Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 03-04-2008

Tbet
Investigacin sobre una foto manipulada

Michel Collon
Rebelin

Traducido por Caty R.


Miren bien esta foto que seguramente ya habrn recibido o recibirn muy pronto: soldados chinos disfrazados de monjes


Dicha foto est circulando extensamente por la red con el comentario: Londres, 20 de marzo, el GCHQ, la agencia gubernamental de comunicaciones que vigila electrnicamente a medio mundo desde el espacio, ha confirmado la acusacin del Dalai Lama segn la cual los soldados del Ejrcito Popular de Liberacin chino, disfrazados de monjes, provocaron las revueltas que mataron o hirieron a cientos de tibetanos

Esta fotografa supuestamente lo demuestra y por lo tanto ha indignado a mucha gente.

Ahora observen atentamente la fotografa y jueguen al juego de los siete errores

Los 7 errores


1) Han visto alguna vez una foto-satlite tomada con ese ngulo de visin?

2) Nos dicen que los soldados se disfrazan de monjes para hacer el papel de provocadores, son tan estpidos como para realizar semejante operacin secreta en plena calle?

3) Nos dicen que la fotografa es reciente, justo anterior a los sucesos, qu lo demuestra?


4) Pregunt a un amigo que conoce el Tbet. Dice que esta foto no puede haberse tomado el 14 de marzo, bajo un sol primaveral, porque la primavera no lleg al Tbet este ao hasta el 21 de marzo.

5) Tambin me dijo que todas las bicis-taxi de Lhasa cambiaron de color desde el ao 2005.

6) Aadi que los uniformes que llevan los soldados no se utilizan desde hace mucho tiempo.

7) Era necesario, por lo tanto, realizar una pequea investigacin que nos ha llevado a descubrir una versin muy diferente

Pero entonces, de dnde ha salido la foto?

En realidad, la foto data de 2003. Durante el rodaje de una pelcula los monjes se negaron a hacer de figurantes, as que se encarg que lo hicieran los soldados y en la imagen reciben su ropa de figurantes. Parece que all es una prctica frecuente. En cualquier caso, nada que ver con las recientes imgenes de TV que muestran a los monjes actuando violentamente y destruyendo los comercios en Lhasa.

Bien, eso pareca tan desmesurado que a pesar de todo haba que comprobarlo. Pues bien, en realidad, se puede encontrar la confirmacin en el sitio pro independentista que difunde la foto acusadora.

La fotografa lleva el siguiente subttulo: Este no es un movimiento tctico' inusual por parte del gobierno chino, como se puede ver en la cubierta posterior del informe 2003 del Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (Centro Tibetano por los Derechos Humanos y la Democracia). Esta fotografa parece que se tom cuando los monjes se negaron a participar en una pelcula y los soldados recibieron la instruccin de ponerse esas ropas.

Interrogado sobre esta manipulacin, el webmaster del sitio respondi que a pesar de todo asoci la foto al texto que acusaba a los chinos con el fin de mostrar el tipo de engaos que utilizaron los chinos en los recientes disturbios. Cada uno que juzgue esta deontologa periodstica.

A continuacin, las organizaciones de todo tipo, simple y llanamente, suprimieron el pie de foto para dar a entender que la misma era reciente y que se trataba de una estratagema del ejrcito chino. Desde entonces la foto est dando la vuelta al mundo

Fotos-satlite? No es la primera vez

1) No es la primera vez que pretenden demostrarnos la verdad con fotos-satlite. En 1990 Estados Unidos asegur que dispona de fotos-satlite (que nunca se han publicado), que demostraban que Sadam Husein iba a invadir Arabia Saud. Este truco de satanizacin desempe un gran papel para manipular a la opinin pblica (analic esta mentira meditica en mi libro Attention, mdias ! (pgina 21).

2) En 2003 Estados Unidos difundi fotos-satlite que demostraban que Iraq posea armas de destruccin masiva.

3) Recientemente han repetido la misma estrategia con respecto a Irn (ocultando que Israel posee doscientas cabezas nucleares ilegales)

Puede mentir una imagen?

Por lo tanto este es el momento de recordar que se puede mentir con las imgenes. Sin hablar de las tcnicas grficas actuales de los grandes cineastas, como Chris Marker, que demostr de una forma brillante que un comentario puede conseguir que una imagen diga cualquier cosa y parezca creble. En realidad, la propia imagen no nos dice:

1) Cundo y dnde se ha tomado.

2) lo que muestra de verdad.

3) Lo que oculta (qu ocurre mientras tanto, antes o despus)

Todos ya nos hemos dejado atrapar por estas imgenes antes. Naturalmente, cada uno formar su propia opinin sobre la cuestin del Tbet intentando comprobar las dos versiones y estudiando los intereses y objetivos de las dos partes, especialmente los de George Bush, a quien el Dalai Lama admira tanto. Pero, en cualquier caso, tenemos derecho a una informacin que no est manipulada. Sugerimos a las personas que difundieron esta imagen que difundan tambin la rectificacin. Gracias por su atencin.

Caty R. pertenece a los colectivos de Rebelin, Cubadebate y Tlaxcala. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y la fuente.

www.michelcollon.info



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter