Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 29-10-2004

Al, George? Habla Dios...
El presidente Bush tiene unas palabras con el Todopoderoso

Terry Jones
The Guardian

Traducido para Rebelin por Mariv Martnez M.


--George?

--S.

--Habla Dios...

--Hola, Dios. Qu puedo hacer por Ti?

--Quiero que detengas todo esto de Iraq, George.

--Pero fuiste T quien me dijo que lo hiciera, Dios!

--No, George, no fui yo...

--S fuiste T! T me hablaste a travs de Karl, Rumsey y Dick y todos los dems tipos  inteligentsimos!

--Cmo sabas que era yo quien hablaba, George?

--Instinto, Dios. Simplemente yo lo saba.

--Realmente piensas que yo podra haber querido quet desataras todo este horror y derramamiento de sangre sobre otro grupo de seres humanos?

--Pero ellos son musulmanes! Ellos no creen en Ti, Dios!

--Pero, George, ellos SI creen en m. Judos, cristianos y musulmanes... todos alaban al mismo

Yo! No cursaste teologa comparada cuando fuiste al colegio, George?

--Claro que no! Qu te crees... que soy uno de esos estpidos faloperos maricones pacifistas, Dios?

--No, claro que no, George. Pero espero de ti que sepas algo sobre la gente a quien bombardeas.

--Oh, vamos...! Yo s que es correcto bombardear a esos enturbantados empetrolados hasta que no quede ninguno ni para limpiar sus propios rastros.

--Y cmo sabes t eso, George?

--Porque T me dices que eso es lo que debo hacer, Dios.

--George, yo no te digo que hagas eso!

--Pero si yo Te oigo, Dios! T me hablas! T me dices qu hacer! T me dices qu es bueno y qu es malo! Y es por eso que no necesito escuchar a  ningn blanducho y evasivo simpatizante de Kerry!

--George, te engaas a ti mismo.

--Dios! Cmo puedes decir eso? Puse a la mayora de la gente ms poderosa de este planeta todos los das de rodillas en la Casa Blanca solo para rezarte a Ti! Me vas a decir ahora que no ests escuchando? Porque si
T no ests escuchando,  Dios, es Tu problema, no el mo!

--George, naturalmente que estoy escuchando. Eres t quien no me escucha a M!

--Y te voy a decir por qu! Porque no te ests dirigiendo a m correctamente.

--Qu ests queriendo decir, insignificante desertor de lites acadmicas venido a ms?

--Si eres tan "omnisapiente", Dios, deberas saber lo que hay que saber a travs de Karl Rove, John Ashcroft, Rumsey y Dick... Esos muchachos s saben de lo que hablan! Yo no puedo estar escuchando a cualquier deidad que levanta un telfono!

--Pero, George! Soy Dios!

--Dice Karl que eres Dios?

--Pero por qu le crees a Karl?

--Porque mi instinto me dice que l tiene razn!
 
--Escchame, pedazo de ignorante ojijunto converso  seguidor de Billy Graham: no puedes meterte en la cabeza que yo soy Dios y que te estoy diciendo que pares esta estupidez del "ataque preventivo"? Deja de destruir Iraq! Basta de apoyar a ese monstruo de Sharon! Deja ya de pelearte con los nicos seres humanos del planeta que creen en M! Ests llevando al mundo a un caos y un horror inauditos!

--Ya fue suficiente, Dios! Ese es exactamente el tipo de mierda derrotista que no voy a permitir en la Casa Blanca! Fuera de aqu!

--No puedo creer lo que estoy oyendo, George.

--Bueno, pues mejor empiezas a creer, Dios, porque esta es la nueva realidad. Es que no sabes que un sondeo reciente de Gallup muestra que un 42% de los  estadounidenses se identifican como "vueltos a
nacer"? Eso va ms all de divisiones entre Republicanos y Demcratas o de ricos y pobres o de blancos y negros! Esto es un poder de base poltico real, Dios, y mejor ser que lo creas!

--Mira, todo lo que te pido es que muestres un poco de compasin con tu prjimo!

--No voy a discutir esto contigo, Dios! Comienzas a sonar como si pertenecieras a la "comunidad basada
en la realidad"!

--Qu diablos significa eso?

--Bueno... llamamos "comunidad basada en la realidad" al grupo de gente que cree que las
soluciones emergen de su criterioso estudio de la realidad perceptible. [1]

--Suena bastante lgico...

--Sin embargo, tal como uno de mis asesores le dijo a Ron Suskind del Wall Street Journal: la
"comunidad basada en la realidad" no es ms la forma en que funciona el mundo. Ahora somos un imperio y
cuando actuamos creamos nuestra propia realidad. Y mientras ustedes estn estudiando esa realidad --tan
criteriosamente como quieran-- nosotros vamos a volver a actuar, creando otras nuevas realidades,
que ustedes pueden tambin estudiar, claro, y as es como van funcionando las cosas. Somos los actores
de la historia... y ustedes, todos ustedes, solo podrn estudiar lo que nosotros hacemos.

--T quieres decir... que te importa un carajo, George?

--Yo quiero decir que T hablas a travs de m Dios, y no al revs. Queda claro?

--S, Sr. Presidente.


_______________________________________________________________
[1] N de T.:

Terry Jones cita textualmente parte de unas declaraciones que el periodista Ron Suskind public
en The New York Times el 17 de octubre de 2004 bajo el ttulo "Without a doubt". (Ron Suskind fue jefe
de la seccin Temas Nacionales de The Wall Street Journal de 1993 a 2000). Pero no es la nica
alusin que Jones hace aqu a esa entrevista. El texto completo de The New York Times (en ingls)

puede encontrarse en:

http://www.truthout.org/docs_04/101704A.shtml






Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter