Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 02-10-2008

Philip Pullman se muestra desafiante ante las protestas en EEUU contra La brjula dorada

Alison Flood
The Guardian

Introduccin y traduccin de Anah Seri


En 1995, Philip Pullman public "Northern Lights (Luces del norte)", la primera parte de su triloga "His Dark Materials (La materia oscura)". La novela recibi numerosos galardones, entre ellos la Medalla Carnegie, el premio ms importante que se concede en Gran Bretaa a obras de narrativa infantil. Sin embargo, la etiqueta de "libro de nios" le hace poca justicia a esta trepidante novela de aventuras; al igual que "Alicia en el pas de las maravillas", tiene a una nia por protagonista, y como "El Seor de los Anillos", crea un complejo universo fantstico; pero apunta mucho ms alto. "La materia oscura" es ni ms ni menos que una versin moderna del "El paraso perdido" de Milton, una indagacin sobre el mundo y sobre Dios, donde la fsica cuntica (que aqu recibe el nombre de "teologa experimental") se codea con la mitologa nrdica y donde renacen los daimones del gnosticismo.

El ao pasado, transcurridos ms de diez aos desde la publicacin del primer tomo, se estren su versin cinematogrfica, cuyo ttulo coincide con el que se le puso a la novela en USA (La brjula dorada). Si bien el furibundo ataque de Philip Pullman contra la Iglesia qued algo suavizado en la pelcula, en USA hubo reacciones inmediatas. El presidente de la Liga Catlica, Bill Donahue, hizo un llamamiento a boicotear la pelcula, considerando que las novelas en que se basa "denigran al cristianismo y promueven el atesmo entre los nios". "Esta pelcula es el anzuelo para los libros", afirm, y acert plenamente con su vaticinio; Philip Pullman se congratula de ello, como tambin celebra que la obra haya sido vetada en numerosas bibliotecas.

Anah Seri, para Rebelin
-------------------------------------------------------------------

Philip Pullman confiesa estar encantado por el hecho de que su novela Northern Lights (publicada en Espaa con el ttulo La brjula dorada) haya sido uno de los libros ms vetados del ao en EEUU; se han hecho numerosos llamamientos para que fuera retirado de las bibliotecas.

La novela infantil de Pullman, cuyo ttulo en EEUU es The Golden Compass, ocupa el cuarto puesto entre los libros ms vetados en 2007, segn la Asociacin de Bibliotecas Americanas (American Library Association, ALA), que recibi 420 quejas formales dirigidas el ao pasado a bibliotecas o colegios en relacin con contenidos y temas inapropiados.

En su escrito a guardian.co.uk esta maana, Pullman dijo que su primera reaccin al enterarse de las cifras ms recientes haba sido de jbilo.
En primer lugar, es obvio que haba conseguido enojar a muchas personas hipercrticas y, en segundo lugar, toda prohibicin animara a los lectores interesados a desplazarse de la biblioteca, donde no podan hacerse con el libro, a las libreras, donde s lo podan conseguir dijo Pullman, haciendo referencia a las anteriores objeciones planteadas en relacin con la pelcula La brjula dorada, las cuales, segn afirm, haban aumentado vertiginosamente las ventas del libro.

Este razonamiento viene apoyado por una promocin que anuncia libros censurados, publicitada por las libreras Borders. De acuerdo con uno de los compradores de la cadena, Rob Hughes, ha tenido mucho xito, generando un inters considerable por libros que en el pasado han sido prohibidos en diversos lugares del mundo.

Es una forma de comparar la moralidad de hoy con la del ayer, dijo, aadiendo que Borders no tiene previsto aadir los libros de Pullman a esta promocin.
La brjula dorada, el primer ttulo de la aclamada triloga La materia oscura de Pullman, entr en la lista de la ALA justo despus de And Tango Makes Three, de Justin Richardson y Peter Parnell, The Chocolate War de Robert Cormier y Olives Ocean de Kevin Henkes.

Segn dijo la ALA, la novela La brjula dorada fue vetada por su punto de vista religioso.

Pullman dijo que prohibir un libro por razones religiosas era la peor razn de las que se esgriman.

La religin les proporciona a sus adherentes unas sensaciones malignas, embriagadoras y moralmente corrosivas. Destruir la libertad intelectual siempre es un acto malvado, pero slo la religin consigue que uno se sienta tan bien al cometer actos malvados, afirm.

Esta semana se celebra la 27 Semana anual de los Libros Prohibidos de la ALA, durante la cual bibliotecas y libreras por todos los EEUU celebran actos destinados a dar a conocer pblicamente la censura de libros.


http://www.guardian.co.uk/books/2008/sep/29/philip.pullman.northern.lights


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter