Portada :: Mundo :: Guerra en Osetia del Sur
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 31-08-2008

Entrevista con el investigador Alain Joxe:
El presidente georgiano actu empujado por Washington

Hassane Zerrouky
LHumanit

Cucaso. El investigador Alain Joxe*, especialista en cuestiones de defensa, estrategia y relaciones internacionales, analiza los fundamentos del conflicto entre Rusia y Georgia.Traducido por Caty R.


Qu lectura hace del conflicto georgiano ahora que han callado las armas?

En primer lugar, pienso que los rusos se retirarn de Georgia. Pero manteniendo la vigilancia alrededor de Osetia del Sur, como hacan antes, por otra parte. Los rusos se retirarn lentamente, con el fin de demostrar que estn preparados si vuelven a provocarles. Rusia es una superpotencia, con su lentitud manifiesta que no tiene miedo y que nada le obliga a darse prisa.

Dicho esto, el primer aspecto para entender esta crisis es la puesta en marcha por Estados Unidos del sistema de interceptacin de misiles en la Repblica Checa en 2006. Fue una violacin del espritu y la letra de lo que se conoce como el acto fundador de las relaciones entre Rusia y la OTAN firmado en 1997, acto que convirti a Rusia en una especie de miembro externo de la OTAN asociado en las tareas de seguridad, incluida la lucha contra el terrorismo en el mbito euroasitico.

Dicho acto estaba claramente destinado a sellar el final de la Guerra Fra tras la desaparicin de la URSS. Se asoci a la nueva OTAN, que no poda seguir siendo la de la Guerra Fra, y se haba convertido en un sistema de seguridad que inclua a Rusia. Uno de los prrafos de dicho texto estipula que no se deben modificar los elementos de la estrategia del equilibrio de fuerzas nucleares (1). As, despus de que Estados Unidos rechazase la propuesta rusa de instalar un sistema de interceptacin en Azerbaiyn, Rusia ha considerado que el despliegue del escudo antimisiles es una medida destinada a modificar el equilibrio de las fuerzas nucleares y que est dirigida contra ella.

Un segundo punto de discordia ha aparecido debido a la voluntad de integrar, al mismo tiempo, a Ucrania y Georgia en la OTAN. Ese proyecto, muy controvertido desde el punto de vista de la Unin Europea, se ha impulsado al mismo tiempo que se ponen en marcha los nuevos dispositivos de interceptacin de misiles en los antiguos satlites de la ex Unin Sovitica. Todo esto ha irritado profundamente a los rusos.

Finalmente, la decisin del presidente Saakachvili de invadir Osetia del Sur, a pesar de que la cuestin del separatismo osetio se resolvi por un acuerdo patrocinado por la Organizacin para la Seguridad y la Cooperacin en Europa (OSCE) a principios de los aos 90, ha prendido la mecha.

Cree que Estados Unidos incit a Georgia para provocar el conflicto?

S, lo creo. He odo decir a los responsables georgianos que no haban previsto que los rusos reaccionasen de esta forma. Qu significa eso? Saakachvili fue tan estpido por pensar que los rusos no reaccionaran o porque los estadounidenses le dijeron que Mosc no se movera? Seguramente conoceremos los detalles algn da. Estados Unidos es una gran democracia parlamentaria y en algn momento habr investigaciones que llegarn hasta el fondo y se sabr si hubo o no una incitacin.

Por qu Washington se inmiscuye de manera tan descarada en esta regin?

El problema es creer que esta crisis ha surgido de repente. Estados Unidos est atormentado por un sndrome de fracaso por tres guerras, como mnimo, que no estn funcionando como EEUU deseaba: la guerra de Afganistn, la guerra de Iraq y la amenaza de guerra en Irn que le han frustrado internacionalmente. En el ltimo caso, en vez de declarar la guerra a Tehern para impedir su nuclearizacin, Washington y sus aliados se han visto obligados a negociar con una parsimonia oriental.

La comprobacin de que las alianzas ya no funcionan como le gustara ha puesto a Estados Unidos bastante nervioso. Eso, sin duda, le ha empujado a plantearse, en el fondo, que para reafirmar su liderazgo el mejor medio era descongelar al viejo demonio ruso, y por lo tanto provocarlo. Hace un ao pens que esta evolucin es peligrosa. Porque es una actuacin estadounidense bastante insidiosa que se explica por los fracasos anteriores. Y cualquier aventura espoleada por el fracaso puede convertirse rpidamente en una insensatez desde el punto de vista de la conservacin de la paz mundial.

Cuando en los viejos tiempos Stalin, por una decisin administrativa, entreg Osetia del Sur a Georgia porque formaba parte de la URSS, eso hizo que Osetia perteneciera formalmente a Georgia. Desde el momento en que Georgia pas a ser independiente, el problema de Osetia del Sur viene a ser comparable al caso de Kosovo. Y de hecho los rusos han adoptado con respecto a Osetia del Sur la misma posicin que la UE, en nombre de los derechos humanos, ha establecido en cuanto a Kosovo. Ciertamente hay que respetar las fronteras internacionales pero este respeto se suspende cuando se trata de los derechos humanos Y cuando dentro de fronteras jurdicas marcadas existen disturbios internos debido a que no se respetan los derechos humanos de las minoras, estallan guerras de liberacin, es decir, guerras contra la colonizacin. Eso es lo que les ocurri a los kosovares y lo que est ocurriendo a los osetios del sur que, por otra parte, haban negociado un alto el fuego y prcticamente vivan en Rusia econmica y jurdicamente desde haca ms de diez aos.

No cree que Rusia aprovech el paso en falso de Saakachvili para demostrar su podero en el nuevo orden internacional?

No exactamente. Rusia no est en un perodo de conquista, sino en un perodo de prdidas de territorios del imperio Es Estados Unidos quien est en una fase de expansin: ha tomado bajo su proteccin ex Repblicas soviticas, pases blticos, antiguas democracias populares; y piensa que podr integrar en la OTAN a Ucrania y Georgia y, por qu no, ir ms all en Asia Central. Esta visin de una expansin del imperio estadounidense en el este de Europa y una parte de Asia no es una invencin ma.

Rusia, por el contrario, est en una fase de decadencia. Y corre el riesgo de perder lo que fue el corazn de la Unin Sovitica, Ucrania. La cuestin se plantea, por consiguiente, en saber si la conquista de Osetia del Sur por Georgia no llega en un momento en el que Rusia no puede o no quiere seguir retrocediendo

Entonces, usted cree que la crisis actual puede deslizarse hacia un peligroso enfrentamiento entre Rusia y la OTAN desde que esta ltima da la impresin de querer sustituir a la UE o incluso que la UE se difumina en beneficio de la OTAN?

No creo que la OTAN pueda sustituir a la UE aunque lo parezca. El problema es la militarizacin de una cuestin de fronteras, es decir, que estara ms all de la Unin Europea. Cuando se maniobra en este terreno, es decir, esencialmente en Ucrania, el razonamiento europeo no puede ser ms que la militarizacin del problema. Y lo mismo en Georgia: cualquier deseo de militarizar un problema va contra los intereses de la Unin Europea. El mantenimiento de la paz entre los pases de la UE es una cuestin absolutamente fundacional, como el mantenimiento de la paz en las fronteras con todo el vecindario y ms all. Por lo tanto, cualquier voluntad de militarizar, por medio de la OTAN, las complejas cuestiones que existen en las zonas balcanizadas est mal vista por los dirigentes de la UE y por consiguiente pienso que la UE no llevar el asunto hacia una acentuacin del conflicto.

En cuanto a la idea de que la UE se difumina en beneficio de la OTAN en la crisis de Georgia, es falso. Porque el nico proyecto de paz que est sobre la mesa es el de la UE, presentado por el presidente francs con el apoyo de Alemania. Y si queremos que el conflicto no degenere ms, claramente habr que establecer una resolucin de la ONU exigiendo el acuerdo de los rusos y estadounidenses, pero tambin de los europeos.

Estados Unidos puede sentir la tentacin de subir la apuesta porque est en perodo electoral, pero no los europeos. Incluso aunque no estn de acuerdo con la posicin rusa, los europeos no estn por una militarizacin del conflicto. Alguien quiere una guerra contra Rusia?, claro que no. Por supuesto que los rusos son pendencieros cuando se enfadan, pero los estadounidenses tambin. Por lo tanto, Europa est para impedir que ambos sistemas imperiales corten de nuevo a Europa en pedazos e impongan una fuerte tensin euroasitica.

Entonces El quid de la cuestin es la adhesin de Georgia a la OTAN?

El procedimiento que permite a Tbilissi poner en marcha su candidatura todava no est abierto. Cualquiera que sea la situacin de sus futuras relaciones con Osetia del Sur, Georgia tiene un conflicto abierto con Rusia. Lgicamente, y en la tradicin de la Alianza, Georgia no debera ser autorizada a entrar en la OTAN tal como est actualmente porque sera adherir, de hecho, a un pas que est en guerra.

Original en francs:

http://www.humanite.fr/2008-08-26_International_Alain-Joxe-Les-dirigeants-georgiens-ont-ete-pousses-par


* Alain Joxe es director de estudios de lEcole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Pars) y dirige el Grupo de Sociologa de la Defensa. Especialista en estrategia, es el fundador del Centro Internacional de Investigaciones sobre la Paz (CIRPES). Es autor de numerosas obras, entre ellas, Voyage aux sources de la guerre (1990), L'Amrique mercenaire (1992) y L'Empire du chaos (2002).


Hassane Zerrouky es periodista el diario comunista francs LHumanit.


Caty R. pertenece a los colectivos de Rebelin, Cubadebate y Tlaxcala. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y la fuente.








Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter