Portada :: Ecologa social
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 14-11-2008

La estrella islandesa del rock se implica en la poltica
Del colapso econmico al desastre ecolgico

Bjrk
TimesOnline

Traducido por Manuel Talens


Despus de una gira de 18 meses estaba ansiosa por regresar unas pocas semanas a la buena y slida Islandia para disfrutar de un poco de estabilidad. A principios de este ao di all un concierto que pretenda aumentar la concienciacin popular con respecto al medio ambiente local y el 10% del pas asisti; pero no me pareci suficiente.

Por eso, al regresar decid contactar a todos los isleos que haban tratado sin xito de crear nuevas empresas y poner en prctica nuevos mtodos ecolgicos de trabajo. Durante muchos aos la principal fuente de ingresos de Islandia fue la pesca, pero cuando dej de ser rentable la gente empez a buscar otras maneras de ganarse la vida. Los conservadores que gobiernan el pas pensaron que si domeaban la energa natural de Islandia para vendrsela a grandes compaas como Alcoa y Rio Tinto, solucionaran el problema.

Ahora tenemos tres fundiciones de aluminio, las mayores de Europa; y en los tres prximos aos quieren construir dos ms. Dichas fundiciones necesitarn energa de un puado de nuevas plantas de geotrmicas, as como la construccin de represas que daaran espacios naturales impolutos, manantiales y campos de lava. La obtencin de tanta energa a partir de campos geotrmicos no es sostenible.

Muchos islandeses se oponen a la construccin de esas fundiciones. Ms bien preferiran continuar desarrollando pequeas empresas de su propiedad y no hacer ese gasto. En Islandia ha habido muchas luchas para defender esta causa. Una de ellas tuvo como resultado que el ministro de Medio Ambiente insistiese en que por primera vez se llevase a cabo un estudio de impacto medioambiental antes de construir cualquier fundicin o represa.

Y, luego, estall la crisis econmica. Jvenes familias se ven amenazadas con perder sus hogares y los ancianos con perder sus pensiones. Es algo catastrfico. Se palpa la rabia. La gente abuchea por la calle a los seis mayores capitalistas de Islandia y los critica en la radio y la televisin; voces furiosas insisten en que vendan sus propiedades y entreguen los beneficios al Estado. Se ha sabido que unos cuantos individuos obtuvieron prstamos gigantescos en el extranjero sin que el pueblo islands tuviera conocimiento de ello. Ahora, segn parece, es la nacin quien debe reembolsarlos.

Lo que exaspera a la gente es que los responsables de haber sumido a los islandeses en esta situacin son los mismos que ahora tratan de sacarnos de ella. Muchos exigen que dimitan y permitan que otros pongan orden. El ms criticado es Dav Oddsson, que se nombr a s mismo director del Banco Central despus de 19 aos como alcalde de Reykjavik y de 13 aos como primer ministro. Una vez a la semana, los capitalinos se renen en el centro de la ciudad para pedir su dimisin.

Y entonces, por sorpresa, fuimos vctimas del espectacular mazazo que nos asest el primer ministro del Reino Unido. Cito textualmente una peticin firmada por la dcima parte del pueblo islands: "Gordon Brown ha utilizado de forma injustificada la Ley Antiterrorista contra el pueblo de Islandia para obtener beneficios polticos a corto plazo. Esto ha transformado la grave situacin en un desastre nacional... hora a hora y da a da, las acciones del gobierno britnico estn aniquilando indiscriminadamente los intereses islandeses. [1]

En general soy ajena la poltica. Vivo feliz en la tierra de la msica. Pero me impliqu porque los polticos parecen empeados en arruinar el entorno natural de Islandia. Y la semana pasada le que a causa de la crisis algunos parlamentarios islandeses estn cabildeando para que se haga caso omiso de la evaluacin medioambiental y las represas puedan construirse lo ms rpidamente posible con el fin de que Alcoa y Rio Tinto obtengan la energa que necesitan para hacer funcionar las dos nuevas fundiciones.

Islandia es un pequeo pas. No hubo aqu revolucin industrial y yo tena la esperanza de que podramos evitarla por completo y pasar directamente a opciones sostenibles de alta tecnologa. Si alguien era capaz de hacerlo, ramos nosotros. La mentalidad islandesa tiene algo de maravilloso, somos audaces y adictos al riesgo hasta el extremo de la imprudencia. A la hora de hacer msica, de contar historias y de reflexionar de forma creativa esta adiccin al riesgo es algo grande. Y tras haberme introducido en muchas pequeas empresas islandesas en proceso de crecimiento, me doy cuenta de que muchas de ellas han dado pruebas de audacia, ya sea en la biotecnologa o en la alta tecnologa.

Los islandeses son gente de una slida formacin en ciencias avanzadas. Tenemos a ORF, que es una de las mejores compaas de biogentica en el mundo; a ssur, un fabricante de piernas artificiales; a CCP, un fabricante de juegos informticos, y a otros muchos. Tambin tenemos muchos mdicos y profesionales sanitarios. Gracias a los cientos de giseres naturales que brotan en toda la isla y a nuestra (hasta ahora) casi inalterada naturaleza, Islandia podra convertirse fcilmente en un enorme y suntuoso balneario al que la gente podra venir a curar sus dolencias y descansar. Ms valdra que el gobierno utilizase el dinero para apoyar a estas empresas en vez de ponerlo al servicio de Alcoa y Rio Tinto.

La flexibilidad es importante: tendremos que vivir con las tres fundiciones de aluminio que ya estn en marcha y tratar de buscar la manera de volverlas ms ecolgicas. Pero acaso necesitamos cinco? En el pasado pusimos todos los huevos en un mismo cesto y eso ha demostrado ser peligroso, como ya nos dimos cuenta cuando el 70% de nuestros ingresos provenan de la pesca. Ahora estamos al borde del abismo por haber apostado todo a las finanzas. Si construimos dos fundiciones de aluminio ms, Islandia se convertira en el mayor fundidor de aluminio del mundo y pasaramos a ser conocidos slo por eso. Quedara poco lugar para cualquier otra cosa. Y si el precio del aluminio cayese -como est sucediendo- sera catastrfico.

Islandia puede ser ms autosuficiente y ms creativa y, al mismo tiempo, hacer las cosas de una manera ms acorde con el siglo XXI que con el XIX. Puede construir menos represas, ms pequeas y ecolgicas. Utilicemos esta crisis econmica para ser totalmente sostenibles. Enseemos al mundo todo lo que sabemos sobre plantas de energa geotrmica. Apoyemos a las empresas verdes. Empecemos desde abajo. Puede que tarden ms en crecer y en dar beneficios, pero se basan en algo slido, estable e independiente de los vaivenes de Wall Street y del voltil precio del aluminio.

Y eso ayudar a Islandia a seguir siendo lo que mejor sabe ser: una inclume y maravillosa fuerza de la naturaleza.

[1] NdT: La autora se refiere al decreto del gobierno de Londres mediante el cual se han congelado los fondos de Islandia en Gran Bretaa. Vase: http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1057911

_____________________________

Para ver el vdeo de Bjrk con su cancin Nttra pincha aqu:



Fuente: http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/guest_contributors/article5026175.ece

Bjrk es una clebre cantante islandesa. Su sitio web oficial es http://bjork.com/

El escritor y traductor Manuel Talens es miembro de los colectivos de Cubadebate, Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, al traductor y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter