Portada :: Europa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 14-10-2008

Pars no extradita a la brigadista roja

John Lichfield
The Independent / Pgina 12

EL MUNDO CARLA BRUNI ADMITIO QUE PERSUADIO A SU MARIDO Y PRESIDENTE SARKOZY Pars no extradita a la brigadista roja El gobierno francs dio marcha atrs con el pedido de Italia alegando razones humanitarias. La ex guerrillera Marina Petrella estaba en huelga de hambre incluso despus de que una Corte francesa la liberara.


Una tormenta poltica estall ayer despus de que Carla Bruni de Sarkozy, la primera dama francesa, admiti que haba ayudado a persuadir a su marido para que bloqueara la extradicin a Italia de una ex miembro de las Brigadas Rojas en huelga de hambre. La intervencin de la italiana Bruni-Sarkozy, en lo que ya es un tema explosivo franco-italiano, es un ejemplo declarado de la influencia que ejerce la primera dama visceralmente de izquierda y cantante pop sobre el presidente francs de derecha.

El Palacio del Elseo anunci el domingo que Marina Petrella, de 54 aos, lder de una clula de extrema izquierda de las Brigadas Rojas 1972-82, no sera, despus de todo, extraditada a Italia. Petrella, quien vivi en Francia durante 15 aos, fue arrestada cerca de Pars despus de que el presidente Nicolas Sarkozy asumiera el ao pasado prometiendo, entre otras cosas, un enfoque ms duro hacia el crimen y el terrorismo. La ex brigadista italiana, que tiene un marido y dos hijos en Francia, comenz una huelga de hambre que continu an despus de que fuera liberada por una Corte francesa hace dos meses.

Ayer surgi que Carla Bruni haba visitado a una extremadamente dbil Petrella en el hospital, el mircoles pasado, para decirle que su extradicin sera cancelada por motivos humanitarios. La primera dama tambin admiti, en una entrevista sorprendentemente franca con un diario francs ayer, que ella y su hermana, Valeria Bruni-Tedeschi, haban armado una campaa para persuadir al presidente Sarkozy de que bloqueara la extradicin. No podamos dejar que esta mujer muriera, le dijo al diario Libration Bruni. La situacin se ha hecho intolerable, peligrosa.

Bruni se describi anteriormente como una izquierdista visceral que intenta trabajar por causas humanitarias. Su preocupacin por el destino de Petrella puede parecer raro porque ella y su hermana, una actriz y directora de cine, son parte de una rica familia industrial milanesa que huy de Italia hacia Francia en la dcada de 1970 de la amenaza de las Brigadas Rojas y otros grupos terroristas.

La noticia de la intervencin de la primera dama y la cancelacin de la extradicin de Petrella provocaron furia en Italia. Un grupo italiano de apoyo a vctimas de terrorismo domstico dijo que haba enviado un tren con sus miembros a Pars para manifestar en las puertas del Palacio del Elseo el fin de semana que viene. Bruno Berardi, presidente de la asociacin, dijo que el tren estara lleno de miembros de docenas de familias de vctimas del terror, heridos por el dolor y furiosos por la falta de preocupacin que ha demostrado. Isabella Bertolini, una aliada del primer ministro Silvio Berlusconi, dijo que era un chiste malo tenerle consideracin humanitaria a una mujer sentenciada por asesinato, robo y secuestro. En su entrevista con Libration, Bruni dijo que la decisin debera verse como un acto de comprensin humanitaria, no una derrota del sistema judicial italiano.

Aunque les dio la mayor parte del crdito a los persuasivos poderes de su hermana, Valeria, por cambiar el parecer del presidente Sarkozy, Carla Bruni ayud a organizar una serie de reuniones en los ltimos das entre el presidente y el abogado y los mdicos de Petrella. Es inusual que un presidente francs sea influenciado directamente en esta forma. La decisin del presidente renovar las preocupaciones en Francia sobre el estilo de gobierno intensamente personal de Sarkozy.

Los mdicos que atienden a Petrella dicen que ella no slo sufre por la huelga de hambre sino por una falta de voluntad de vivir.


Traduccin: Celita Doyhambhre.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter