Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 03-08-2008

Una cuestin de terminologa

Malcom Lagauche
Uruknet

Traducido del ingls por Beatriz Morales Bastos


Cuando en 1981 empec a trabajar en la seccin en ingls de Radio Netherlands como locutor/entrevistador/redactor fui preparado por un experto, Hans Kramer. Rpidamente cambi mi forma estadounidense de expresarme por un estilo ms internacional.

Sus consejos sobre la forma de hacer entrevistas ha permanecido conmigo durante al menos tres dcadas: nunca hacer una pregunta que se pueda contestar "s" o "no", no hacer nunca afirmaciones, slo preguntas, no tener nada escrito, excepto para la primera y ltima pregunta, y otros. Cuando hablaba acerca de las noticias escritas insista en las virtudes de la brevedad y la precisin. Entonces afirmaba: "Y nunca uses la palabra 'terrorista. Lo que para una persona es un terrorista, pera otra es un luchador por la libertad".

En aquella poca yo raramente escriba noticias que pudieran rayar en ese tema, pero se me qued grabada la afirmacin. Hoy, sin embargo, la palabra "terrorista" se maneja con frecuencia, la mayora de las veces en el contexto equivocado.

En Iraq una resistencia est en pleno desarrollo. La resistencia se est llevando a cabo contra una fuerza ocupante, por consiguiente, cada vez que los altos cargos de la administracin estadounidense o los tteres iraques utilizan la palabra, lo hacen errneamente.

Algunas agencias de noticias han suavizado el trmino al llamar a la resistencia "insurgencia". De nuevo es falso. Una insurgencia es un levantamiento contra una entidad legal. El actual gobierno iraqu es ilegal y quienes estaban en el verdadero gobierno han sido asesinados o estn en prisin. Por lo tanto, los combatientes de la resistencia en Iraq definitivamente no forman parte de la insurgencia.

Veamos la Francia ocupada de la Segunda Guerra Mundial. La resistencia trataba de poner las cosas difciles a los ocupantes alemanes. Despus de la guerra fueron considerados hroes por Estados Unidos, que hasta la fecha no ha dejado de recordar constantemente a Francia que fueron los soldados estadounidenses quienes tambin ayudaron a liberar el pas.

Si aplicamos la misma lgica, cmo se puede considerar a Estados Unidos el liberador de Iraq? En realidad, es tan ocupante como lo fue Alemania de Francia durante la Segunda Guerra Mundial. La nica diferencia es que Alemania no destruy tanto Francia como Estados Unidos ha destruido en Iraq.

Por consiguiente, los luchadores de la resistencia iraqu son hroes. Estn tratando de expulsar [de su pas] a una fuerza ocupante.

Los medios de comunicacin estadounidenses plantean las cosas al revs porque utilizan la misma terminologa que la administracin. Mencionan a los "malos" cuando hablan de la resistencia y la mayora de los ciudadanos estadounidenses lo han asumido. Un mtodo simple de reflejar la realidad es simplemente cambiar "los malos" por "los buenos". Este cambio de 180 grados podra entonces ser indicativo de una mirada ms veraz a Iraq.

Iraq lleva resistiendo desde 1991, pero la resistencia no adopt su forma actual hasta que las tropas estadounidenses entraron en su territorio. La primera Guerra del Golfo mat a unos 250.000 iraques, pero la matanza no ces con el alto el fuego de 1991. Desde marzo de 1991 hasta marzo de 2003 aproximadamente dos millones de iraques murieron prematuramente debido al embargo ilegal contra su pas.

La mayora de la gente no se acuerda de las falaces "zonas de exclusin area"* establecidas por Estados Unidos. Durante los aos del embargo murieron unos 850 iraques a causa de las travesuras de los pilotos estadounidenses que sobrevolaban Iraq y hubo adems varios miles de heridos.

Durante aquellos aos se presentaron al gobierno iraqu varias proclamas. Una, en particular, afirmaba que si Sadam Husein firmaba el documento se levantara el embargo y Estados Unidos dara una nueva imagen de l como un hombre de paz, algo similar a la transicin del coronel Ghadaffi de terrorista a "rabe bueno".

El documento exiga a Iraq entregar a Estados Unidos su produccin petrolfera y permitir a Estados Unidos construir varias bases militares enormes en el pas. Sadam y sus adjuntos se negaron a firmarlo. Cuando se le mencionaba este asunto, as como otros acontecimientos que sucedieron en Iraq en aquella poca, Sadam Husein afirmaba: "Iraq ha sido puesto en una situacin en la que tena que elegir entre el sacrificio y la esclavitud".

Iraq se encuentra hoy ante el mismo dilema. Algunos colaboracionistas han elegido la esclavitud. No se dan cuenta de que cooperando con el ocupante estadounidense se ha escrito el destino del pas durante dcadas.

La resistencia ha tomado el camino del sacrificio. Sus miembros han sacrificado sus propias carreras y sus relaciones familiares para garantizar que Iraq no caiga en la esclavitud total.

Cuando el 17 de enero de 1991 Sadam Husein declar "ha empezado la madre de todas las batallas" se le ridiculiz. Saba que su ejrcito no podra luchar contra Estados Unidos, pero era una postura que alguien tena que adoptar al luchar contra el imperialismo. Tambin saba que aquello no era sino el principio de una larga lucha que poda durar aos o dcadas.

Desde el 17 de enero de1991 hasta el 9 de abril de 2003 Iraq resisti, pero no de una manera que fuera muy visible. Iraq perdi mucha gente y se perdieron muy pocas vidas en el otro bando.

El 8 de abril de 2003 el ministro de Informacin iraqu, Mohammed Sahaff, estaba dando su informe diario al mundo. Se le conoca como Bagdad Bob y tena una audiencia a escala mundial debido a sus vistosas declaraciones en ingls y rabe.

Sahaff estaba diciendo a la audiencia que las tropas estadounidenses se iba a quedar empantanadas en Iraq. Un periodista grit: "Mire, los estadounidenses ya estn en Bagdad!". Sahaff se volvi para mirar un tanque estadounidense que estaba a unos 200 metros de distancia. Tom el micrfono y dijo: "No se precipite porque su decepciones van a ser descomunales ... No van a cosechar nada de esta guerra agresiva que ustedes han emprendido contra Iraq, excepto vergenza y derrota ... Envolveremos a los estadounidenses en un embrollo, los desconcertaremos, los mantendremos en un lodazal ... No pueden simplemente entrar en un pas de 26 millones de personas y ponerlas bajo asedio. Son ellos quienes se encontrarn asediados".

Se march y nunca ms se le volvi a ver en pblico.

En los meses siguientes surgieron pginas web mofndose de Sahaff y particularmente de su ltima declaracin. Se hicieron camisetas y tazas de caf burlndose de su declaracin.

Sahaff acudi a las autoridades estadounidenses y se rieron pero no le hicieron prisionero. En esencia eso era una declaracin que significaba "usted ni siquiera merece que se le capture".

Unos pocos meses despus en una entrevista que se le haca en los Emiratos rabes Unidos, donde se haba instalado, un periodista le pregunt a Sahaff por su ltima declaracin. En aquel momento la resistencia estaba en su fase de formacin, pero no tan activa como lo est hoy. Sahaff se neg a retirar la declaracin y dijo: "Dejemos que la historia hable de este asunto".

Hoy la resistencia es slida y cada da leemos u omos acerca de un nuevo plan aplacar a los iraques. Los planes cambian, pero la eficacia de la resistencia no.

Cuando se mira hoy, con el tiempo, la declaracin de Sahaff ya nadie parece rerse.

*N. de la t.: Las llamadas zonas de exclusin area fueron impuestas a Iraq por Estados Unidos y Gran Bretaa de forma unilateral al trmino de la primera Guerra del Golfo (1991). Eran zonas en las que la aviacin iraqu no poda intervenir, ni defensiva ni ofensivamente, pero si la britnica y estadounidense, lo que, como afirma el autor del texto, lo hicieron con demasiada frecuencia.

Enlace con el original: www.uruknet.info?p=46116



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter