Portada :: Mentiras y medios :: Proyecto Censurado 2006/07
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 08-10-2008

Las 25 noticias ms censuradas en 2007-08
ILEA: Resurgen las guerras sucias de EEUU en Amrica Latina?

Comunidad en Solidaridad con el Pueblo de El Salvador/Wes Enzinna/Benjamin Dangl


El resurgimiento del viejo militarismo estadounidense amenaza de nuevo la paz y la democracia en Amrica Latina. Hacia 2005, la ayuda militar de EEUU a la regin haba aumentado 34 veces respecto a las cantidades de 2000. En un visible cambio de su estrategia militar, EEUU ahora descentraliz los entrenamientos secretos de militares y policas latinoamericanos, que incluyen torturas y tcnicas de ejecucin, sacndolos de la notoria Escuela de las Amricas, en Fort Benning, Georgia.

El presupuesto federal de EEUU 2008 incluye 16,5 millones de dlares para financiar una Academia Internacional de Aplicacin del Derecho (International Law Enforcement Academy, ILEA) en El Salvador, con una base satlite en Per. Cada uno de estos centros est dotado de inmunidad ante eventuales acusaciones de crmenes contra la humanidad y entrenar en "tcnicas de contra-terrorismo" a un promedio anual de 1.500 oficiales de polica, jueces, fiscales y otros funcionarios de la aplicacin de ley de Amrica Latina.

La academia de El Salvador forma parte de una red de ILEAs creada en 1995, bajo el gobierno de Bill Clinton, para dotar de instalaciones de entrenamiento a una serie de escuelas estadounidenses a travs del mundo para combatir el trfico internacional de droga, criminalidad y terrorismo con cooperacin internacional consolidada". Hay ILEAs en Budapest, Hungra; Bangkok, Tailandia; Gaborone, Botswana; y Roswell, New Mxico.

Segn directores de ILEA, la instalacin de El Salvador fue diseada para hacer de Amrica Latina "la caja fuerte de la inversin extranjera" mediante la "provisin de seguridad regional, estabilidad econmica y combate al crimen". La mayora de los instructores provienen de agencias de EEUU, por ejemplo de la DEA (Drug Enforcement Agency), del organismo de inmigracin y aduana (Immigration and Customs Enforcement, ICE) y del FBI, que ha incrementado su notoria presencia en El Salvador desde que abri su propia oficina all en 2005. La mayora de los gastos de la escuela se pagarn con dlares provenientes de los contribuyentes de EEUU.

Los salvadoreos consideran a la ILEA como una nueva Escuela de las Amricas (School of the Americas, SOA) para policas. Las suspicacias son exacerbadas por similares polticas de secreto. Al igual que en la SOA, la lista de los alumnos y graduados de la ILEA constituye un secreto clasificado, como asimismo el contenido de los cursos. Este secretismo preocupa a muchos observadores que recuerdan cmo las atrocidades de la SOA salieron a la luz pblica en septiembre de 1996 con los descubrimientos de la reportera Dana Priest, del Washington Post. Adems de los manuales de entrenamiento en tortura de la Escuela de las Amrica, se conoci una lista secreta de graduados desclasificada por los esfuerzos del sacerdote Roy Bourgeois, fundador de la entidad de vigilancia SOA Watch (Observadores de la Escuela de las Amricas). Muchos ex alumnos de la SOA fueron reconocidos como lderes de escuadrones de la muerte y de los grupos ms notorios de contrainsurgencia.

Despus que Condoleezza Rice anunciara nuevos planes para la ILEA en San Salvador, en junio de de 2005, durante una reunin de la Organizacin de Estados Americanos (OEA) en Miami, el Padre Bourgeois escribi: "El legado del entrenamiento de EEUU de las fuerzas de seguridad en el SOA, y a travs de Amrica Latina, es la matanza, la tortura, el tiroteo a poblaciones civiles, los desaparecidos... El reciente anunci de Rice sobre los planes para la creacin de una academia internacional de aplicacin de la ley en El Salvador debe levantar las preocupaciones ms serias en cualquier persona que honre los derechos humanos". Las suspicacias fueron agravadas todava ms por la clusula de inmunidad asignada al personal de la ILEA para protegerlo de crmenes contra la humanidad.

Sin embargo, la carencia de transparencia hace imposible conocer el contenido de los cursos. Desde que la ILEA fue inaugurada, la conducta de la polica salvadorea compuesta en un 25 por ciento de graduados de esta academia ha demostrado una vuelta alarmante a lo peor del pasado. A principios de mayo de 2007, la entidad de proteccin de derechos humanos Tutela Legal del Arzobispado de San Salvador emiti un informe implicando a la Polica Nacional Civil salvadorea (PNC) en ocho asesinatos del tipo escuadrones de la muerte slo en 2006. Entre tanto, la Oficina de Defensa de los Derechos Humanos de Salvador tambin public informes que conectaban a la PNC con escuadrillas de la muerte, adems de los casos repetidos de corrupcin y mala conducta.

Mientras el inters de EEUU en las ILEAs radica en asegurar un ambiente que proteja al libre comercio y a los intereses econmicos de EEUU, la PNC ha desempeado un rol activo con medidas enrgicas contra las libertades civiles, dirigidas a contener la protesta social y el crimen. Los acuerdos similares al Tratado de Libre Comercio de Centro Amrica (CAFTA, en ingls) han sido arduamente cuestionados y la administracin del presidente Saca dio pasos significativos para asegurarse de que tengan xito, incluyendo una ley contra el terrorismo aprobada en septiembre de 2006 modelada a imagen y semejanza del Patriot Act de EEUU que se ha utilizado contra cada uno de los activistas opuestos a la privatizacin del agua y a los vendedores ambulantes arrestados en las calles, acusados todos de violar las normativas de propiedad intelectual del CAFTA (Vase la historia # 11).

As como los graduados de ILEA son empleados a travs de Amrica Latina, los militares de EEUU tambin estn creando mecanismos similares de cooperacin a travs de la regin. Los egresados ILEA sirven de anfitriones en otras instalaciones de entrenamiento de policas y militares puestas en marcha por las agencias de EEUU, tales como el FBI, ICE y la DEA, as como en los programas operados por las compaas de seguridad privadas de EEUU, como DynCorp International y Blackwater.

El periodista Ben Dangl observa que continuando la herencia de las Guerras Sucias" de Amrica Latina de los aos 70 y 80, con el uso de secuestros, torturas y asesinatos para aplastar la disensin y a los opositores polticos, Colombia y Paraguay tambin ilustran cuatro caractersticas del militarismo de derecha en Suramrica: ejercicios comunes con los militares de EEUU en el entrenamiento de contra-insurgencia; supervisin de disidentes potenciales y de organizaciones sociales; uso de mercenarios privados para la seguridad; y criminalizacin de la protesta social mediante tcticas y legislacin "anti-terrorismo".
Actualizacin de Wes Enzinna

El 22 de mayo, el Congreso de EEUU aprob la "Iniciativa de Mrida" que proporciona 2 millones de dlares para el presupuesto 2009 de la ILEA de San Salvador, como parte de un paquete de 450 millones de dlares para un programa contra bandas y contra el crimen en Mxico y Amrica Central. Con estos nuevos fondos la academia intensificar sus esfuerzos, entrenando a policas a travs del hemisferio, sin someter a la transparencia del escrutinio pblico las operaciones ni el plan de estudios de la academia. Contina en el misterio que es exactamente lo que se ensea en secreto en esta escuela y cul es la implicacin de la Polica Nacional Civil (PNC) en la academia, al igual que los denunciados abusos de la PNC.

Mientras en El Salvador ha sido motivo de desprecio y de crtica la presencia en la escuela de Benjamin Cullar, director del IDHUCA (Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centro Americana "Jos Simen Caas") un tpico que enfoqu en mi artculo la organizacin estadounidense de derechos humanos Washington Office on Latin America (WOLA) ha salido pblicamente en defensa de Cullar.

Al mismo tiempo, WOLA est negociando actualmente con el departamento de Estado para trabajar en el monitoreo de los ILEA conjuntamente con Cullar e IDHUCA. Mientras la lgica de WOLA es que esperan "presionar para una mayor transparencia y responsabilidad dentro de la institucin", no han articulado plan alguno para establecer cmo exactamente van a lograr lo que Cullar no ha podido alcanzar (una escuela ms transparente haciendo pblico su plan de estudios), ni han explicado cmo su presencia en la escuela, as como la de Cuellar, pudo ofrecer legitimidad a las actividades de los ILEA sin producir realmente ningn cambio en la manera en que funciona la academia. As como precisaba Lesley Gill en mi artculo original, el uso del discurso de derechos humanos y la co-optacin de abogados de derechos humanos por parte de las instituciones militares y de polica de EEUU en Amrica Latina es un viejo truco en la estrategia de relaciones pblicas en que fue pionera la tristemente clebre Escuela de las Amricas, y no recuerda Gill "una seal de esfuerzo alguno de EEUU por reformar las fuerzas militares o de polica que estn involucradas".

Solamente el tiempo dir si la asociacin planeada por WOLA con el departamento de Estado para supervisar los ILEA ayudar a hacer ms transparente la escuela, o si prestar legitimidad a una academia que contina estando ligada a copiosos abusos de los derechos humanos.

Las seales, sin embargo, no son prometedoras. En marzo, fue rechazada la invocacin de la Ley de Libertad de Informacin (FOIA, en ingls) alegada por este escritor para obtener los materiales del curso de los ILEA. La excusa, segn la letra del rechazo, fue que se podra esperar razonablemente que el acceso a estos materiales de entrenamiento pueda arriesgar el imperio de la ley. Adicionalmente, las tcnicas y procedimientos en uso no son bien conocidos por el pblico".

Since publication of my article, PNC abuse and political assassinations in El Salvador have continued, and ILEA secrecy appears only to have become more entrenched, despite Cuellar and IDHUCAs involvement and despite increased international protest. It is still unclear whether or not the ILEA will turn out to be another School of Assassins, as critics call the academy. If the present situation is any indication, however, these critics may prove to be correct.

Desde la publicacin de mi artculo, han continuado los abusos de la PNC y los asesinatos polticos en El Salvador, y el secreto de los ILEA aparece haber llegado a estar solamente ms protegido, a despecho de que Cuellar e IDHUCA se hayan involucrado y a pesar de la creciente protesta internacional. Sigue siendo confuso si los ILEA resultarn ser, o no, "otra escuela de asesinos", que es como los crticos llaman a la academia. Si la situacin actual sirve como indicacin, sin embargo, estos crticos pueden demostrar que estn en lo correcto.
Actualizacin de Benjamn Dangl

Una cantidad de recientes desarrollos ha cambiado dramticamente el paisaje militar y poltico de Amrica Latina. Mientras algunas victorias electorales sealan un cambio regional hacia la izquierda, Washington contina ampliando su presencia de militares y de marina de guerra a travs del hemisferio.

El 20 de abril de 2008, el izquierdista Fernando Lugo fue elegido presidente de Paraguay. Su victoria rompi la dominacin de 61 aos del partido Colorado, de extrema derecha. Lugo, el ex obispo que asumi la teologa de la liberacin, ensambl una lista cada vez mayor de lderes de izquierda y de centro a travs de la regin y ha prometido terminar con las violaciones de los derechos humanos en Paraguay ligadas a las relaciones militares paraguayo-estadounidenses. Poco despus su victoria, Lugo dijo a los reporteros que Washington debera reconocer el nuevo ambiente regional en que los gobiernos latinoamericanos "no aceptarn ningn tipo de intervencin de ningn pas, no importa cun grande sea".

En la vecina Bolivia vecina, el presidente indgena izquierdista Evo Morales ha hecho frente a la resistencia creciente de la oposicin del ala derecha. Los documentos del gobierno de EEUU y las entrevistas en terreno en Bolivia prueban que Washington ha gastado millones de dlares en instalar en el poder a la derecha boliviana a travs de la USAID, la Agencia de EEUU para el Desarrollo Internacional y a travs de la National Endowment for Democracy o Fundacin Nacional para la Democracia. (Para conocer ms sobre este asunto, vea Undermining Bolivia, The Progressive, febrero 2008: www.progressive.org/mag_dangl0208).

El 1 de marzo 2008, los militares colombianos bombardearon un campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en suelo de Ecuador, encendiendo una crisis regional. Este ataque fue parte de un conflicto de largas dcadas alimentado por el entrenamiento militar de EEUU y el financiamiento de los militares colombianos.

Al mes siguiente, el 24 de abril, el Pentgono anunci que la IV Flota de la Marina de Guerra de EEUU sera colocada de nuevo para supervisar la actividad en el del Caribe, Amrica Central y Suramrica. La IV Flota no estuvo funcionando en el rea desde 1950.

Los analistas en la regin sugieren que la reactivacin de la IV Flota sea una advertencia a los lderes latinoamericano tales como Hugo Chvez de Venezuela, que estn trabajando para construir un bloque regional progresista distante de la influencia de Washington.

Aunque Washington contina expandiendo su influencia a travs de una Amrica Latina cada vez ms izquierdista, las alianzas regionales tales como la Alternativa Bolivariana para las Amricas estn creciendo entre los lderes latinoamericanos progresistas. Tal cooperacin poltica, econmica y militar est desafiando con eficacia la hegemona de EEUU. Al mismo tiempo, el futuro de las relaciones estadounidense-latinoamericanas depender en gran parte de cmo el prximo presidente de EEUU interacte con esta regin radicalmente transformada.

While most corporate media ignores Latin America, their reporting on the region is usually biased against the regions leftist leaders and social movements. Two online publications that provide ongoing reporting and analysis on the region are UpsideDownWorld.org, a website covering activism and politics in Latin America, and TowardFreedom.com, a progressive perspective on world events. Activists interested in confronting US military aggression in Latin America could visit the School of the Americas Watch website: Soaw.org. For information on US military operations in the region and the hopeful response among progressive governments and social movements, see my book, The Price of Fire: Resource Wars and Social Movements in Bolivia (AK Press).

Mientras la mayora de los medios corporativos no hacen caso de Amrica Latina, su cobertura sobre la regin generalmente resulta polarizada de manera negativa contra los lderes izquierdistas y los movimientos sociales de la regin. Dos publicaciones en lnea que proporcionan reportajes sobre los acontecimientos en curso y anlisis acerca de la regin son UpsideDownWorld.org, un sitio web que cubre el activismo y la poltica en Amrica Latina, y TowardFreedom.com, una perspectiva progresista de los acontecimientos del mundo. Los activistas interesados en confrontar la agresin militar de EEUU en Amrica Latina podran visitar el sitio web de Americas Watch: Soaw.org. Para informacin sobre operaciones militares de EEUU en la regin y la respuesta esperanzada de gobiernos progresistas y movimientos sociales, puede verse mi libro The Price of Fire: Resource Wars and Social Movements in Bolivia (El precio del fuego: Guerras del recursos y movimientos sociales en Bolivia, AK Press).

Fuentes:
Upside Down World, June 14, 2007
Ttulo: Exporting US Criminal Justice to Latin America
Autores: Community in Solidarity with the People of El Salvador

NACLA Report on the Americas, March/April 2008
Ttulo: Another SOA?: A Police Academy in El Salvador Worries Critics
Autor: Wes Enzinna

CISPES, March 15, 2007
Ttulo: ILEA Funding Approved by Salvadoran Right Wing Legislators
Autores: Community in Solidarity with the People of El Salvador

AlterNet, August 31, 2007
Ttulo: Is George Bush Restarting Latin America's 'Dirty Wars'?
Autor: Benjamin Dangl

Estudiantes investigadores: Courtney Snow, Erica Elkinton, and April Pearce,
Evaluador acadmico: Jessica Taft, Ph.D. and Jeffrey Reeder, Ph.D.

Ttulo original: ILEA: Is the US Restarting Dirty Wars in Latin America?
Traduccin: Ernesto Carmona (especial para ARGENPRESS.info)



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter