Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-11-2008

Entrevista con Ralph Nader, candidato presidencial del Partido Verde
Lo peor de Clinton, con Obama

Alexander Cockburn
CounterPunch

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


El primer toque de clarn del cambio presenta a Rahm Emanuel como jefe de gabinete y guardin de Obama. Es el sujeto que pone las fechas para su programa, dota de personal a su agenda, incluye, excluye. Es ciertamente un nombramiento tan siniestro como, digamos, cuando Carter instal al archi-guerrero de la guerra fra Zbigniev Brzezinski como su Asesor Nacional de Seguridad en los albores de su gobierno lleg el cambio en 1977.

Emanuel, como seala Ralph Nader en mi entrevista que publico a continuacin, representa lo peor de los aos de Clinton. Su perfil en cuanto a Israel es bien explorado en este sitio por el abogado John Whitbeck. Es un ex ciudadano israel, que se fue como voluntario a servir en Israel en 1991 y gan muchos millones en Wall Street. Es un sper halcn belicista del Likud, cuyo padre estuvo en el fascista Irgn a fines de los aos cuarenta, responsable por masacres a sangre fra de palestinos. La visin tnica anticuada de pap ha sido memorablemente encarnada en su reciente observacin al peridico Maariv de que Obviamente l [Rahm] influenciar al presidente para que sea pro-Israel... Por qu no iba a ser [influyente? Qu es, rabe? No va a limpiar los pisos de la Casa Blanca?

En su trabajo en la Casa Blanca de Clinton, Emanuel ayud a hacer aprobar el NAFTA, la ley del crimen, el presupuesto equilibrado y la reforma de la asistencia social. Estuvo a favor de la guerra en Iraq, y cuando presidi el Comit Demcrata de Campaa Electoral del Congreso en 2006 hizo grandes esfuerzos por derribar a candidatos demcratas contrarios a la guerra. En su sitio en octubre y noviembre de 2006, John Walsh document los esfuerzos y el papel de Emanuel en la prdida de escaos demcratas que de otra manera habran ganado.

En 2006, Emanuel acababa de publicar un libro junto con Bruce Reed llamado The Plan: Big Ideas for America [El plan: Grandes ideas para EE.UU.], con una seccin concentrada en la guerra contra el terror. Emanuel y Reed escribieron: Tenemos que fortalecer la delgada lnea verde de los militares en todo el mundo, aumentando las Fuerzas Especiales y los Marines de EE.UU., y expandiendo el ejrcito de EE.UU. con otros 100.000 soldados... Finalmente, debemos proteger nuestra patria y nuestras libertades cvicas creando una nueva fuerza interior de contraterrorismo como el M15 de Gran Bretaa. Hay que recordar que Obama ha estado llamando durante toda su reciente campaa para que se agreguen 92.000 al Ejrcito de EE.UU. y al Cuerpo de Marines.

Emanuel y Reed se expresaron afectuosamente sobre el perro rabioso Peter Beinart, terico guerrero neoconservador por los demcratas, posndose en The New Republic de Marty Peretz, y autor de

The Good Fight [La buena lucha] donde Beinart explica por qu una nueva poltica nacional de seguridad dura es tan esencial para el futuro de la poltica progresista como lo fue un frente unido contra el totalitarismo y el comunismo para el Nuevo Trato y la Gran Sociedad. Emanuel y Reed tambin elogiaron la propuesta de Anne-Marie Slaughter de una nueva divisin del trabajo en el que Naciones Unidas tome la ayuda econmica y social y una OTAN expandida se haga cargo del peso de la seguridad colectiva. En otras palabras, la OTAN mata a los nativos y la ONU limpia el piso.

Walsh estudi detenidamente la contienda demcrata de 2006 entre Christine Cegelis y Tammy Duckworth en el 6 Distrito de Illinois, un distrito republicano que haba elegido al detestable Henry Hyde desde tiempos inmemorables. En 2004 Cegelis, que slo era algo contraria a la guerra, se present como demcrata con una campaa con races en la base y logr un notable 44% en la primera vuelta. No tard mucho antes de que Hyde decidiera retirarse, y el campo pareca abierto para Cegelis en la eleccin de noviembre, en 2006.

Aparece Rahm Emanuel, quien rpidamente encontr una candidata favorable a la guerra: Tammy Duckworth. Aunque le haban volado sus dos piernas en Iraq, sigui comprometida con mantener la direccin en Iraq.

Duckworth no tena experiencia poltica y no viva en el 6 Distrito. Emanuel le junt un milln de dlares y llev a Joe Lieberman, Barak Obama, John Kerry, John Edwards e Hillary Clinton para que la apoyaran. A pesar de toda esta ayuda y de que la campaa prcticamente no tena un centavo, Duckworth apenas logr salir adelante con una victoria en la primaria por miserables 4 puntos porcentuales.

Para ganar la Cmara, los demcratas tenan que quitar 15 escaos a los republicanos. Walsh identific a 22 candidatos escogidos cuidadosamente por Emanuel para que se presentaran en distritos abiertos o en distritos con titulares del cargo republicanos. De estos, nueve adoptaron una posicin sobre Iraq de que EE.UU. debe vencer y slo uno de los candidatos de Rahm estaba a favor de una rpida retirada de Iraq.

Entonces, despus de la eleccin, Walsh evalu la supuesta brillantez de Rahm en la recuperacin de la Cmara de Representantes. Considerando a todos los 22 candidatos escogidos por Rahm, escribi Walsh, establecemos que 13 fueron derrotados [incluida Duckworth], y que slo 8 ganaron! Y hay que recordar que fue el ao del tsunami demcrata y que los favoritos de Rahm fueron generosamente financiados por el Comit de Campaa Demcrata por el Congreso (DCCC), Hasta ahora los demcratas han adquirido 28 escaos, tal vez ms. De modo que, de esos 28 los escogidos por Rahm fueron slo 8! Ya que los demcratas slo necesitaban 15 escaos para vencer en la Cmara, los esfuerzos de Rahm fueron completamente innecesarios. Si la campaa se hubiera basado en los escogidos por Rahm, habra habido slo 8 o 9 nuevos escaos, y los demcratas habran perdido. De hecho, los esfuerzos de Rahm fueron probablemente contraproducentes para los demcratas ya que la gran mayora de los votos fueron contra la guerra y votaban primordialmente sobre el tema de la guerra (un 60% segn CNN). Pero los candidatos de Rahm no estaban contra la guerra.

Conversacin con Nader sobre la Campaa, el 5 de noviembre.

AC: En 2000, usted atrajo a unas 10.000 personas a un discurso en Portland, Oregn. Este ao usted logr apenas 2.000 en todo Multnomah County donde est Portland, tal vez el distrito ms progresista en la nacin. Es una seal del decaimiento de la izquierda progresista o del impasse de las campaas polticas independientes?

Nader: Es una seal del desmayo en la cabina electoral por gente que dijo a los encuestadores que iba a votar por m en rea entre 4 y 7 millones; es decir, un 6% en el mbito nacional en el verano y un 3% el da antes de la eleccin, segn CNN. En el distrito Washington DC, Obama obtuvo un 94%. Dije a la gente, cuntos aos me conocis? Y respondieron: es una ocasin histrica. Yo quera ser parte de esa historia. El verdadero tema en esta campaa son los votantes. Son gentes que los saba todo sobre los va y viene de Obama, su apoyo para la perforacin mar afuera, para la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera [FISA], su papel como candidato corporativo nmero uno.

Cuando uno est en la crcel y se le dice que no puede salir y que escoja entre tuberculosis y cncer, uno elige. Va ms all de la poltica, es psicologa. Es lo que pasa cuando estamos atrapados en el sistema cerrado del ganador se lo lleva todo, mirando televisin.

El modelo es: poltica progresista durante tres aos, y en el cuarto ao se renueva con fuertes dosis de polticas retrgradas y vuelta a seguir adelante.

Pens que obtendramos entre dos y tres millones de votos. Tuvimos una inmensa presencia en Internet.

AC: Cuntos votos obtuvo? Este ao y en las dos ltimas campaas?

Nader: Probablemente 700.000. En 2000 fueron 2,8 millones. En 2004, 450.000. Pero esas cifras no reflejan toda la realidad. Por ejemplo, esta vez en Nueva York, fue casi imposible ver mi nombre en la votacin.

AC Y qu me dice de cuando usted lo llam To Tom en Fox?

Nader: En Fox dije que le deseo lo mejor como primer presidente afro-estadounidense. La pregunta es si va a ser To Sam para la gente o To Tom para las corporaciones gigantes que estn arruinando a EE.UU. Fox lo cort despus de corporaciones.

Es menos vulnerable a las crticas y ms difcil de criticar por su raza. Cuando dije que hablaba como el Hombre Blanco, la gente de la correccin poltica se molest realmente.

No importa que se haya puesto del lado de la destruccin de los palestinos, y del lado del embargo. No importa que d la espalda a 100 millones de personas y que ni siquiera haga campaa en reas minoritarias. No importa que quiera un mayor presupuesto militar, y una poltica exterior imperial que apoya diversas aventuras del gobierno de Bush. No importa que est a favor de la pena de muerte, que apunta a las minoras. Pero si dices algo que no sea polticamente correcto, te prestan atencin. Digo a las audiencias universitarias, una calumnia de gnero, racial o tnica os molesta, la realidad no os molesta.

Puede Obama decir la verdad a la estructura blanca del poder? Todo indica que no quiere hacerlo. Por ejemplo, en febrero enga a la reunin anual de la Unin Negra del Estado en Nueva Orleans. Es una personalidad muy acomodadiza.

AC: Ralph, Por qu piensa que Ron Paul pudo excitar a jvenes votantes y usted no pudo lograrlo?

Nader: Ron Paul? Existe el aspecto de lo novedoso. Fue su primer intento. No ha estado perdiendo. Consigue a la gente de la lnea dura concentrada en el patrn oro, y en la abolicin de la reserva federal. La gente de Qutate el gobierno de encima!, gente que est slidamente en la lnea de Goldwater. Dice las cosas que los republicanos de la lnea dominante no pueden decir.

AC: Estn fuera de combate los republicanos por el momento?

Nader: En cuanto haya un ataque terrorista estarn de vuelta. Bastante gente olvidar rpidamente lo que hicieron realmente Bush y Ca. Por el momento, los conservadores han sufrido el choque y pavor de Obama, pero todava tienen todos esos temas sociales. Como candidato, Obama evadi el voto de Prohibicin del Matrimonio Gay, pero ellos le lanzarn los temas sociales. El inventario republicano est intacto: impuestos y gastos, sobre-regulacin, ms todos esos temas sociales.

AC Tiene futuro Palin?

Nader: No.

AC: Y qu me dice ahora de los liberales y la izquierda?

Nader: La verdadera crisis es la autodestruccin de la comunidad liberal progresista. No tiene adnde ir, fuera de renovar su ciclo de tres de cada cuatro aos de crtica de los demcratas. No tienen adnde ir porque no han formulado ninguna reivindicacin. Ha sido un demcrata sincero de centro-derecha y le han facilitado las cosas. Ninguna exigencia. De los sindicatos? Ninguna exigencia. Les dio una concesin trivial. Hizo campaa durante dos aos, no prometi nada a los negros. Nada a los latinos, nada a los grupos de mujeres, nada a los sindicatos. Contraste la ausencia de exigencias del lado de los liberales progresistas con lo que la gente de Limbaugh consigui de McCain.

AC: Piensa que Michael Moore podra haber hecho algunas exigencias a cambio de su apoyo?

Nader: Moore sabe lo que le conviene. Ha visto lo que la gente de Hollywood y los otros me hicieron a m.

AC: Cmo piensa que se desarrollar la prxima fase?

Nader: Obama enfrenta tres crisis: guerras en el extranjero, colapso econmico, y el dficit. No puede usar mucho la poltica fiscal, as que va a estar limitado por cosas como Medicare.

Va a seguir con retrica general, pero ahora cada decisin estremecer a alguna seccin del electorado liberal.

Tiene que lanzar un programa exhaustivo para encarar la pobreza, la vivienda para bajos ingresos, la corrupcin y la extorsin en los guetos y la duplicacin del salario mnimo para compensar la inflacin.

Tiene que encarar el derecho de la mano de obra a formar sindicatos sin enfrentarse al muro de acero de Taft

Hartley

Seguro de salud? Aumentar apoyos tributarios que darn ms negocios a las compaas aseguradoras. Debiera ocuparse de los precios de los medicamente, pero es una batalla que no acometer.

Cmo va a tratar a las compaas automovilsticas que estn en apuros? Tome la propuesta fusin de GM y Chrysler que no tiene sentido alguno y que significar despidos de 90.000 trabajadores. Si la gente no quiere los coches, los sacrificios y subsidios no sirven para nada.

La nica manera como este tipo puede mantenerse a flote es si es valeroso. Lo que est haciendo bsicamente hasta ahora es dar a la gente de Clinton una segunda oportunidad. Rahm Emanuel? Es lo peor de Clinton. Portavoz de Wall Street, Israel, globalizacin.

Segundo: desmilitarizar la poltica exterior, establecer la estabilidad internacional que resulta de que nos convirtamos en una superpotencia respetuosa pero enrgicamente humanitaria, enfrentando problemas del mundo como agua potable y enfermedades infecciosas.

Tiene que echar marcha atrs respecto a Afganistn. Como ha dicho Ashraf Ghani, ex ministro de finanzas de Karzai, la actitud hacia Afganistn debera ser la necesidad de justicia, la base fundamental de todo orden pblico.

Tercero: Tiene que desarrollar una poltica econmica por el mayor bien de la mayora. Obras pblicas, no rescate. Poner el dinero donde importa.

Tiene que decir a los ricos y poderosos: tenis que renunciar a vuestra codicia. Debera ser una presidencia que avance por dos caminos: ocuparse de los problemas de todos los das, y fortalecer la fibra de la sociedad democrtica. Es en parte un asunto de autoridad del accionista, de fondos de pensin de propiedad de los trabajadores, lo que significa un tercio de Wall Street. Si cada uno de esos fondos obtuviera la autoridad de controlar lo que posee, habr terminado. Mire todos esos accionistas institucionales en Fannies. Sus haberes valen un 1% de lo que valan y eran las segundas inversiones desde el grado de su seguridad, despus de los bonos del Tesoro! Hay que creer en dos principios: lo que posees, lo controlas. Si metes la pata tienes libertad para hundirte, el primer y segundo principio del capitalismo.

Voy a escribir una carta a Obama el prximo mes diciendo: lo que tiene que hacer es un pre-Estado de la Unin en el que determine exactamente dnde ha dejado a EE.UU. el gobierno de Bush, categora por categora, para que no lo puedan culpar por eso. En el pre-Estado de la Unin, Obama debera decir: ste es el lo que he heredado.

Segundo: Obama tiene que terminar con la secuencia de crmenes de guerra y de crmenes y delitos graves. Si no, se va a convertir l mismo en criminal de guerra dentro de un mes. Cerrar Guantnamo con directivas estrictas, nada de torturas. Su contina sus polticas, se convertir en criminal de guerra. Si va a restaurar el estado de derecho, tiene que fijar la lnea entre lo que va a hacer y lo que se niega a heredar. Entonces ser un verdadero nuevo comienzo.

Obama es un sujeto que se las arregl con un discurso de diez minutos durante dos aos. Gan con demasiada facilidad. No tuvo que responder a los electorados liberales. Realmente se le hizo muy fcil, porque tuvo algo muy fcil de cuestionar y algo muy fcil de seguir.

AC: Qu piensa de su candidatura?

Nader: Estoy feliz de haberme presentado, porque la alternativa es la rendicin total. Alc la bandera en 50 Estados. Me sorprend yo mismo. Considere el Partido por la Libertad abolicionista a mediados del Siglo XIX. No sac ni un dcimo de uno por ciento. Cree que la gente desperdici su voto? Esta vez tuvimos bastante xito en la derrota de las barreras al acceso a la boletas, en Arizona y Ohio. Es como las primeras etapas en la lucha contra las leyes Jim Crow.

AC: La historia de terceros partidos durante los ltimos treinta aos no es muy alentadora.

Nader: Estamos proponiendo programas mayoritarios y los votantes de la mayora estn atrapados en la alternativa de dos partidos. Es lo que sucede. Obama renunci al financiamiento pblico. No slo traicion el principio y al hacerlo destroz su credibilidad. Y al hacerlo obtuvo de lejos ms fondos que McCain. Leo la literatura profesional. Ninguna de esas industrias: bancaria, aseguradora, automovilstica, de los agro-negocios, del comercio internacional, est preocupada. Estn totalmente tranquilas. El Estado corporativo sigue adelante.

El poder corporativo tiene caractersticas nicas. Est perfectamente dispuesto a, y es capaz de, corromper no importa la preferencia sexual o tnica. Ofrece igualdad de oportunidades de ser corrupto o cooptado. Es por eso que es muy difcil para la comunidad civil, que es afectada por principios, matices, desacuerdos honestos, enfrentar a las corporaciones comerciales monistas. Nadie dice el gran debate dentro de Exxon es si ir tras petrleo o energa solar. Es el motivo por el cual toda religin en el mundo, en sus escrituras, incluye una advertencia de no dar demasiado poder a la clase mercantil. El instinto comercial es implacable, coherente, ilimitado en el logro de su objetivo. No tendr la menor consideracin en destruir, cooptar o diluir valores cvicos y espirituales que se pongan en su camino.

http://www.counterpunch.org/cockburn11072008.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter