Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-07-2008

Toma de conciencia sobre Irn

David Isenberg
Asia Times

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


El mundo ha presenciado durante los ltimos meses uno de los recrudecimientos peridicos de especulacin en el constante drama de si EE.UU. atacar a Irn por su supuesto programa de armas nucleares.

Tehern prob algunos de sus misiles balsticos de largo alcance durante la semana pasada para demostrar que toma en serio la amenaza de un ataque de Israel o EE.UU. Despus, John Bolton, ex embajador de EE.UU. ante Naciones Unidas, escribi un artculo de opinin en el Wall Street Journal, diciendo: Deberamos considerar intensivamente qu cooperacin extender EE.UU. a Israel, antes, durante y despus de un ataque contra Irn. En todo caso nos culparn por el ataque, y ciertamente sentiremos cualesquiera consecuencias negativas resulten, as que existe una lgica convincente para que se haga lo ms exitoso posible.

Sin embargo, irnicamente, el gobierno de George Bush, por lo menos por el momento, ignora los llamados de los neoconservadores, e impulsa una cierta diplomacia al ms alto nivel con Irn que haya tenido lugar desde la revolucin iran de 1979.

Bush enva este fin de semana al Secretario Adjunto de Estado William Burns, tercero en lnea en el Departamento de Estado, a sostener conversaciones orientadas a frenar las ambiciones nucleares de Irn. Viaja a Ginebra con el jefe de poltica exterior de la Unin Europea, Javier Solana, para hablar con el principal negociador nuclear de Irn, Saeed Jalili. Segn se informa el trmite cuenta con el apoyo total de la Secretaria de Estado, Condoleezza Rice.

La iniciativa incluye planes de EE.UU. de enviar por primera vez desde la revolucin diplomticos a Tehern en forma de una Seccin de Intereses de EE.UU. una accin a mitad de camino para establecer una embajada, sujeta a la aprobacin del presidente iran Mahmud Ahmadineyad. Irn ya tiene una seccin semejante basada en Washington.

Son acciones perturbadoras para los partidarios de la lnea dura que quieren derrocar al gobierno iran, no cooperar con l. Y una nueva monografa de la Corporacin RAND, destacado think-tank que ha producido desde hace tiempo informes sobre diversos temas de seguridad nacional para la Fuerza Area de EE.UU., probablemente empeorar su humor.

La monografa, intitulada Las vulnerabilidades polticas, demogrficas y econmicas de Irn establece que a pesar de la base teocrtica de su Estado, Irn es uno de los pases ms democrticos en Oriente Prximo. Y a pesar de esas caractersticas autoritarias, numerosos iranes perciben al rgimen como legtimo. Aunque numerosos iranes estn disconformes con el autoritarismo del rgimen, pocos se han mostrado ansiosos o dispuestos a actuar fuera del proceso electoral. Seala: El rgimen no parece estar bajo un peligro inminente de colapso o de un golpe.

Son malas noticias despus del artculo del 7 de julio en el New Yorker del periodista investigativo Seymour Hersh que informa que a fines del ao pasado el Congreso de EE.UU. accedi a una solicitud de Bush de financiar una importante escalada de las operaciones clandestinas contra Irn, para desestabilizar a su dirigencia, incluyendo el apoyo a los grupos minoritarios rabes ahwazi y baluchis y a otras organizaciones disidentes.

Por cierto, seala el informe: Las divisiones tnicas persisten en Irn pero no proveen un medio fcil para hacer tambalear a la dirigencia iran. Aunque los persas, el grupo dominante, representan slo a la mitad de la poblacin, los gobiernos han tenido un xito relativo en la tarea de inculcar una identidad iran a los ciudadanos de la mayora de los dems grupos tnicos colocando el acento en el chiismo como fuerza unificadora y fomentando el nacionalismo iran.

Este tipo de informacin basada en la realidad es un cambio refrescante, aunque fuera de lo comn, en comparacin con lo que se ve normalmente en informes de contratistas del gobierno. En una conversacin telefnica, Gary Sick, quien form parte del Consejo Nacional de Seguridad bajo los presidentes Gerald Ford, Jimmy Carter y Ronald Reagan, fue el principal asesor de la Casa Blanca para asuntos del Golfo Prsico de 1976 a 1981, y es ahora director ejecutivo del Proyecto Gulf/2000 en la Universidad Columbia University, dijo: Tambin me sorprendi; no me parece como algo que digan normalmente a la Fuerza Area. Bsicamente, la teora subyacente de lo que proponen es que Irn tiene que ser integrado a la comunidad internacional.

Sick agreg: Los elementos disidentes no constituyen una amenaza para Irn. Tratar de derrocar el rgimen no es una estrategia efectiva. Requerira recursos masivos y mucho, mucho tiempo. Irn es una entidad de 2.500 aos. La mayora de las tribus se identifican primero como iranes; piden ms respeto, no que se derroque el gobierno.

Esto no quiere decir que Irn no tenga vulnerabilidades. Un problema ms urgente para el gobierno iran es como satisfacer expectativas de servicios gubernamentales de mayor calidad y viviendas a menos coste para iranes que viven en las reas urbanas. Los iranes soportan algunos de los costes de viviendas urbanas ms elevados del mundo en relacin con los ingresos, lo que hace que la vivienda sea uno de los problemas sociales ms urgentes de Irn.

El gobierno iran tambin enfrenta mucha presin para la generacin de empleos para los hijos del boom de poblacin de los aos noventa. La cantidad de jvenes que ingresan al mercado laboral ha aumentado en cuatro quintos durante las ltimas dos dcadas y se encuentra al nivel ms alto de todos los tiempos.

Pero para los neoconservadores, la seccin ms alarmante del informe RAND es que discute las probables consecuencias internas de acciones militares de EE.UU. contra Irn si se bombardearan instalaciones iranes que el apoyo para cualquier represalia que su gobierno tomara sera probablemente generalizado.

Y a los precios actuales del petrleo, es poco probable que un ataque detenga el programa nuclear iran. El gobierno podra financiar la reconstruccin de la instalacin y continuar el programa actual sin mayores consecuencias presupuestarias.

El informe RAND discrepa de la posicin conservadora de que un ataque llevara a que Ahmadineyad recibiera un castigo merecido. Dice: Desde nuestro punto de vista, una reaccin ms probable sera un fuerte impulso para tomar represalias. Los crticos de una poltica semejante probablemente preferiran guardar silencio.

Segn Justin Logan, director asociado de estudios de poltica exterior en el libertariano Instituto CATO en Washington, DC: Lo que destaca es que indica el problema relacionado con la presin de EE.UU., que es contraproducente.

Segn Logan, las preocupaciones a largo plazo que enfrenta Irn econmicas, polticas y demogrficas - son serias. Lo nico que aumentar la legitimacin de sus gobernantes es si son vistos como la vanguardia de la resistencia al gran Satans.

El informe tambin estableci que respecto al bloqueo de las exportaciones iranes de petrleo, esto probablemente hara ms por solidificar el apoyo pblico para el rgimen que por debilitarlo. Seal que durante la guerra Irn-Iraq de los aos ochenta, los niveles de vida se derrumbaron. Sin embargo, la oposicin a la guerra enmudeci porque la mayora de los iranes se unieron tras su bandera nacional.

Un agudo aumento en el precio del petrleo en el mercado mundial, debido a una masiva interrupcin en las exportaciones de petrleo del Golfo Prsico, probablemente impulsara la economa mundial hacia una recesin.

Teniendo en cuenta todo lo dicho, la monografa de RAND y el viaje de Burns confirman lo que Sick escribi esta semana: En otras palabras, Bolton, una persona cuyas polticas (a mi juicio) son demenciales, reconoce un verdadero pragmatismo y moderacin en Washington cuando los ve. Y no le gusta lo que ve en este gobierno completamente incapacitado.

--------

David Isenberg es analista en asuntos de seguridad nacionales e internacionales, [email protected] Tambin es miembro de la Coalicin por una Poltica Exterior Realista, erudito adjunto en el Cato Institute, colaborador del Proyecto de Reforma Militar Stratus, y veterano de la Armada de EE.UU. Expresa sus propios puntos de vista.

(Copyright 2008 Asia Times Online (Holdings) Ltd. All rights reserved.

http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/JG19Ak02.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter