. A David Welch no le preocupaba mucho Fatah, dice uno de sus colegas. Se preocupaba por los resultados y apoyaba a cualquier hijo de puta que hubiera que apoyar. Dahlan era el hijo de puta que mejor conocamos. Era una clase de persona que poda funcionar. Dahlan era nuestro hombre.

El Teniente General Keith Dayton, nombrado en noviembre de 2005 coordinador de seguridad de EEUU para los palestinos, no estaba en situacin de cuestionar el juicio del presidente sobre Dahlan. Su nica experiencia anterior con Oriente Medio fue como director del Iraq Survey Group, la instancia que se dedic a buscar las escurridizas armas de destruccin masiva de Sadam Husein.

En noviembre de 2006, Dayton se reuni con Dahlan en la primera de una larga serie de conversaciones celebradas en Jerusaln y Ramallah. Ambos hombres estuvieron acompaados por sus ayudantes. Desde el principio, dice un funcionario que tom notas de la reunin, Dayton estuvo promoviendo dos agendas superpuestas.

Necesitamos reformar el aparato de seguridad palestino, dijo Dayton, segn las notas. Pero tambin necesitamos aumentar tus fuerzas para que se enfrenten a Hamas.

Dahlan contest que, a largo plazo, Hamas podra salir derrotado utilizando tan slo medios polticos. Pero si voy a enfrentarme con ellos, aadi, necesito recursos sustanciales. Segn estn las cosas, no tenemos capacidad suficiente.

Los dos hombres acordaron que trabajaran en un nuevo plan de seguridad palestino. La idea era simplificar la confusa red de las fuerzas de seguridad palestinas y hacer que Dahlan asumiera la responsabilidad de todas ellas con un puesto recin creado de consejero para la seguridad nacional palestina. Los estadounidenses ayudaran con suministros de armas y entrenamiento.

Como parte del programa de reformas, segn el funcionario que estuvo presente en las reuniones, Dayton dijo que quera disolver el Servicio de Seguridad Preventiva, ampliamente conocido por estar implicado en acciones de secuestros y torturas. En una reunin en la oficina de Dayton en Jerusaln a principios de diciembre, Dahlan ridiculiz la idea. La nica institucin que protege ahora a Fatah y a la Autoridad Palestina en Gaza es la que quieres eliminar, dijo.

Dayton se suaviz un poco: Queremos ayudarte, dijo. Qu necesitas?

Dahlan no dud en manifestar su exasperacin. Habl con Condoleeza Rice en varias ocasiones, dice. Habl con Dayton, con el cnsul general, con todos los que conoca en la administracin. Me dijeron: Tienes un argumento convincente. Estbamos sentados en la oficina de Abbas en Ramala y le expliqu todo a Condi. Y ella dijo: S, tenemos que hacer un esfuerzo para hacer eso. No hay otra va. En algunas de esas reuniones, dice Dahlan, estaban tambin presentes el Ayudante del Secretario de Estado Welch y el Consejero Adjunto para la Seguridad Nacional Abrams.

La administracin Bush volvi al Congreso, que aprob, en abril de 2007, un reducido paquete por valor de 59 millones de dlares para ayuda no letal. Pero como Dahlan saba, el equipo de Bush haba pasado ya los ltimos meses explorando medios alternativos clandestinos para conseguirle los fondos y las armas que quera. La desgana del Congreso significaba que: Tenan que buscar en diferentes ollas, en diferentes fuentes para conseguir para el dinero, dijo un funcionario del Pentgono.

Un funcionario del Departamento de Estado aade: Todos los que estaban encargados de poner en marcha esa poltica estaban diciendo: Haz lo que sea necesario. Tenemos que conseguir que Fatah derrote militarmente a Hamas y slo Muhammad Dahlan tiene la astucia y la fuerza para hacerlo. Las expectativas existentes se movan alrededor de si todo esto podra acabar en un enfrentamiento militar. Haba, dice este funcionario, dos programas paralelos, el manifiesto, que la administracin llev al Congreso, y uno secreto no slo para comprar armas, sino tambin para pagar los salarios del personal de seguridad".

Pero haba tambin importantes diferencias, empezando por el hecho de que el Congreso nunca aprob una medida que expresamente prohibiera prestar ayuda a Fatah y Dahlan. Estaba muy cerca de los lmites, dice un antiguo oficial de inteligencia con experiencia en programas secretos. Pero, posiblemente, no era ilegal.

Legal o no, los envos de armas se iniciaron pronto. A finales de diciembre de 2006, cuatro camiones egipcios entraron en Gaza por un cruce controlado por Israel, donde su carga fue entregada a Fatah. Esa carga inclua 2.000 rifles automticos fabricados en Egipto, 20.000 dispositivos para municin y dos millones de balas. Se filtr la noticia del envo y Benjamn Ben-Eliezer, miembro del gabinete israel, dijo en la radio israel que los rifles y la municin daran a Abbas la capacidad para hacer frente a esas organizaciones que estn intentando arruinarlo todo, es decir, Hamas.

Avi Dichter seala que todos los envos de armamento tenan que ser aprobados por Israel, que vacilaba, comprensiblemente, a la hora de permitir que entraran armas modernas en Gaza. Hay algo seguro, no estbamos hablando de armamento pesado, dice un funcionario del Departamento de Estado. Eran armas pequeas, ametralladoras ligeras, municin.

Plan B

El Departamento de Estado prepar una alternativa al nuevo gobierno de unidad. Conocida como Plan B, su objetivo, segn un memorndum del Departamento de Estado, que ha sido confirmado por un funcionario que lo conoci en aquel momento, era capacitar [a Abbas] y a sus partidarios para llegar a un final definido a finales de 2007. Ese final pondra democrticamente en escena un gobierno [de la Autoridad Palestina] que aceptara los principios del Cuarteto.

Al igual que el ultimtum de Walles de finales de 2006, el Plan B peda a Abbas que hundiera el gobierno si Hamas se negaba a cambiar su actitud hacia Israel. A partir de ah, Abbas podra convocar unas prontas elecciones o imponer un gobierno de emergencia. No est claro si, como presidente, Abbas tena autoridad constitucional para disolver un gobierno elegido dirigido por un partido rival, pero a los estadounidenses les tena sin cuidado esa cuestin.

Las consideraciones sobre la seguridad eran fundamentales, y el Plan B daba prescripciones explcitas sobre cmo abordarlas. Mientras el gobierno de unidad nacional permaneciera en el poder, era esencial que Abbas mantuviera un control independiente de las fuerzas clave de seguridad. Debe evitar que Hamas se integre en esos servicios, mientras se elimina la Fuerza Ejecutiva o se atenan los desafos planeados por su continuada existencia.

En una clara referencia a la ayuda secreta que se esperaba de los rabes, el memorndum haca esta recomendacin para los seis a nueve meses siguientes: Dahlan supervisar ese esfuerzo en coordinacin con el General Dayton y las naciones rabes, con objeto de entrenar y equipar una fuerza de 15.000 hombres bajo el control del Presidente Abbas para establecer la ley y orden internos, acabar el terrorismo y disuadir a las fuerzas extralegales.

Los objetivos de la administracin Bush para el Plan B se concretaron en un documento titulado Plan de Accin para la Presidencia Palestina. A este plan de accin se lleg despus de varios borradores y fue desarrollado por EEUU, los palestinos y el gobierno jordano. Sin embargo, diversas fuentes estn de acuerdo en que se origin en el Departamento de Estado.

Los primeros proyectos acentuaban la necesidad de reforzar las fuerzas de Fatah para desalentar a Hamas. El resultado previsto era dar a Abbas la capacidad para que pudiera tomar las decisiones poltico-estratgicas necesarias tales como deshacer el gabinete, estableciendo un gabinete de emergencia.

Los proyectos exigan incrementar el nivel y capacidad de los 15.000 integrantes del personal de seguridad de Fatah aadiendo 4.700 tropas en siete nuevos batallones especializados en actuaciones de especial dureza. El plan tambin prometa organizar en el extranjero ese entrenamiento especializado, en Jordania y Egipto, y se comprometa a proporcionar el necesario equipamiento y las armas para que el personal de seguridad desarrollara sus misiones.

Un presupuesto detallado sealaba el coste total de salarios, entrenamiento y del equipamiento de seguridad necesario, letal y no letal en 1.270 millones de dlares a lo largo de cinco aos. El plan afirmaba: Los costes y presupuesto global se desarrollarn conjuntamente con el equipo del General Dayton y el equipo tcnico palestino designado para llevar a cabo la reforma, una unidad establecida por Dahlan y dirigida por su amigo y ayudante poltico Basil Jaber. Jaber confirma que el documento es un resumen exacto del trabajo que l y sus colegas hicieron con Dayton. El plan trataba de crear un establishment de seguridad que pudiera proteger y fortalecer un estado pacfico palestino viviendo junto a Israel, dice.

El borrador final del Plan de Accin fue redactado en Ramala por funcionarios de la Autoridad Palestina. Esta versin era idntica a los anteriores borradores en todos los aspectos significativos excepto en uno: presentaba el plan como si hubiera sido idea de los palestinos. Tambin dijo que los objetivos de la seguridad haban sido aprobados por el Presidente Mahmud Abbas despus de haberlos discutido y acordado con el equipo del General Dayton.

El 30 de abril de 2007, se filtr una parte de este primer borrador a un peridico jordano, Al-Majd (*). Desde la perspectiva de Hamas, el Plan de Accin equivala a una sola cosa: un anteproyecto de golpe de Fatah apoyado por Estados Unidos.

N. de la T.:

Enlace con el artculo que en su da elaboraron Mark Perry y Paul Woodward sobre la filtracin, traducido al espaol y publicado en Rebelin:

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=51111

Enlace con un artculo anterior de Jalid Amayreh sobre el mismo asunto:

http://www.rebelion.org/noticia.php?id=52810

Enlace con texto original en ingls:

http://www.palestine-info.co.uk/en/default.aspx?xyz=U6Qq7k%2bcOd87MDI46m9rUxJEpMO%2bi1s7%2b82koqdSofaVNDg69ybyl8hzE5PulaUDynKJOw%2fQhf%2btsCSZ%2fQosOZ3kwTRWEmi6axk93lRSNafBpYitua5QYzVb7znrs7t3YvBtigSa8kQ%3d



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter