Portada :: Colombia
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-05-2008

Entrevista al periodista Forrest Hylton, especialista en Colombia
Qu detect Interpol en las computadoras?

Pepe Escobar
The Real News

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


Despus del ataque ilegal en marzo de los militares colombianos, con ayuda de EE.UU., contra un campo de las FARC en Ecuador, el gobierno de Uribe afirm que haba encontrado computadoras pertenecientes a los rebeldes que segn afirma mostraran vnculos evidentes entre las FARC, Venezuela y Ecuador. El gobierno colombiano entreg esas computadoras a Interpol para ser verificadas, pero qu detect realmente Interpol?

Forrest Hylton es autor de Evil Hour in Colombia (Verso, 2006) y, con Sinclair Thomson, co-autor de Revolutionary Horizons: Past and Present in Bolivian Politics (Verso, 2007). Es colaborador regular de New Left Review y de Report on the Americas de NACLA [Congreso Norteamericano sobre las Amricas]

Pepe Escobar, nacido en Brasil, es corresponsal itinerante de Asia Times y analista de The Real News. Ha sido corresponsal extranjero desde 1985, basado en Londres, Miln, Los ngeles, Pars, Singapur y Bangkok. Desde fines de los aos noventa, se ha especializado en la cobertura del arco que va de Oriente Prximo a Asia Central, incluyendo las guerras en Afganistn e Iraq. Ha hecho frecuentes visitas a Irn y es autor de Globalistan y tambin de Red Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge, ambos publicados por Nimble Books en 2007.

TRASCRIPCIN NO EDITADA DEL VDEO

PEPE ESCOBAR, analista de THE REAL NEWS NETWORK: El 1 de marzo, los militares colombianos, con la ayuda de Fuerzas Especiales y del Rastreo Satelital de EE.UU. atacaron ilegalmente un campo rebelde de las FARC dentro de Ecuador. Esta misin no pudo haber tenido lugar sin la aprobacin de Washington. Fueron muertas ms de 20 personas mientras dorman, incluyendo a Ral Reyes, segundo al mando de las FARC, y tambin participante crucial en las negociaciones con Colombia por el rescate de los rehenes, dirigidas por el presidente venezolano Hugo Chvez. El ataque fue enmarcado por Washington y Bogot como parte de la guerra contra el terror. De un lado, estaban Chvez y el presidente de Ecuador, Rafael Correa. Del otro lado, el presidente de Colombia Uribe y George W. Bush. Los candidatos presidenciales de EE.UU., McCain, Obama, y Clinton, apoyaron todos a Uribe y Bush. Tres computadoras de las FARC sobrevivieron milagrosamente el bombardeo. Los colombianos pidieron a Interpol que examinara los archivos. Interpol dio a conocer su informe el 15 de mayo, admitiendo que no exista evidencia de que los colombianos hubieran alterado los archivos. Pero el informe tambin dijo que no haba pruebas de que no hubo alteracin. Esta historia va mucho ms all de tres computadoras de alto impacto. Forma parte de una campaa implacable, concertada, contra el presidente venezolano Hugo Chvez. Para comprender mejor esta historia de suspenso sudamericana, habl con Forrest Hylton, uno de los ms destacados expertos en Sudamrica y autor de Evil Hour in Colombia [Mala hora en Colombia]. De modo que, Forrest, qu pasa realmente con esta sospechosa historia de las computadoras? Mire, Interpol dice, bsicamente que, cito: No hubo alteraciones de los contenidos de las computadoras. Pero, luego, en la mitad del informe, tambin dice que los expertos de Interpol, cito: no evaluaron la exactitud o la fuente del contenido de los objetos presentados.

FORREST HYLTON, HISTORIADOR: Precisamente por ese motivo el gobierno colombiano acept entregarlos a Interpol en primer lugar, porque saba que Interpol no podra testificar sobre la veracidad de sus contenidos. Y si se lee cuidadosamente el informe de Interpol, como usted dice, dicen eso mismo, de hecho. Tambin dicen que lo que ellos llaman la cadena de custodia es una especie de trmino tcnico que utilizan los expertos forenses, la cadena de custodia fue rota entre el 1 de marzo y el 3 de marzo. Y, en los hechos, durante ese perodo de 48 horas la computadora estuvo bajo el control del Ministerio de Defensa y de una brigada antiterrorista de elite. Y, en los hechos, el informe de Interpol dice que el gobierno colombiano tuvo acceso directo a esas computadoras en ese perodo de 48 horas.

ESCOBAR: En la mitad del informe, dicen que tambin algunos documentos, tienen diferentes sellos de fecha. As que esto prueba que podran haber sido alterados.

HYLTON: Ciertamente. Podran haber sido alterados. Y la nica fuente que dice que no fueron alterados es la parte interesada, es decir el propio gobierno colombiano. As que todo esto tiene que ver en realidad con la fabricacin de amenazas.

(COMIENZA EL CLIP)

RONALD KENNETH NOBLE, SECRETARIO GENERAL, INTERPOL: El volumen de estos datos correspondera a 39,5 millones de pginas en Microsoft Word 39,5 millones de pginas. Tomara ms de 1.000 aos ms de 1.000 aos para leer todos los datos si una persona leyera 100 pginas por da.

(FIN DEL CLIP)

ESCOBAR: Cmo es posible entonces que el gobierno colombiano los haya ledo en dos o tres das?

HYLTON: Bueno, vea, es una de las cosas ms notables, sobre todo el incidente de la violacin de la soberana ecuatoriana por Colombia el 1 de marzo, cuando bombarde este campo de la guerrilla en el que se encontraba el mximo negociador de las FARC, Ral Reyes. Lograron producir una interpretacin de los documentos en la computadora dentro de 24 horas.

ESCOBAR: Casi tan atemorizante como todo este proceso es la manera como los medios manipularon todo el asunto, especialmente aqu en EE.UU. Le citar lo que dijo The Wall Street Journal:

La certificacin de Interpol prueba que el seor Chvez est tratando de desestabilizar a un aliado de EE.UU., su aprobacin y apoyo para el terrorismo en nuestro propio hemisferio.

Y sabe que The New York Times dice lo mismo. Su titular del 16 de mayo:

No alterados archivos que vinculan a Venezuela con los rebeldes, dice el informe.

De modo que los medios de informacin estn condenando a Chvez.

HYLTON: As es. Es la guerra propagandstica contra Chvez y el gobierno venezolano llevada a un nuevo nivel en trminos de ser una campaa internacional de desinformacin realmente sistemtica. Pienso que se puede suponer que el gobierno colombiano esperaba que los medios de informacin de EE.UU. actuaran simplemente como micrfonos para las afirmaciones que estaba haciendo sobre las acciones de gobiernos vecinos, y en los hechos es lo que sucedi en gran parte. En cierto modo cuesta imaginar que despus de lanzar bombas inteligentes contra un campo de la guerrilla muy alejada de cualquier toma elctrica o conexin con Internet, podran recuperar informacin absolutamente estratgica, as como memorias USB. Ahora bien, es poco probable que computadoras sobrevivan ese tipo de ataque; es incluso ms improbable que memorias USB sobrevivan esa clase de ataque. Por otra parte, las computadoras que estaban en manos de mximos dirigentes paramilitares que fueron extraditados a EE.UU., precisamente durante esta semana, han desaparecido milagrosamente, a pesar de que esas computadoras estaban bajo la autoridad de las autoridades de la prisin en Colombia. ["in-PICK"]. Por lo tanto el gobierno colombiano tiene una sorprendente capacidad para recuperar archivos de computadoras que pertenecen a las FARC y al mismo tiempo para perder el rastro, o perder de vista, o incluso de hacer desaparecer activamente materiales informticos de sus aliados paramilitares.

ESCOBAR: Y, obviamente, nada de esto ser tocado por la prensa estadounidense, verdad?

HYLTON: Ciertamente no. El que esas computadoras laptop que pertenecan a los mximos dirigentes paramilitares extraditados a EE.UU. por acusaciones de trfico de cocana hayan sido perdidas no interesa a los medios de EE.UU. La nica historia que importa es que la computadora prueba que Chvez tiene vnculos con las FARC. Es la nica historia que les interesa.

ESCOBAR: S, pero la campaa de satanizacin parece estar llegando a otro nivel ahora. Mire lo que pasa. Un avin de vigilancia de la Armada de EE.UU. el Pentgono admiti que haba penetrado el espacio areo venezolano. Estn tratando de resucitar, de hecho, la fuerza de la flota. Y para colmo, el Pentgono planifica la construccin de una base militar colombiana cerca de la frontera de Venezuela. Adnde vamos despus?

HYLTON: Exactamente, junto con la campaa de desinformacin hay evidentemente una especie de escalada de provocaciones. Y yo dira que en lneas generales es similar en cierto modo a la escalada de provocaciones contra Irn. Y es muy difcil saber qu ocurre ahora mismo dentro del gobierno de Bush. Y en ningn momento se ha caracterizado por su transparencia, y en ese aspecto se parece en mucho al rgimen colombiano de lvaro Uribe estn unidos por la cadera; son una especie de gemelos siameses. Pero ahora mismo no es claro lo que sucede exactamente en cuando a esta especie de escalada de provocacin, pero se parece en mucho al modelo que vemos en Irn. Y es increblemente preocupante, porque la violacin por Colombia de la soberana ecuatoriana fue una de las infracciones ms graves de la diplomacia en el hemisferio desde hace algn tiempo, y en lugar de hacer algo como echar marcha atrs y, repensar realmente ese tipo de poltica de provocacin hacia sus vecinos, Colombia ha continuado por el mismo camino y ha sido alentada a hacerlo por EE.UU. y los medios de EE.UU. Pero estoy de acuerdo con usted en que esto ha llegado a un nuevo nivel de tensin y polarizacin y provocacin.

Contribucin de un lector de The Real News: (tomada de venezuelananalysis.com): El Secretario General de INTERPOL, Ronald Kenneth Noble, es un ex empleado del gobierno de EE.UU., y fue Primer Subsecretario del Departamento del Tesoro, a cargo del Servicio Secreto, el Bur de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego, el Centro para Entrenamiento Federal de Mantenimiento del Orden, la Red de Control de Crmenes Financieros, y la Oficina de Control de Recursos Extranjeros (que, a propsito, es la entidad a cargo de imponer el bloqueo contra Cuba y la prohibicin de que ciudadanos estadounidenses viajen a ese pas). Noble ha sido Secretario General de INTERPOL durante 8 aos (dos perodos) y fue l quien estuvo a cargo de supervisar la autentificacin de la evidencia obtenida por el gobierno colombiano en el campo de las FARC.

Pulse:

http://therealnews.com/t/index.php?option=com_content&task=view&id=31&Itemid=74&jumival=1543 para ver el vdeo.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter